| 单词 | 特种兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特种兵 —commandoless common: special forces soldier See also:特种 n—specialty n • special case n • speciality n 特种—special type • particular kind 兵 n—soldiers n • military n • an army n • arms n • weapons n 兵种—(military) branch of the armed forces
|
刚果(金)武装部队司令部从加丹加和马涅马调来受过专门训练的两 个特 种兵营， 加强戈马和布卡武两个省会的安全，对付兵变分子。 daccess-ods.un.org | The FARDC command brought in [...] two battalions of specially trained commando [...]troops from Katanga and Maniema to reinforce security [...]in the provincial capitals of Goma and Bukavu, and to be used in the operations against the mutineers. daccess-ods.un.org |
1 月底，完成了上文所述三 个黎巴嫩武装部队特种兵连在行动区外的重新部署。 daccess-ods.un.org | At the end of January, the three Lebanese Armed Forces specialized companies were redeployed outside of the area of operations. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩武装部队加强了兵力，在西区临时部署两 个 特种兵 连，这对在敏感区与联黎部队联合活动和立即执行应急任务至关重要。 daccess-ods.un.org | The Lebanese Armed Forces reinforced their troops by temporarily deploying [...] two specialized companies in Sector West, [...]which were critical in carrying out combined [...]activities with UNIFIL in sensitive areas and immediate response tasks. daccess-ods.un.org |
此外，柬埔寨和泰国向缔约国通报了它们对 2008年10月6 日两名泰国陆军特种兵因地 雷爆炸而受重伤事件的看法和正在进 行的调查以及进行双边磋商的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, Cambodia and Thailand informed the States Parties of their views on, and ongoing investigations of, the circumstances under which two Thai army rangers were seriously injured by landmines on 6 October 2008 and on ongoing bilateral consultations. daccess-ods.un.org |
在这方面， [...] 我确认，在联黎部队行动区紧张局势加剧期间，包 括 特种兵 在 内 的黎巴嫩武装部 队兵力在南部迅速扩充；与联黎部队的共同行动大幅增多，而且从那时起一直维 [...]持到现在。 daccess-ods.un.org | In this regard, I acknowledge the quick [...] augmentation of Lebanese Armed Forces [...] troops, including specialized units, in the [...]south during the period of heightened tensions [...]in the UNIFIL area of operations, as well as the significant increase in common operational activities with UNIFIL which has been sustained since that time. daccess-ods.un.org |
自 1991 年春 天以来的近一年时间里，阿塞拜疆的 特种 民 兵 分 队 正是从该阵地经常用“阿拉 赞”、“水晶”和“格拉德”火箭系统袭击附近的亚美尼亚居住区。 daccess-ods.un.org | It is from this location that the [...] Azerbaijani OMON (special-purpose militia detachments) had [...]periodically attacked nearby Armenian [...]settlements by utilizing the Alazan, Crystal and Grad rocket systems for nearly a year, since the spring of 1991. daccess-ods.un.org |
RSOV是美国“游骑兵”特种部队专用的轻型军用车辆，是以陆虎“卫士“为基础研制的，装备美国陆军第75游骑兵团。 hobbyboss.com | The Ranger Special Operations Vehicle or [...] RSOV is a light military vehicle of the U.S. Army's 75th Ranger Regiment, based on the Land Rover Defender. hobbyboss.com |
和平时期，它会在预防和控制犯罪 方面履行正式的治安职责，并为参与 各 种 行动 的军事特遣队提供宪兵支助服务。 unesdoc.unesco.org | In times of peace it performs regular police duties in crime prevention and control and [...] provides military police support services for military contingents engaged in [...]operations. unesdoc.unesco.org |
预计 2011/12 预算周期，在实现核心安全基准方面，还将取得进一步进展， 包括独立运作的 344 [...] 名警务人员构成的利比里亚国家警察应急部队、一个 1 000 人的警察支助股，在全国各地部署有装备的国家警务人员，以及建立警察基础设 施，完成和实施国家安全战略和架构，并继续培训辅导利比里亚武装部队 士 兵和 特种部队，包括建立海岸警卫队。 daccess-ods.un.org | Further progress is also expected during the 2011/12 budget cycle in meeting core security benchmarks, including an independently operational Liberia National Police Emergency Response Unit with a strength of 344 police personnel, a 1,000member-strong Police Support Unit and the deployment of equipped national police personnel throughout the country, as well as the building of police infrastructure, the finalization and implementation of the national security strategy and architecture, and the [...] continued training and [...] mentoring of the troops and specialized units of the Armed Forces of Liberia, including the development of the [...]coast guard. daccess-ods.un.org |
(c) 《特遣队所属装备手册》的主要装备清单中加入一个新的车辆类别，包 [...] 含这两种类型的车辆(通用公平市价和干/湿租赁标准取自二级非武装装甲 运兵 车和作为特种装备使用的类似车辆)。 daccess-ods.un.org | (c) A new category of vehicle containing the two types of vehicles is included in the major equipment list in the COE Manual (the generic fair [...] market value and dry/wet lease rates are taken from the unarmed APC [...] class II and similar vehicles used as special case). daccess-ods.un.org |
参加阅兵的特种部队配备了新型卡拉什尼科夫式轻机枪,与乌克兰所更 新的枪型相同。 daccess-ods.un.org | Special forces marching at the parade [...] were armed with a new model of “Kalashnikov” submachine guns, which are identical [...]to the gun type modernized by Ukraine. daccess-ods.un.org |
各种有关招募和武装青年、强迫征募一旦发 生战争将被充当人肉盾牌的人，以及重新启动和重新装备的 各 种 民 兵 组 织 的报道 表明，科特迪瓦 人权状况极有可能进一步恶化，尽管国际社会、非洲联盟和西非 经共体为结束危机作了调解努力。 daccess-ods.un.org | Reports of the recruitment and arming of youths, the forced recruitment of other people to be used as human shields in the event of war, and [...] the reactivation and [...] rearmament of various militia groups indicate a strong possibility that the human rights situation in Côte d’Ivoire [...]will worsen, despite [...]the mediation efforts made by the international community, the African Union and ECOWAS to put an end to the crisis. daccess-ods.un.org |
特派团将与国际和双边伙伴紧密配合，全力 支持该国政府加强军事能力，包括加强 宪 兵 ， 特 别 是 协调 各 种 努 力 和促进交流情 报和经验教训，并且根据该国政府的请求，联刚稳定团还将支持军事司法机构， [...] 并动员捐助者提供装备和其他所需资源。 daccess-ods.un.org | The Mission, working closely with international and bilateral partners, will fully support the Government in strengthening its [...] military capacity, including the [...] military police, in particular by harmonizing efforts and facilitating [...]exchanges of information [...]and lessons learned and, upon the request of the Government, will also support military justice institutions and mobilize donors to provide equipment and other required resources. daccess-ods.un.org |
特派团将与国际和双边伙伴一道 协助政府加强军事能力，包括加强军事司法和 宪 兵 ， 特 别 是 协调 各 种 努 力和促进 情报和经验教训的交流，并在接获政府请求时协助训练刚果(金)武装力量和宪兵 [...] 各营。 daccess-ods.un.org | The Mission will assist the Government, along with international and bilateral partners, in strengthening its military capacity, [...] including military justice and [...] military police, in particular by harmonizing efforts and [...]facilitating exchanges of information [...]and lessons learned and, if requested by the Government, MONUSCO will assist in the training of FARDC and military police battalions. daccess-ods.un.org |
缔约国争辩说，如果起草人打算在第十八条之下制定一项“依良心拒 服兵 役”的独特和绝对的权利，以便根据这样的理解，义务兵役制将被视为“违反这 项权利，”那么我们就不会在第八条下见到 这 种 矛 盾 的提法，即明确接受在不承 认依良心拒服兵役的采取这种做法。 daccess-ods.un.org | The State party contends that if the drafters [...] intended to create a distinct and absolute ―right to conscientious objection‖ under article 18 so that based on this understanding, compulsory military service would be regarded as ―a violation of this right,‖ then one would not expect such a contradictory reference in article 8 of the Covenant that clearly accepts the practice in countries where conscientious objection [...]is not recognized. daccess-ods.un.org |
特派团由于获得了其先前缺乏的额外航空资产和新部署的后 备 兵 员 以 及 特种 部队 ，在行动上有更大的灵活性，这对正在进行部队缩编的联刚特派团来说是极 [...] 为重要的，使特派团能够继续保护平民和应对诸如赤道省栋戈事件期间刚果(金) 武装力量请求支助等紧急情况。 daccess-ods.un.org | The enhanced operational flexibility provided by the additional air assets and the newly [...] deployed reserve force [...] which the Mission previously lacked, as well as the special forces, will [...]be critical as MONUC forces [...]draw down to enable the Mission to continue to protect civilians and respond to contingencies, such as the request of FARDC for support during the events in Dongo, Equateur Province. daccess-ods.un.org |
为释放以色列被捕士兵吉拉德·沙利 特 设 法 将他 与在以色列监狱内扣押的为数 9 000 名的巴勒斯坦人 进行交换所作的努力至今没有得到任何突破。 daccess-ods.un.org | Efforts to secure the release of Israeli captive Gilad Shalit in exchange for a number of the 9,000 Palestinians in Israeli jails have not so far achieved a breakthrough. daccess-ods.un.org |
该报告第 12 段指出，联利特派团在该期间将继续支 [...] 持建设警察基础设施，完成和落实国家安全战略和架构，并继续定点训练和辅导 利比里亚武装部队士兵和特种部队 ，包括发展壮大海岸警卫队。 daccess-ods.un.org | During that period, as indicated in paragraph 12 of the report, UNMIL will also continue to support the building of police infrastructure, the finalization and implementation of the national security [...] strategy and architecture and targeted [...] training and mentoring of the troops and specialized [...]units of the Armed Forces of Liberia, [...]including the development of the coastguard. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团 部队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是 在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building [...]measures within [...]a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 [...]关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and [...] psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) [...] analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development [...]Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
意大利还提供资料说明 2008 年 4 月至 2009 年 11 月期间意大利宪兵 团进行的各种活动。 daccess-ods.un.org | Italy also provided information on various operations conducted by the Italian Carabinieri Corps between April 2008 and November 2009. daccess-ods.un.org |
安理会第 1885(2009)号决议核准了特别报告中提出的建议，即在 2009 年 10 月至 2010 年 5 月期间实施联利特派团缩编的第三阶段，2 029 名部队官兵任满 回国，3 架攻击直升机和 72 辆装甲运兵车运回本国，缩编后联利 特 派 团 的 兵力 为 8 202 人，其中 7 952 人驻扎在利比里亚，250 人驻守塞拉利昂问题特别法庭， 警察部分保持现有的核定警力。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1885 (2009), endorsed the recommendation contained in the special report with respect to the implementation of the third stage of the drawdown of UNMIL, from October 2009 to May 2010 that 2,029 military personnel, three attack helicopters and 72 armoured personnel carriers be repatriated, leaving the Mission’s military strength at 8,202 personnel, including 7,952 troops in Liberia and 250 at the Special Court for Sierra Leone, and keeping the police component at its current strength. daccess-ods.un.org |
小组在 2011 [...] 工作的基础上继续调查主要居住 在宁巴州、大吉德州、里弗吉州和马里兰州的 科 特 迪 瓦 民 兵 和 利 比里亚雇佣军， 因为小组在 2011 年最后报告(S/2011/757)中认定，这些团体是第 [...] 1903(2009)号 决议规定对利比里亚境内活动的非政府实体和个人实行的武器禁运的最大威胁。 daccess-ods.un.org | The Panel continued its investigations of 2011 [...] into Ivorian militia and Liberian mercenaries residing in [...]Nimba, Grand Gedeh, River Gee and [...]Maryland Counties primarily, as the Panel determined in its final 2011 report (S/2011/757) that those groups represented the most significant threat to the arms embargo imposed on non-governmental entities and individuals operating in Liberia in accordance with paragraph 4 of resolution 1903 (2009). daccess-ods.un.org |
(m) 按照关于改革刚果(金)武装力量的立法和 2010 年 1 月提交的军队改革 [...] 计划，与国际和双边伙伴一道协助政府加强军事能力，包括加强军事司法和 宪 兵， 特别是协调各种努力 和促进情报和经验教训的交流，并在接获政府请求时协助训 [...] 练刚果(金)武装力量和宪兵各营，支持军事司法机构，并动员捐助者提供装备和 其他所需资源 daccess-ods.un.org | (m) In line with the relevant legislation on the reform of the FARDC and the Army Reform Plan presented in January 2010, assist the Government, along with international and bilateral partners, in strengthening its military capacity, [...] including military justice and [...] military police, in particular by harmonizing efforts and facilitating [...]exchanges of information [...]and lessons learned and, as the Government requests it, assist in the training of FARDC and military police battalions, support military justice institutions and mobilize donors to provide equipment and other required resources daccess-ods.un.org |
上述情况以及在小组 2011 [...] 年最后报告(S/2011/757)中介绍的情况表明，利 比里亚政府有效处理居住于利比里亚境内的雇佣军和 科 特 迪 瓦 民 兵 问 题 的能力 有限。 daccess-ods.un.org | The case studies above, as well as cases presented in the Panel’s final 2011 report (S/2011/757), establish that the Government of Liberia has [...] demonstrated limited capacity to effectively address the issue of Liberian [...] mercenaries and Ivorian militia resident in Liberia. daccess-ods.un.org |
拉丰还向专家组解 释说，他代表 Alsetex、Nobel Sport 和 Mag [...] Force 公司(设在法国)，后者专门 供应军用装备；他与科特迪瓦军队、 宪 兵 、 警 察和安全行动指挥中心签署了合同。 daccess-ods.un.org | Mr. Lafont also explained to the Group that he represented Alsetex, Nobel Sport and Mag Force (established in France), which specializes in the [...] supply of military equipment, and that he had signed contracts [...] with the Ivorian army, the gendarmerie, the police and CECOS. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群 体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有 按 种 族 或 族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; [...]the existence of [...]a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
大会第 [...] 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特 别 的 殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, [...] have described the question of the [...] Malvinas Islands as a special and particular [...]colonial situation involving a sovereignty [...]dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
随着国家防范机制的建立，小组委员会希望制定一个独立查访警察和宪兵 设施的主动和经常方案，以确保防范虐待的保障措施在实践中良好运作； 这 种对 警察和宪兵的定 期查访，包含暗访，应包括与被拘留者的私下访谈以及与工作人 员的讨论。 daccess-ods.un.org | With the advent of the NPM, the SPT expects the development of a proactive and regular programme of independent visits to police and gendarme facilities to ensure that the safeguards against [...] ill-treatment are functioning [...] well in practice; such regular visits, including unannounced visits, to police and gendarmeries should include [...]interviews in private [...]with detainees as well as discussions with staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。