| 单词 | 特种空勤团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特种空勤团 —Special Air Service (SAS)See also:特种 n—specialty n • special case n • speciality n 特种—special type • particular kind 特勤—person on special duty • special duty (e.g. extra security or traffic control on special occasions) 特种 adj—special adj
|
秘书长还强调，外勤特派团国际 征聘员额的平 均 空 缺率 下降(见下文第 53 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also highlights a drop [...] in the average vacancy rates for internationally recruited posts in field-based missions (see para. 53 below). daccess-ods.un.org |
第三，更多地利用各种伙伴 合作关系，扩大供应 商和服务商，从地方、区域和国际各方面采购 外 勤特 派团所需 物质与服务，实现采购多元化。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there could be a [...] diversified approach to sourcing goods and services required for field missions from local, regional and international sources through greater use [...]of [...]partnerships and a broader set of suppliers and service providers. daccess-ods.un.org |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 合国的行动医疗概念；评估和审查特 派 团 的 后 勤 业 务 ，包括新维 和 特 派 团 的物资 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务， 航 空行 动和航空安全、区域航空安全 方案，建制特遣队执行维和行动所分配角色的支助 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; [...] assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional aviation safety programme, the support capabilities of the formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. [...] daccess-ods.un.org |
为能够安全进行空中作业，部队派遣国 为 空勤 人 员提 供 特种 飞 行 服和装备 (见下表举例)。 daccess-ods.un.org | To be able to [...] conduct safe air operations, troop-contributing countries provide aircrew with special flying clothing [...]and equipment (see examples in the table below). daccess-ods.un.org |
此外，厄立特里亚插手索马里事务表明有范围更大的情报 和 特种作 战 活动，包括违反安全理事会第 1907(2009)号决议，训练吉布提、埃塞俄 比亚和苏丹可能还有乌干达的武装反对 派 团 体 ， 并为其提供财政和 后 勤支 持。 daccess-ods.un.org | Moreover, Eritrean involvement [...] in Somalia reflects a broader pattern of intelligence and special operations activity, including training, financial and logistical support to armed opposition groups in Djibouti, Ethiopia, the Sudan and possibly Uganda in [...]violation [...]of Security Council resolution 1907 (2009). daccess-ods.un.org |
秘书长报告 第 294 至 299 中所述的这些服务包括，在应享待遇和福利的行政管理、征聘和甄 选、解决争议、监测和绩效管理方面更新与订正工作人员细则和条例有关的电子 [...] 学习模块/认证方案的内容，而这方面的经费以前是由预算外资源提供，但现已 不再提供(40 800 美元)；为“核心”系统提供持续技术支持和维护(52 300 美元)， 该系统是完成向 Inspira 系统过渡和执行“团结”系统之前的旧有外勤工作人员 征聘、甄选和上岗系统；建立用于履行 外 勤特 派 团 工 作 人员队伍规划所需分析职 能的各种机制 和工具，这是一项特定部门的业务需求(133 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The services sought, which are described in paragraphs 294 to 299 of the report of the Secretary-General, include the updating of the contents of the e-learning modules/certification programmes related to revised staff rules and regulations in the areas of administration of entitlements and benefits, recruitment and selection, dispute resolution, monitoring and performance management, for which funding was previously provided from extrabudgetary resources but is no longer available ($40,800); ongoing technical support and maintenance of Nucleus, a legacy system for the recruitment, selection and [...] bringing on-board of staff in the field until completion of the transition to Inspira [...] and deployment of Umoja ($52,300); and the development of mechanisms and tools to perform analytical functions required in workforce planning in field missions, which is a departmentspecific [...]operational need ($133,000). daccess-ods.un.org |
由于利比里亚地形复杂，雨季漫长， 加上人们期望联利特派团为 2011 年的选举提供援助，因此，特派团面 临 后 勤方 面的挑战，需要保持足够和灵活的支助能力，包括 航 空 、 工 程、运输和医疗单位。 daccess-ods.un.org | Due to the rough terrain and the long rainy season in Liberia, as well as the expectation that UNMIL will provide [...] assistance for the 2011 [...] elections, the Mission has logistical challenges that require it to maintain sufficient and flexible support capacity, including aviation, engineering, transport [...]and medical units. daccess-ods.un.org |
里德集团为客户提供的咨询意见涉及 各 种 问 题 ，包括 缺 勤 管 理 、休假法律、伤残病 例管理和复工准则。 daccess-ods.un.org | The REED Group advises clients on various topics, including absence management, leave laws, [...] disability case management and return to work guidelines. daccess-ods.un.org |
然而，如果没有在一定程度上获得 这些受禁物品，厄立特里亚空军甚 至连目前 这 种 低 水平活动也很可能无法维持， 因此，这表明厄立特里亚能够在友好国家的援助下或借助国际黑市满足其某些 需求。 daccess-ods.un.org | However, even the [...] current, low level of air force activity could probably not be maintained without some access to these prohibited items, suggesting that Eritrea is able [...]to meet some of [...]its needs either with the assistance of friendly States or on international black markets. daccess-ods.un.org |
(a) 在 2009/10 年度为征聘、外联和职业发展科核定的 16 [...] 个职位，其中有 12 个人力资源干事(P-3)和 4 [...] 个人力资源助理(一般事务(其他职等))职位，以继 续开展 2009/10 年度开始的建立经预先筛选和审核的合格候选人名册的工作，以 便外勤特派团可以 从中甄选候选人，迅速填 补 空 缺 (见 A/65/761，第 284-287 段)。 daccess-ods.un.org | (a) Sixteen positions approved in 2009/10 for Human Resources Officers (12 P-3) and Human Resources Assistants (4 General Service (Other level)) in the Recruitment, Outreach and Career Development Section, in order to continue the work initiated in 2009/10 for establishing pre-screened and vetted rosters [...] of qualified candidates [...] from which field missions can select candidates to rapidly fill their vacancies (see A/65/761, [...]paras. 284-287). daccess-ods.un.org |
(c) 空运(26 052 500 美元，为批款的 19.9%)，这主要是由于特派团任务期 [...] 限的不确定性和安理会缩减特派团军事部分的决定，因而未购买机场照明系统等 [...] 特别设备和气象站，取消了与恩贾梅纳和阿贝歇机场服务有关的项目，以及取消 部署 10 架旋转翼飞机；减少的所需资源因从其 他 特 派 团 借 调的 2 架飞机(1 架 LearJet 35 和 1 架 C-130)的空勤人员 的生活津贴支出增加而部分抵消。 daccess-ods.un.org | (c) Air transportation ($26,052,500 or 19.9 per cent of the apportionment), mainly owing to the non-acquisition of specialized equipment such as airfield lighting systems and weather stations, as well as the cancellation of projects related to airfield services at N’Djamena and Abéché airports and the cancellation of the deployment of 10 rotary-wing aircraft resulting from the uncertainty about the Mission mandate and the Security Council decision to [...] reduce the military [...] component of the Mission; the decreased requirements were partially offset by increased expenditures for aircrew subsistence [...]allowance for [...]two aircraft (a Learjet 35 and a C-130) that had been borrowed from other missions to support mandated activities. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到本区域各国内部及各国之间存在的数码鸿沟、以 及在实现最后一英里连通方面存在的 各 种空 白 ， 为此呼吁增强在信通技术连 通方面的区域合作，同时特别注 重最不发达国家、内陆发展中国家和太平洋 岛屿国家的需要。 daccess-ods.un.org | It called for a [...] strengthening of regional cooperation in ICT connectivity, with special attention to the needs of least developed countries, [...]landlocked countries and Pacific island countries. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚作出了具体贡献，为非洲联盟索 马里特派团(非索特派团)的部 队提供了 后 勤空 运支 助。 daccess-ods.un.org | As a concrete [...] contribution, Algeria provided the logistical airlift support for the African [...]Union Mission in Somalia (AMISOM) troops. daccess-ods.un.org |
对本组织、尤其是外地特派团空缺率居高不下以及特别是艰苦工作地点 工作人员更替率较高深表关切，这种 情 况 对本组织任务的执行产生了不利影响， 并请秘书长尽速填补所有空缺 daccess-ods.un.org | Expresses [...] deep concern at the persistently high vacancy rates in the Organization, in particular in field missions, and the high turnover of staff, especially [...]in difficult duty [...]stations, which has a detrimental effect on the implementation of the mandates of the Organization, and requests the Secretary-General to fill all vacancies in an expeditious manner daccess-ods.un.org |
该员额将监测和评价 全特派团的空中业 务活动，确保活动遵守既定标准和程序；审查所有业务和 后勤 特派团飞行 申请；管理特派团特殊飞行和优先飞行的申请与清单；审查、规划和 协调每日计划任务单和空中支援需求。 daccess-ods.un.org | He/she will monitor and [...] evaluate missionwide air operations activities, ensuring they are conducted in compliance with established standards and procedures; review all operational and logistical mission flight requests; manage special mission and [...]high-priority flight requests [...]and manifests; and review, plan and coordinate daily projected task orders and air support requirements. daccess-ods.un.org |
最后但同时也很重要的一点是，联刚特 派团预期要为定于今后数月举行的各 种 选 举 提供后 勤支援。 daccess-ods.un.org | Lastly and [...] importantly, MONUC is expected to provide logistical support for the various elections scheduled for the coming months. daccess-ods.un.org |
联苏特派团提供飞往桑给巴尔和沙姆沙伊赫的航班， 由 特派 团人员支付燃油费、着陆费和空勤人 员 费。 daccess-ods.un.org | UNMIS has offered flights to Zanzibar and Sharm [...] el-Sheik, with mission personnel paying for the fuel, landing fees and aircrew costs. daccess-ods.un.org |
拟编列经费 165 300 美元，用于支付以下与研讨会、会议和讲习班相关的 [...] 所需差旅费：举行维和特派团高价值粮食和燃料合同现场招标会，提供供应商 提出投票所需的有关当地基础设施和 特 派 团 复 杂 后 勤 要 求 的第一手知识，并签 订工程供应/设备的高价值系统合同。 daccess-ods.un.org | The provision of $165,300 would cover travel requirements related to the following seminars, conferences and workshops: conduct on-site bidders’ conferences for high-value food and fuel contracts in peacekeeping missions to provide [...] first-hand knowledge of local [...] infrastructures and missions’ complex logistic requirements, [...]required for vendors to submit [...]proposals, as well as the establishment of high-value systems contracts for engineering supplies/equipment. daccess-ods.un.org |
缔约国应颁布和实施法律，要求所有 执 勤 的 执 法人员包括防暴警察 和 特种 部 队成 员佩带身份标志，并且向所有执法人员提供制服，包括适当可见的身份标志，以 确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。 daccess-ods.un.org | The State party should enact and enforce legislation that requires all law enforcement [...] officers on duty, [...] including riot police and members of the special forces, to wear identification, [...]and provide all law enforcement [...]officers with uniforms that include appropriate visible identification to ensure individual accountability and protection against acts of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
总部设在慕尼黑市的瓦克化学集团将 在印度国际塑料机械展览会（Plastindia 2012）上展出用于印度汽车、 运输工具和基础设施工业的特种弹性 硅胶。 wacker.com | Munich-based chemicals company WACKER will unveil specialty silicone elastomers for the Indian automotive, transportation and infrastructure industry at Plastindia 2012. wacker.com |
在联苏特派团内部，人道主义早期复原和重返社会股将提供有关能力，以 便特派团有关构成部分共同努力，对影响执行《全面和平协议》的人道主义危 机进行多学科人道主义和复原评估；在联苏特派团派驻人员的各州进行斡旋， [...] 支持地方当局和非政府组织规划和协助向复原和发展过渡；在促进解决和管理 [...] 损害《协议》的人道主义冲突方面发挥“公正和诚实的中间人”作用；在损害 《协议》的人道主义危机期间协调部 署 特 派 团 的 后 勤 和 实 质性资产，支持转向 复原和向发展过渡；作为一个中立的论坛，协调和动员为向复原和发展过渡提 [...]供的国际援助。 daccess-ods.un.org | Within UNMIS, the Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit will provide the capacity to bring together the relevant mission components in order to conduct multidisciplinary humanitarian and recovery assessments in response to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; provide good offices in states where UNMIS is present, to support local authorities and non-governmental organizations; plan and facilitate the transition to recovery and development; serve as an “impartial and honest broker” in facilitating the resolution and management of humanitarian conflicts that undermine [...] the Agreement; coordinate the [...] deployment of the Mission’s logistical and substantive [...]assets during humanitarian crises that [...]undermine the Agreement and in support of the shift to recovery and the transition to development; and serve as a neutral forum to coordinate and mobilize international assistance for the transition to recovery and development. daccess-ods.un.org |
为了履行过 去由军事参谋承担的职责，医疗后送助理员额任职者将负 责 特 派 团 西 区 空中医疗 后送计划的日常执行工作，就空中医疗后送提供技术咨询，协调后送的非医疗方 面，提供关于医疗后送病员的系统反馈和资料，维护任务区后送提供单位的数据 库，协调为维持和发展特派团空中医 疗后送能力进行的培训，与调度科、航空科、 接受转诊的接收医院等其他参与方开展密切合作。 daccess-ods.un.org | In order to cover the responsibilities previously performed by the military staff officer, the incumbent of the post of Medical Evacuation Assistant would [...] undertake day-to-day [...] implementation of the Mission plan for aero-medical evacuations for Region West, offer technical advice on aero-medical evacuations, coordinate non-medical aspects of evacuations, provide systematic feedback and information on medically evacuated patients, maintain the database of evacuation providers in the Mission area, coordinate training to maintain and develop aero-medical evacuation capabilities in the Mission, and work in [...]close collaboration with [...]other parties involved, such as the Movement Control Section, the Aviation Section and receiving hospitals that receive referrals. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示 ，为了形成协同效应，使整个委员会受益，需要在法律小 组委员会与科学和技术小组委员会的外层空间活动长期可持续性问题工作组及 其各专家组（特别是针对空间领 域行动者的管理制度和指导问题专家组（D 专 家组））之间建立组织结构性更强的关系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that a more structured relationship between the Legal Subcommittee and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee and its expert groups, in particular the expert group on regulatory regimes and guidance for actors in the space arena (expert [...] group D), was needed [...]so as to build synergies for the benefit of the Committee as a whole. daccess-ods.un.org |
秘书长说，所 有航空资产都是根据每个特派团的情 况采购的，都受限于为支持每个特派团的任 务规定而核准的预算，特派团的领 导部门对充分利用其航空资产以及确保有关航 空公司和航空特遣队 的安全、质量和业绩负有责任(同上，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that all [...] air assets are [...] acquired on a mission-by-mission basis and are subject to the individual budgets approved for each mission in support of its mandate and that mission leadership has responsibility for the full utilization of the air assets and the safety, quality and performance of the air carriers and aviation contingents concerned [...](ibid., para. 8). daccess-ods.un.org |
已采取一些步骤，改善成本估计， 包括彻底审查所有人员类别的空缺率 ，使用世界银行 汇率预测估计本国工作人员薪金费用的情况，以及利 用特派团特有的 实际平均燃料价格估计所需燃料费 用的情况。 daccess-ods.un.org | A number of steps had been taken to improve cost [...] estimates, including a [...] thorough review of vacancy factors for all personnel categories, the use of World Bank exchange rate forecasts in estimating national staff salary costs and the use of missionspecific [...]average actual fuel prices in estimating fuel requirements. daccess-ods.un.org |
联黎部队同样将保持同联合国黎 巴嫩问题特别协 调员办事处的密切合作，包括在办事处内安插实务人员，并在资 源许可的情况下提供各种行政、后勤 和 技 术支持。 daccess-ods.un.org | UNIFIL will likewise maintain its close cooperation [...] with the Office of the [...] United Nations Special Coordinator for Lebanon, including by embedding substantive personnel in the Office and providing various forms of administrative, logistical and technical support [...]when resources are available. daccess-ods.un.org |
该决议也欢迎秘书长建议设立 一个由名人组成的非洲联盟-联合国小组，来深入审 议支助此类维和行动，特别是 起始供资、设备和 后勤 的各种方法，并深入审查从非洲联盟过去和目前的维 和努力中汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the Secretary-General’s proposal to set up an African [...] Union-United Nations panel [...] consisting of distinguished persons to consider in depth the modalities of how to support such peacekeeping operations, in particular start-up funding, equipment and logistics, and to consider [...]in depth lessons [...]from past and current African Union peacekeeping efforts. daccess-ods.un.org |
全球外勤支助战略第一年的执行经验说明，组长职位仍需要在 D-1 职等担任，以 进一步协调和分析需求及动态并在外 勤 部 各 种 支 助 活动中实行改革，代表主管外 勤支助事务副秘书长与秘书处密切协调，管理全球外勤支助战略的治理结构。 daccess-ods.un.org | As the experience of the first year of the strategy’s implementation has indicated, the position of Team Leader continues to be required at the D-1 level to further coordinate and analyse needs and developments and effect change across the full range of DFS support activities, managing the governance structure of the strategy on behalf of the UnderSecretary-General for Field Support in close coordination with the Secretariat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。