| 单词 | 特瓦族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特瓦族—Twa or Batwa, an ethnic group in Rwanda, Burundi, Uganda and |
采取旨在减少巴特瓦族群贫困及其充分融入社会的措施(智利) daccess-ods.un.org | 79.20. Adopt measures aimed at reducing [...] poverty inthe Batwa community, and [...]its full integration in society (Chile) daccess-ods.un.org |
她前往基加利和其他地区，咨询了当地社区居民，包括一些自认为是巴特 瓦族的人和一些以前被当做胡图族和图西族的人。 daccess-ods.un.org | She travelled to Kigali and to other regions, where she consulted with [...] people in their communities, some of whom [...] self-identify as Batwa and others who were [...]formerly recognized as Hutu and Tutsi. daccess-ods.un.org |
在 2000 年的总统竞选中，“纯科特迪瓦人”概念在政治上再次复活，并最终导致在国内 引发了长期的种族紧张关系，在所谓的“真正的科特迪瓦族人”( 在该国至少两 代的科特迪瓦人 ) 与被视为二等科特迪瓦人的其他人之间制造了明确和人为的区 分。 daccess-ods.un.org | During the 2000 presidential campaign, the concept of ivoirité was again politically revived and eventually contributed [...] to the triggering of [...] long-lasting ethnic tensions within the country by creating a clear and artificial distinction between the socalled “real ethnic Ivorians” [...](those of Ivorian origin [...]for at least two generations) and the others considered as second-class Ivorians. daccess-ods.un.org |
独立专家建议将文化、民族和宗教多元性作为科特迪瓦民族的基本价值观 写入《科特迪瓦宪法》。 daccess-ods.un.org | The independent expert recommends that cultural, ethnic andreligious pluralism be enshrined in the Constitution as a basic value of the nation. daccess-ods.un.org |
这一状况非常让人担忧，而且可能会使科特迪瓦社会在民族、派别和宗教问题上依然两极分化，并阻碍实现民族和解的持续努力。 daccess-ods.un.org | This situation is alarming and may lead to the polarization [...] of the country’ssocietyalong ethnic, community and [...]religious lines and hinder ongoing [...]efforts to achieve national reconciliation. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) [...] 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving [...] inclusive political pluralism that respects the [...] diversity ofthe Ivorian people; (b) drafting [...]a consensual democratic charter on [...]ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
在创造性文化产业促进发展方面，本组织已本着科特迪瓦民族和解的精神，支持开展 了不少的活动[ 第一次阿比让文化产业沙龙（SICA ），定期开展非洲表演艺术市场 （MASA）活动--2007 年获得的捐助增多了 ]以及实施通过文化艺术支持社会团结的计划“交 [...] 流”项目。 unesdoc.unesco.org | In regard to creative and cultural industries for development, the Organization, which has already supported several festivals staged [...] in a spirit of [...] national reconciliation inCôte d’Ivoire (first SICA – Abidjan Cultural Industry Exhibition – and regularly [...]MASA – Market [...]for African Performing Arts, to which higher contribution was made in 2007) and the Brassage programme planned in support of social cohesion through culture and the arts, will continue to support these initiatives and provide its expertise to further the development of creative and cultural industries in Côte d’Ivoire. unesdoc.unesco.org |
安理会 强调，它准备对下列人员采取定向措施：被确定为威 胁科特迪瓦民族和解进程的人、攻击或阻碍联科行动 及其伙伴的人以及严重侵犯人权和国际人道主义法 行为的责任人。 daccess-ods.un.org | The Council underlined its readiness to impose targeted measures against persons determined to be a threat to the national reconciliation process in Côted’Ivoire,and those who attacked or obstructed UNOCI and its partners, as well as those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
此外，在 2007 年，内阁指示总理办公室由副总理阁下领导把奥华图族和奥瓦特金巴族重新安置在 Kunene 区。 daccess-ods.un.org | In addition, in 2007 the Cabinet directed the Office of the Prime Minister, spearheaded by the Hon. Deputy Prime Minister, to resettle the Ovatue and Ovatjimba communities in theKunene region. daccess-ods.un.org |
此外，媒体，特别是国家广播公司科特迪瓦广播电视局目前被用于煽动针对 科特迪瓦特定民族、宗教、政治团体以及针对特派团的敌对和暴力行为，包括宣 [...] 传仇恨言论，散播错误信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the media, particularly the State broadcasting corporation Radiodiffusion télévision ivoirienne (RTI), are being [...] used to incite hostility and violence against [...] particular Ivorianethnic,religiousand political [...]groups and against the mission, [...]including by propagating hate messages and disseminating false information. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得母语教育，即使用马其顿、阿尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的教育；亦赞赏地注意到缔约国开始教授“罗姆语 [...] 言和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言的教育，特别是罗姆族和瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that mother tongue education is available for most communities, namely in the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian languages and the introduction of “Romani language and culture”, the Committee regrets the limited [...] availability and lower quality of education in the language of certain [...] minorities, particularly theRoma and Vlachcommunities. daccess-ods.un.org |
越南相信，在这一共同事 业中，每个国家都有其自己的政治、历史、社会、文化、宗教和种族特点。 daccess-ods.un.org | Viet Nam believed that, in this common cause, each nation had its own political, historical, social, [...] cultural, religiousandethnic particularities. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，爱沙尼亚、埃塞俄比亚、捷克共和国、科特迪瓦、乌克兰、 圭亚那、塔吉克斯坦、突尼斯、斐济、老挝人民民主共和国、莱索托、列支敦士 登、马耳他、尼泊尔、博茨瓦纳、多民族玻利维亚国、所罗门群岛、圣卢西亚和 厄瓜多尔的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the [...] observers for [...] Estonia, Ethiopia, the Czech Republic, Côted’Ivoire, Ukraine, Guyana, Tajikistan, Tunisia, Fiji, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Liechtenstein, Malta, Nepal, Botswana, Bolivia(PlurinationalState of), Solomon [...]Islands, Saint Lucia and Ecuador. daccess-ods.un.org |
这些族群的学生可以选择的选修课包括其族 群(罗姆、波斯尼克和瓦拉几族)的文化和语言研究。 daccess-ods.un.org | Optional subjects that may be chosen by students belonging to these communities include study of the culture and language of their own community (Roma; Bosniak;Vlach). daccess-ods.un.org |
特别报告员希望回顾邀请访问下列国家的请求：阿富汗(2005 年)、阿尔及利 亚(1997 年首次提出请求)、白俄罗斯(2005 年)、玻利维亚多民族国(2005 年)、科特迪瓦(2005年)、埃及(1996 年)、厄立特里亚(2005 年)、埃塞俄比亚(2005 年)、斐济(2006 年)、冈比亚(2006 年)、印度(1993 年)、伊朗伊斯兰共和国(2005 年)、伊拉克(2005 年)、以色列(2002 年)、利比里亚(2006 年)、阿拉伯利比亚民 众国(2005 年)、俄罗斯联邦关于访问车臣共和国的请求(2000 年)、沙特阿拉伯 (2005 年)、阿拉伯叙利亚共和国(2005 年)、突尼斯(1998 年)、土库曼斯坦(2003 年)、美利坚合众国(2004 年)、乌兹别克斯坦(2006 年)和也门(2005 年)。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to recall requests for invitations sent to the following States: Afghanistan (2005); Algeria (request first made in 1997); Belarus (2005); Bolivia (Plurinational State of) (2005); Côted’Ivoire (2005); Egypt (1996); Eritrea (2005); Ethiopia (2005); Fiji (2006); Gambia (2006); India (1993); Iran (Islamic Republic of) (2005); Iraq (2005); Israel (2002); Liberia (2006); Libyan Arab Jamahiriya (2005); Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya (2000); Saudi Arabia (2005); Syrian Arab Republic (2005); Tunisia (1998); Turkmenistan (2003); United States of America (2004); Uzbekistan (2006); Yemen (2005). daccess-ods.un.org |
低功率处理器： [...] 目前所用处理器的典型热设计功率（TDP）平均为91瓦特。emerson.com | High-Efficiency Processors: The typical Thermal Design Power (TDP) of processors in use when the model was [...] created averaged 91Watts. emerson.com |
罗斯、伯利兹、不丹、玻利维亚多民族国、博茨瓦纳、巴西、文莱达鲁萨兰国、布隆迪、柬埔寨、 喀麦隆、佛得角、中国、科摩罗、刚果、古巴、 朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、厄瓜 多尔、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、圭 亚那、海地、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、 科威特、莱索托、马来西亚、缅甸、纳米比亚、 尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、 卡塔尔、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、南非、苏丹、苏里南、斯 威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、突 尼斯、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、津巴布 韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia (PlurinationalState of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lesotho, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, [...] Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, [...]Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、 玻利维亚多民族国、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、 中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、 厄立特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格林纳达、圭 亚那、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、 伊拉克、牙买加、日本、约旦、科威特、莱索托、 阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、缅甸、纳米比 亚、尼加拉瓜、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡 塔尔、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和 格林纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙 利亚共和国、泰国、特立尼达和多巴哥、乌干达、 阿拉伯联合酋长国、美利坚合众国、越南、也门、 津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 [...] C/COM SC/DR.1 [...] (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, [...]Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of [...] recognition as a specificgroup in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racialor ethnicorigin; the [...]existence of a circle [...]of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
联科行动的任务是帮助安全理事会实现一个总体目标，即重建科特迪瓦特和平、安全和长期稳定。 daccess-ods.un.org | The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, re-establishing peace, security and long-term stability in Côted’Ivoire. daccess-ods.un.org |
几位与会者指出了“全球文化多样性联盟”的重要作用，并且呼吁在保护传统价值 观、保持民族特性和确保各种文化表现形式在全世界发展等方面挖掘它的潜力。 unesdoc.unesco.org | Several participants pointed to the important role of the Global Alliance for Cultural Diversity and called for a realization of its potential [...] for the safeguarding of traditional values, [...] preserving identities andensuring [...]that a diverse range of cultural expression can flourish worldwide. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 9 日第 15 [...] 次会议上，理事会继续进行高级别部分的一般性辩论，听 取了下列人士的发言：玻利维亚多民族国常驻日内瓦联合国代表 Angelica Navarro，马耳他骑士团常驻日内瓦观察员 Marie Thérèse Pictet-Althann，国 [...]际移民组织移民健康部主任 [...]Davide Mosca 博士，人口与发展伙伴组织执行主任 Harry S.Jooseery，各国议会联盟执行干事 James Jennings，国际乐施会政策顾 问 Esmé Berkhout，苏拉布国际社会服务组织资深副总裁 Abha Bahadur，和地球 社国际联合会协调人 Eylah Kadjar-Hamouda。 daccess-ods.un.org | At its 15th meeting, on 9 July, the Council continued the general debate of its high-level segment general debate and [...] heard statements by [...] Angelica Navarro, Permanent Representative ofthe Plurinational State of Bolivia to theUnited Nations, [...]Geneva; Marie [...]Thérèse Pictet-Althann, Permanent Observer for the Sovereign Military Order of Malta, Geneva; Dr. Davide Mosca, Director, Migration Health Department, International Organization for Migration; Harry S. Jooseery, Executive Director, Partners in Population and Development; James Jennings, Executive Officer, Inter-Parliamentary Union; Esmé Berkhout, Policy Adviser, Oxfam International; Abha Bahadur, Senior Vice-President, Sulabh International Social Service Organization; and Eylah Kadjar-Hamouda, Coordinator, Terre des Hommes International Federation. daccess-ods.un.org |
为此，需要增进各民族和人民之间的相互理解和信任，增进各文化间的相互 理解和尊重，加强倡导互谅互让，调和不同民族和人民之间的文化和宗教分歧， 彻底瓦解种族主义和仇外心理的存在基础。 daccess-ods.un.org | The aim is therefore to promote trust and understanding among different communities, and intercultural respect and understanding, and to amplify the voices of moderation and reconciliation that help to reduce the cultural and religious tensions between nations and peoples, as these tensions form the basis for racismand xenophobia. daccess-ods.un.org |
秘鲁是《美洲刑事事项互助公约》的缔约国，并就这一主题与哥伦比亚、萨尔瓦多、多民族玻利维亚国、巴拉圭、危地马拉、阿根廷、巴西、厄瓜多尔、墨 西哥、加拿大、瑞士、意大利和西班牙缔结了 13 项双边条约。 daccess-ods.un.org | Peru was a party to the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and had concluded 13 bilateral treaties on the subject with Colombia, El Salvador, the Plurinational State of Bolivia, Paraguay, Guatemala, Argentina, Brazil, Ecuador, Mexico, Canada, Switzerland, Italy and Spain. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国是多族裔的国家( 少数民族占人口的35.5%) ，正因为此，我 国持续地作出努力，确保尊重对属于少数民族的人尊重其族裔、文化、语言和宗 [...] 教身份，同时并采取措施，旨在为允许他们表达，维持和发展这一身份而创造适 当的条件。 daccess-ods.un.org | The Republicof Moldova is apoly-ethnic state(national [...] minorities represent 35.5% of the population), which is why efforts [...]are continuously taken to ensure respect for ethnic, cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to national minorities, along with measures aiming at creating appropriate conditions to allow them to express, preserve and develop this identity. daccess-ods.un.org |
家庭法》列入吉布提这方面法律现代化中，使该国享有与其民族特性相一致的地位，并将文化和宗教特性融入对世界思想的开放中，尤其是在国际 公约赋予妇女和儿童的权利方面。 daccess-ods.un.org | The Family Code is consistent with the modernization of Djiboutian law in that it provides the country with legislation that reflects its nationalidentity and links its cultural and religious characteristics with openness to new ideas, particularly in respect of the rights of women and children as recognized by international conventions. daccess-ods.un.org |
(b) 由学术界、民间社会和各国政府展开研究并举行会议，讨论非洲裔人民 的民族特性和权利，同时要考虑到其迁移变化。 daccess-ods.un.org | (b) Research be conducted and meetings arranged between academia, civil society and Governments, to discuss problems concerning the identity and rights of people of African descent, while taking into account migratory dynamics. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦很担心地注意到，拒绝多样性引发的 种族主义和排外行为不断扩展并取得了新的合法 性，以民族特性和爱好为名，移民、外国人和少数 民族一直无法享有最基本的权利。 daccess-ods.un.org | Pakistan noted with concern that racist and xenophobic behaviours motivated by a rejection of diversity had spread and gained new legitimacy, and that in the name of identity and national preferences, migrants, foreigners andminorities continued to be denied their most fundamental rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。