| 单词 | 特立独行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特立独行 —independence of actionless common: be unconventional See also:独行—solitary 独特—distinct • having special characteristics 独特 adj—distinctive • individual adj 独特 n—uniqueness n
|
2001年，这位极具天赋、特立独行的音 乐家逝世十周年，Oris以限量750只的爵士限量表向他致敬。 oris.ch | In 2001, [...] ten years after the death of this highly gifted, eccentric musician, Oris paid homage to him [...]with a Jazz watch limited to 750 units. oris.ch |
在国际房地产界，Stewart始终是个谜，不单是他 那 特立独行 的 形 象，也不光是他充满魅力的个性，更因为他喜欢务实地说客户都是受益人。 tipschina.gov.cn | Known as an enigma in the world of real estate for his eccentric image and alluring personality, Stewart [...] tells it like it [...]is and his clients are the beneficiaries. tipschina.gov.cn |
结合阿拉伯数字的设计表现特立独行。 hautehorlogerie.org | Combined with Arabic numerals, [...] the design has a unique expression. hautehorlogerie.org |
在一个前途无量的阿根廷球员和一款 特立独行 的 腕 表之间，一场相知相惜的爱恋才刚刚开始。 audemarspiguet.com | And that was just the first chapter in the love story between this promising Argentine footballer and this unusually designed watched. audemarspiguet.com |
安妮因其特立独行的电 子合成流行音乐风格而广受赞誉。 norway.org.cn | Annie’ has been [...] praised for her unique indie style of [...]electropop and synthpop music. norway.cn |
无论距离远近，无论历史长短，每一家酒店总是品质卓越 、 特立独行 ， 缔 造无与伦比的卓越体验。 marriott.com.cn | From near to far, iconic to historic, the result is an array of properties that is [...] nothing less than unique, nothing short of collectively exceptional. marriott.com |
此次拍摄的色调风格鲜明：绿色与红色的背景霓虹灯光,映衬 出 特立独行 罪 爱 主角们的双眸——以及他们内心的狂野欲望——我们的罪爱主角压抑许久，随时瞬间引爆。 gucci.com | The color scheme is stark: green and red light, [...] against which our mavericks’ eyes - and intentions [...]– of our protagonist smoulder like coals. gucci.com |
由墨尔本最受宠的作曲家Wil Wagner作曲，他们有感染力的音乐高度融合了朋克摇滚、90年代独立摇滚的元素，加上主唱故事叙述性的表达形成了乐 队 特立独行 的 风 格。 thistowntouring.com | Fronted by loveable Melbourne song-writer Wil Wagner, their infectious sound melds high energy punk-rock, elements of 90's indie-rock and a distinct story-telling style of vocals. thistowntouring.com |
而且，缔约国应对它参加“特殊引 渡”的指控 进 行独立 的后 续调查，并在其下一次定期报告中通知这种调查结果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] State party should establish an independent investigation to follow up on allegations of its involvement in “extraordinary renditions” [...]and inform the Committee [...]of the outcome of such investigation in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
将约聘一独立特许国家级审计组 织对消费量进行核查。 multilateralfund.org | An independent chartered national auditing organization will be recruited to verify consumption. multilateralfund.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采 取 行 动 制 止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机 ， 特 别 是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都 的 独立 、主 权、民主、毗邻和能独立发展 的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation [...] and to [...] salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, [...]on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
考虑到实地面临多种政治、管理和 业务方面的挑战，有必要把管理对单 个 独立特 派 团 的支助，转变为管理全球的支 助行动。 daccess-ods.un.org | Given the multiple political, managerial and operational challenges in field, it is [...] necessary to evolve from managing [...] support to individual missions as independent entities to managing a global support [...]operation. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行 动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study [...] commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on [...]Peacekeeping Operations [...](see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
选举进程分为三个不同、但平行的活 动，皆 由 独立 高 级 选举委员会在联伊援 助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 3 月 4 日让伊拉克境内的军警人员、 被拘留者和住院的投票者进行特殊需 求投票；3 月 5 日至 7 日，让居住在 16 个国 家和 67 个城市的伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃 及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 联合酋长国、联合王国)；以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org | The election process was divided into three separate and parallel events, all [...] of which were [...] administered by the Independent High Electoral Commission with the support of UNAMI: the Commission implemented special needs voting for police and military personnel, detainees and hospitalized voters in Iraq on 4 March; out-ofcountry voting between [...]5 and 7 March for [...]Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United States, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters. daccess-ods.un.org |
此外，作为一个科学领头机构的标准专业做法，一些会员国要求请专家对自然科学计划 进 行独立 评 估 ，以 加强尤为有效的计划。 unesdoc.unesco.org | Additionally, some Member States called for an expert and independent assessment of the natural [...] sciences programmes as a [...] standard professional practice in leading scientific institutions, with the aim of [...]strengthening particularly effective programmes. unesdoc.unesco.org |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案： 让维和行动支 助账户为特别政治任务的支助提供费 用；如大会批准设立一个单独特别账 户，则用这个账 户按照特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全球服务中心；从特别政治任务预算支 取不固定的支助经费；将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心，然后由方案预算按照特 别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 预算中所占百分比向支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会希望，一旦解决了当前的政治危机，指派国家防范机制成 员机构的工作能够取得进展，各成员机构能 够 独立行 使 各 自的职能，并且能够给 予他们《任择议定书》所规定的特权 和 豁免权，并根据各机构职能的复杂性以及 优先权划拨相应的预算。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee hopes that, once the country surmounts the current institutional crisis, steps will be taken to appoint the members of the national preventive [...] mechanism, and that their [...] necessary functional independence will be guaranteed by means of their appointment via a transparent process, granting them the prerogatives [...]and immunities provided for by [...]the Optional Protocol, and assigning them a budget commensurate with the complexity and importance of their functions. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告中指出，考虑 到实地面临多重政治、管理和业务挑战，有必要把对管理单 个 独立特 派 团 的支持， 转变为管理全球支助行动(同上，第 10 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General stated in his earlier report that in the light of the multiple political, managerial and operational challenges in the field, it was necessary to [...] evolve from managing [...] support to individual missions as independent entities to managing a global support operation [...](ibid., para. 10). daccess-ods.un.org |
我希望将在适当时候设立的新的索马里和厄 立 特 里 亚 监察小组将 对第 1907(2009)号决议规定的措施执行情况进 行独立 的 监 督和汇报，包括向制裁 委员会指定违反该决议规定的个人和实体提供相关信息。 daccess-ods.un.org | I hope that the new monitoring group on [...] Somalia and Eritrea, [...] which will be established in due course, will provide for independent monitoring and reporting on the implementation of measures [...]imposed by resolution [...]1907 (2009), including providing relevant information to the Sanctions Committee’s designation of individuals and entities that violate the provisions of the resolution. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止 有特 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的 独立 应 付 情况，确保老年人有适当的收入， 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with [...] children, preventing [...] exclusion of children with special needs, improving independent coping of people with disabilities, [...]ensuring [...]adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
这一 切都是以透明和负责任的方式进行的 ，同时兼顾国家和人民的文化和宗 教 独特 性。 daccess-ods.un.org | This has been done in a transparent and responsible manner while [...] respecting the cultural and religious specificities of the State and its people. daccess-ods.un.org |
(b) 董事可确保其及时获得准确可靠的相关信息 ， 特 别 是 自 行独立 地 （ 而 不是纯粹依赖管理层的建议）了解公司财务状况；债权人所受压力的大小；法 院采取的任何行动或债权人采取的追偿损失的行动或与债权人之间的纠纷 daccess-ods.un.org | (b) Directors could ensure that they obtain accurate, [...] relevant and timely [...] information, in particular by informing themselves independently (and not relying [...]solely on management [...]advice) of the financial situation of the company, the extent of creditor pressure and any court or recovery actions taken by creditors or disputes with creditors daccess-ods.un.org |
关于审查联合国小岛屿发展中国家支助工作的经济及社会理事会第 E/2009/17 号决议请发展政策委员会审议秘书长关于进一步执行《小岛屿发展中国家可持续 发展行动纲领毛里求斯战略》的后续 行 动 和 执 行 情 况 的报告(A/64/278)中所载结 论，并向理事会提交发展政策委员会对联合国小岛屿发展中国家支助工作 的 独立 意见和观点。 daccess-ods.un.org | In its resolution E/2009/17 on the review of United Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council invited the Committee for Development Policy to consider the findings contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the [...] Further [...] Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/64/278), and to submit its independent views and perspectives on United Nations support for small island developing States [...]to the Council. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况 的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚 、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 [...] 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on [...] the [...] implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, [...]Serbia and [...]Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; [...]the lack of qualitative [...]and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
法院和法庭的组织和运行仍符 合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 本原则：司法独立和公 正，法律面前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the [...] courts and tribunals [...] remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments on justice, these being: the independence and impartiality [...]of the judiciary; equality [...]before the law without discrimination; presumption of innocence; the rule requiring that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
因此，以色列同国际社会一道呼吁，根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with [...] the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582. [...] daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦 民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度 和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive [...] political pluralism [...] that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with [...]the necessary human [...]and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
联合国大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议以及非殖民化特别委员会，都 把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别 且 独特 的 殖民地情况，因为它涉及阿根廷共 和国与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端；规定结束这种情况的方式 是通过谈判和平解决主权之争；并请两国政府毫不推延地继续 进 行 大 会 和特别委 员会建议的双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its [...] resolution 2065 (XX) [...] and in subsequent resolutions, and the Special Committee on decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, [...]have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 [...] [...] 要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上简单标识，以便识别进口国和在可能 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打 上 独特 标识 并记录在案；以及为所有带有标识的小武器和轻武器 建 立 准 确 和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 [...](见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all [...] illicit small arms and [...] light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked [...]small arms and light [...]weapons, which is then maintained to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。