| 单词 | 特点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特点 noun, plural —particularities plless common: specificities pl • specific characteristics pl 特点 noun—hallmark n • distinction n 特点 —characteristic (feature) • trait Examples:兼具...的特点 v—bridge v 具有...特点 v—carry v
|
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” [...] 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展 的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 [...] 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the [...] Coral Triangle region, on a multi-year [...] collaboration to characterize deep-sea coral [...]habitat in the Gulf of Mexico and on a [...]bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
对比于电子束，X-射线消毒灭菌一个重要 的 特点 是 直接处理货盘上的产 品并且保持优秀的剂量均匀度。 iba-sterilization.com | One of the key differences of X-ray sterilization versus E-beam sterilization is the ability to sterilize products directly on pallets with excellent dose uniformity. iba-sterilization.com |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 [...] 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战为 特点 的 ， 如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 [...] 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 [...]加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain [...] even more valid and relevant today, in [...] an environment characterized by emerging trends [...]and global challenges, such as the [...]persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
可以分发一份概念文件，阐明选定该主题的理由，同 时考虑到必须：(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动；(b) 考虑到可持续发展委员会和联合 国其他机构提供的信息；(c) [...] 避免设立新机构；(d) 避免与专门论坛的工作产生 重复和重叠；(e) [...] 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司法协调；(f) 牢 记世界不同区域的不同特点和需 要；(g) 对大会年度辩论作出贡献；(h) 表明支 [...]持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated to articulate the rationale for the chosen theme, taking into account the need to (a) carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21; (b) take into account inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies; (c) avoid the creation of new institutions; (d) avoid duplication and overlapping with specialized forums; (e) consider that it was not intended for the General Assembly to pursue legal or juridical coordination among [...] different legal instruments; (f) bear [...] in mind differing characteristics and needs of different [...]regions of the world; (g) contribute [...]to the annual debate of the General Assembly; and (h) provide an integrated stance of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
这些群体包括处于特殊境地的妇女、儿童、强迫 或非自愿失踪的受害者、残疾人、老年人和流离失所者、移徙者、难民和土著人 民，以及以人身安全尤其易受侵害为 特点 的 少 数群体。 daccess-ods.un.org | These include women in particular situations, children, victims of enforced or involuntary disappearance, disabled, elderly and displaced persons, migrants, refugees and indigenous peoples, and minorities stereotyped with endangering national security. daccess-ods.un.org |
恐怖主义犯罪和其他国际犯罪的各自 特点 导 致 可用来进行立案的证据类型 有所不同，在收集此种证据方面也存在特殊挑战。 daccess-ods.un.org | The special characteristics of terrorist crimes, [...] on the one hand, and of other international crimes, on the other, lead [...]to differences in the types of evidence likely to be used in their prosecution and in the specific challenges associated with the gathering of such evidence. daccess-ods.un.org |
在同一决议第 68 段，大会请秘书长全面审查印刷和出版及翻译事务，除其 [...] 他外，包括全面计算内部和外部印刷、出版及翻译的费用，对大会部计算费用的 [...] 方法进行分析，同时适当考虑到工作质量和保密问题，不损害所有语文服务的质 量，尊重 6 种正式语文各自的特点，并就此向大会第六十六届会议提交报告，供 [...]编制 2012-2013 两年期拟议方案预算时审议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 68 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of printing and publishing and translation services, including, inter alia, full costing of in- and out-of-house printing, publishing and translation and an analysis of the Department costing methodologies, with due consideration to quality and confidentiality, and without prejudice to the [...] quality of all language services and with [...] respect for the specificities of the six official [...]languages, and to submit a report [...]thereon to the Assembly at its sixty-sixth session to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
执行秘书还着重介绍了秘书处是如何执行技 [...] 术合作方案的例子，其中能力开发、知识分享和南南合作是核 心 特点。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary also highlighted examples of how the secretariat’s technical cooperation [...] programme had been implemented with capacity development, knowledge-sharing and South-South [...] cooperation as central features. daccess-ods.un.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的，国际社会必须 [...] 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程度来全面对待人权，并重 申，虽然必须照顾到国家和区域特点 以 及不同历史、文化和宗教背景的重要意义， 但是各国不论其政治、经济和文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基 [...]本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and [...] that, while the significance of [...] national and regional particularities and various historical, [...]cultural and religious backgrounds [...]must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具 体 特点 ， 法 院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 [...] 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of [...] the contract where it [...] concerned the specific features that the machine in question was required to [...]have, the Court held that [...]the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
本次级方案的重点将是把可持续发展的三大支柱（经济、社会和 环境可持续发展）结合起来，并提高增长数量、同时改进增长质量， [...] 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激烈动荡 为 特点 的 资 源危 机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will focus on improving the integration of all three pillars of sustainable development — economic, social and environmental — and on increasing the quantity and improving the quality of growth in order to reduce the impact of [...] external economic and financial shocks, [...] resource crises characterized by commodity [...]price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 [...] 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— [...] 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出 分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) [...] 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional [...] Integration, which analyses the [...] potential areas and characteristics of integration be [...]they social, economic, cultural or [...]political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
此外，各分庭法律干事起草了一本题为《黎 [...] 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南，简要总结了黎巴嫩问题特别法庭 程序的主要特点，并 为国家法官、律师、执业人士、学生以及所有对法庭感兴趣 [...]者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL procedure”, was drafted by the legal [...] officers of the Chambers; it concisely [...] summarizes the main features of the procedure [...]before the Tribunal, and serves as a clear [...]and easily accessible explanatory tool for national judges, lawyers, practitioners, students and all those interested in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
2000 至 2010 年期间初期的特点是： (a) 学校建造和教师工资的单位成本极其高昂；(b) [...] 教 育系统内部缺乏效力，表现为高复读率和辍学率；(c) 国家中部大型社区以宗教 为由反对现代法语学校；(d) 接受初等教育方面存在严重的空间和性别差距； [...] (e) 非国家利益攸关方未充分参与教育政策的设计和执行；(f) 质量管理存在重 大缺陷；(g) 教育体制多变，决策机构多样，阻碍了对教育部门的监督。 daccess-ods.un.org | The early part of the period [...] 2000 to 2010 was characterized by (i) extremely [...]high unit costs for school construction and [...]teacher salaries; (ii) the education system’s internal ineffectiveness, as shown by high repetition and dropout rates; (iii) rejection of modern French schools for religious reasons by large communities in the centre of the country; (iv) major spatial and gender disparities in access to primary education; (v) insufficient involvement of non-State stakeholders in the design and implementation of education policies; (vi) major inadequacies in quality control; and (vii) institutional instability and a multiplicity of decision-making bodies that hinders oversight of the sector. daccess-ods.un.org |
这些外形小巧的器件具有寄生电 感和热阻低的特点，因此适用于多种市场，其中包括 WLAN、WiMAX、蜂窝手持设备、 蜂窝基础架构、汽车、CATV／卫星通信、智能能源、医疗、军事、RFID 以及测试和测 量市场。 skyworksinc.com | These small form factor devices offer low parasitic inductance and low thermal impedance, making them ideal for a variety of markets including WLAN, WiMAX, cellular handset, cellular infrastructure, automotive, CATV/Satcom, smart energy, medical, military, RFID, and test and measurement. skyworksinc.com |
它的特点包括 基于模板的前台界面，分页支持, 多用户管理，等。 javakaiyuan.com | Its features include template-based [...] front interface , paging support , multi-user management , and so on. javakaiyuan.com |
(d) 终生设计标准( 部分由政府出资的非政府组织举措) [...] ，促进并授予新家设 计许可，这些新家的特点是安 全舒适、能够负担得起，并易于根据不断变化的家 [...] 庭需要，特别是残疾人和年长家庭成员的需要加以调整。 daccess-ods.un.org | (d) The Lifetime Design standard (an initiative of an NGO part funded by the Government), which [...] promotes and licenses designs for new homes that [...] incorporate features that make them [...]safe, affordable, comfortable, and easy [...]to adapt to changing family needs, particularly those of disabled and older family members. daccess-ods.un.org |
极端贫困是以公民、政治、经济、社会和文化权利被多重违反并 且互相加重为特点的， 不仅如此，生活贫困的人们一般都有尊严和平等经常被剥 [...] 夺的经历。 daccess-ods.un.org | Not only is [...] extreme poverty characterized by multiple [...]reinforcing violations of civil, political, economic, social and cultural [...]rights, but persons living in poverty generally experience regular denials of their dignity and equality. daccess-ods.un.org |
讨论的重点有：(a)该机制的范围和 对各周期的组织安排；(b)审议缔约国的推迟审议以及缔约国应当进行的审议次 数；(c)提供国别审议报告的方式；(d)在编写对综合自评软件（统括调查软件） 的答复以及进行国别访问时与相关利益方打交道的问题；(e)巴勒莫实施情况审 议组的性质和特点；(f)该机制的供资问题及确保其高效、持续而公正地运作的 各种办法；(g)签署国“自愿作为受审议国”参与机制的问题。 daccess-ods.un.org | The discussions focused on: (a) the scope of the mechanism and the organization of cycles; (b) deferrals for reviewing States parties and the number of reviews a State party would need to perform; (c) the modalities of making the country review reports available; (d) issues of engagement with relevant stakeholders in the process of preparation of the responses to the comprehensive self-assessment software (“omnibus survey software”) and in the course of country visits; (e) the nature and character of the Palermo Implementation Review Group; (f) the funding of the mechanism and the different options for ensuring its efficient, continued and impartial functioning; and (g) the participation of signatories in the mechanism “as a State under review on a voluntary basis”. daccess-ods.un.org |
这一批一体化计划有一些共同的特点 ： 协 定 有更广泛的产品覆盖面和“深度”，外国直 接投资自由化；私营部门参与程度提高；并 [...] 且，更重要的是，努力在合理保护一体化市 场和切实有效打入国际市场之间实现两头 兼顾。 regionalcommissions.org | This collection of integration schemes [...] shared some common characteristics including: wider [...]product coverage and “depth” of the [...]agreements, liberalization of foreign direct investment (FDI); enhanced participation of the private sector and; above all, striving to achieve compatibility between a reasonable protection of the integrated market and the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org |
当消防喷头聚合物密封件的长期性能遭到质疑时，Bell 先生领导各方对材料基本性能和故障 特点 达 成 共识，并与行业、政府和监管机构密切合作，成功地解决了这一棘手的情形。 ul.com | When the long-term performance of polymer sprinkler seals came into question, Mr. Bell assumed leadership for developing an [...] understanding of the fundamental [...] performance and failure characteristics of the materials, [...]and worked closely with Industry, [...]Government and Regulatory Authorities to bring about successful resolution of the situation that might otherwise have become extremely contentious. ul.com |
该特点尤其适用于剪切敏感和 水性涂料。 gww.graco.com | This feature is especially useful with shear-sensitive [...] and waterborne materials. gww.graco.com |
与心理健康和社会福利机构协商制定和实施相应策略，预防女性囚犯自杀和 [...] 自残，并应为有此风险者提供考虑到其性 别 特点 的 适 当和专门支持，这应成为女 子监狱心理健康综合政策的一部分。 daccess-ods.un.org | Developing and implementing strategies, in consultation with mental health-care and social welfare services, to prevent suicide and self-harm [...] among women prisoners and providing [...] appropriate, gender-specific and specialized [...]support to those at risk shall be part [...]of a comprehensive policy of mental health care in women’s prisons. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 [...] 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 [...] 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and [...] systematic so as to reflect the latest [...] progress, analyze the characteristics and predict the [...]development trend of IP address and [...]domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
摩尔多瓦共和国课外教育机构主要根据青年和教育部通过并建议的“课程 [...] 模型”、教育机构教学法或专业理事会根据不同儿童群体(机构、社区)的具 体特 点修订 或变更后的课程计划、由从业人员制定并由教学法或专业理事会通过的试 [...] 验课程计划和写作课程计划，开展丰富多彩的大学前课外活动。 daccess-ods.un.org | Extracurricular activities at the pre-university and extracurricular education institutions are implemented on the basis of the model Programmes adopted and recommended by the Ministry of Education [...] and Youth; modified or adapted [...] programmes, subject to particularities of each group of [...]children (institution, community), [...]adopted by the methodological or professorial council of the institution; pilot programmes and author programmes developed by practitioners, adopted by the methodological, or professorial council. daccess-ods.un.org |
这些规则以常设仲裁法院的《环境规则》和 2010 年修订的《联合国国际 [...] 贸易法委员会（贸易法委员会）仲裁规则》为基础，但在某些地方有所偏离， 以使规则草案更具体并符合顾问小组所面临的国际新形势以及外层空间法的显 著特点。 daccess-ods.un.org | Those rules took as their basis the Court’s Environmental Rules and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules as revised in 2010 but departed from them in certain cases to make the draft rules more specific and consistent [...] with the new international situation faced by the Advisory [...] Group and the distinctive features of the law of outer space. daccess-ods.un.org |
该行动计划提出： (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选；(3) 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域；(4) 职业发展的举措，包括领导能力培训和辅导；(5) 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性；(6) 实施注重性别特点的兼 顾工作与生活的政 策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) 建立机构间两性平等网络；(8) 制订 沟通和宣传的工具；(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于 男女平等情况报告，以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility via initiatives such as providing spousal employment and flexible assignments; (6) the implementation of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
小农耕作引 进现代科学技术应该考虑到这些特点 ， 并 且立足于农作知识网、比较完善的基础 设施以及一种将作物轮作、综合作物和原料生产结合起来的系统途径。 daccess-ods.un.org | Introductions of modern science and technology [...] to smallholder farming should take [...] into account these characteristics and be based on [...]farmer knowledge networks, better infrastructure, [...]and a system approach involving crop rotation and integrated crop and feedstock production. daccess-ods.un.org |
这一时期的特点在于 ：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 [...] 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 [...] 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: [...] first, the increasing role and influence of the legislature, [...]stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。