| 单词 | 特派员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特派员 —special commissionerless common: sb dispatched on a mission • special correspondent See also:特派—task force • special correspondent • special appointment • sb. dispatched on a mission 派 n—group n • school n • faction n 派 v—send v • appoint v 派—assign • clique • the circular ratio pi = 3.1415926 • (loanword) pie • pi (Greek letter Ππ)
|
为了向广大公众进行宣传，教科文组织应吁请亲善大使 或 特派员 在 国际范围内和各国 内广为宣传全民教育事业。 unesdoc.unesco.org | For advocacy with the public at large, [...] UNESCO will call upon existing Goodwill [...] Ambassadors or special envoys to promote [...]the cause of EFA internationally and within countries. unesdoc.unesco.org |
在欧莱斯布谷，AMCP/ALIMA由25名医生、护士、现 场 特派员 和 协调员组成，他们改变了这一地区的儿童生存状况。 unicef.org | In Ouélessébougou, AMCP/ALIMA comprises a team of 25 doctors, nurses, field agents and coordinators who have changed the course of child survival in the district. unicef.org |
2009 年任命了特派员，20 10 年正式开展了 工作。通过在全国及各省举办公开听证会以及紧张局势受害者出席的不公开听证 会，工作取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | Significant progress had been made through national and provincial public hearings as well as closed hearings for victims of the tensions. daccess-ods.un.org |
要求城建与住房部部长与首相办公室负责人、财政部预算监察官和民 事部特派员共同在 30 天内就预算资源类型和提供所需资金或执行这一决定 的人员问题向政府提出建议。 daccess-ods.un.org | To request the General Director of the Ministry of Construction and Housing to make recommendations to the Government, within 30 days, and in coordination with the General Director of the Prime Minister’s Office and the Supervisor of Budgets in the Ministry of Finance and the Civil Service Commissioner, on the kind of budgetary resources and personnel that are required to finance and otherwise execute this decision. daccess-ods.un.org |
为了进一步促进教科文组织作出努力，帮助该非政府组织加强其管理能力，从而加强 [...] 整个教科文组织俱乐部运动，总干事任命 Reitaku 大学教授 Eiji Hattori 先生担任教科文组织 特派员。 unesdoc.unesco.org | In order to further advance UNESCO’s efforts to help the NGO strengthen its management capacities and thereby the UNESCO Clubs movement as a whole, the [...] Director-General appointed Mr Eiji Hattori, [...] Professor of Reitaku University, Chargé de mission for UNESCO, [...]concerning this matter. unesdoc.unesco.org |
秘书处与非洲 联盟科学事务特派员、非 洲发展新伙伴关系（NEPAD）计划秘书处科学事务协调 员和非洲科技部长会议主席团一道，正在拟定一项战略草案，将提交各国元首批 准。 unesdoc.unesco.org | In close conjunction with the AU’s Commissioner for Human Resources, Science and Technology, the science focal point at NEPAD’s secretariat and the Bureau of the African Ministerial Council on Science and Technology, the Secretariat is finalizing a draft strategy that will be submitted to the Heads of State for approval. unesdoc.unesco.org |
中国驻欧洲联盟特派团法律顾问(2007-2009 年)；司法部国际合作与司法协 助司副司长(2005-2006 年)；外交部驻香港特别行政区特派员 公 署 条法司司长 (1997-2001 年)；外交部条法司顾问(1996 年)；中英联合联络小组法律小组主任 [...] (1990-1995 年)；外交部条法司副处长兼处长(1985-1990 年)。 daccess-ods.un.org | Legal Counselor, Mission of China to the European Union (2007-2009); Deputy Director-General, Department of International Cooperation and Judicial Assistance of the Ministry of Justice (2005-2006); Director-General, Department [...] of Treaties and Laws of [...] the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative [...]Region (1997-2001); [...]Counselor, Department of Treaty and Law of the Ministry of Foreign Affairs (1996); Director of the Legal group, Sino-British Joint Liaison Group (1990-1995); Deputy Director and Director, Department of Treaty and Law of the Ministry of Foreign Affairs (1985-1990). daccess-ods.un.org |
面对这种困境和多种挑战，联合国秘书长于 2009 [...] 年 5 月任命前美国总统克林顿作为海 地特派员，协助海地政府和人民创造就业机会、改进基本服务和设施。 unesdoc.unesco.org | In view of this difficult situation and the many and varied challenges, in May 2009 the Secretary-General of the United Nations appointed the [...] former President of the United States of America, Mr [...] William Clinton, special envoy to Haiti in order [...]to assist the Government [...]and people of Haiti in the fields of job creation and improvement of basic services and infrastructure. unesdoc.unesco.org |
由于联利特派团目前仅有 16 名移民官员，特派团迄 今为止提供的指导和支持也十分有限。 daccess-ods.un.org | Mentoring support from UNMIL, which currently has only 16 immigration officers, has also been limited so far. daccess-ods.un.org |
(d) 公务旅行费用(1 135 200 美元，相当于摊款的 [...] 117.1%)，主要原因是， 由于与清理结束活动有关的工作人 员特派 团 内部差旅增多和其他特派团的工作 [...] 人员短期协助中乍特派团工作，非培训性公务旅行所需经费因此增加(见下文第 22 段)。 daccess-ods.un.org | (d) Official travel ($1,135,200, or 117.1 per cent of the apportionment), attributable primarily to [...] additional requirements with respect to [...] non-training-related official travel owing to [...]increased within-mission travel by staff [...]in connection with liquidation activities and the travel of staff from other missions on temporary duty assignment to assist MINURCAT (see para. 22 below). daccess-ods.un.org |
它们同意有关委员会不 应审查外交人员、领事官员、特派团 成员及各国在国际组织的代表和驻国际组织 代表的豁免问题，也不应审查官员豁免本国管辖权问题的建议。 daccess-ods.un.org | They expressed their agreement with the proposal that the [...] Commission should not examine the immunities of diplomatic agents, consular [...] officials, members of special missions and representatives [...]of States in [...]and to international organizations, as well as issues of immunity of officials before their own State’s jurisdiction. daccess-ods.un.org |
该材料已于 2009 年 12 月订正和更新，并可因地制宜地加以调 整，以反映适用于可能部署到外地特派团的工作 人 员 、 特派 专 家和军事特遣队成 员的不同惩戒和追究刑事责任的程序。 daccess-ods.un.org | This material was revised and updated in December 2009 and can be adapted to reflect the different disciplinary and criminal accountability processes applicable to staff members, experts on mission and members of military contingents that may be deployed in field missions. daccess-ods.un.org |
通过从其他维持和平特派团和联合国总部临时调入 300 多名志愿人员， 特派团维 持了在整个应急时期的行动能力。 daccess-ods.un.org | Mission capacity was maintained throughout the emergency period with the temporary redeployment of over 300 volunteer staff from other peacekeeping missions and United Nations Headquarters. daccess-ods.un.org |
3）西方向非联合国特派团的 人员派遣：部分西方政府，包括法国、德国、加拿大和 美国，在考虑向维和行动派兵时不愿将联合国和非联合 [...] 国行动做区别对待。 crisisgroup.org | (3) Western [...] contributions to non-UN missions: Some Western governments, [...]including France, Germany, Canada and the U.S. refuse [...]to distinguish between UN and non-UN operations when calculating their contribution to peace operations. crisisgroup.org |
西方政府通过以下3种方式阐述它们近年来向联合国 实际维和行动人员派遣 数量较少的理由：（1）与国际 刑事法院（ICC）相关的问题：自2002年起，美国政府 声，它在海外特派团的维和人员可能会成为国际刑事法 院政治迫害的目标。 crisisgroup.org | Western governments have justified their comparatively small contributions to actual UN peacekeeping in [...] recent years in three ways: (1) Problems [...] associated with the International Criminal Court (ICC): Since 2002, Washington has argued that its personnel in overseas missions could be the target of politicised prosecutions by the ICC. crisisgroup.org |
过去 10 年来，作为联合国东帝汶 过渡行政当局、联合国东帝汶支助团和联合国东帝汶 综合特派团(联东综合团)的人员派遣 国 ，巴基斯坦视 该国的和平与稳定与自己利益攸关。 daccess-ods.un.org | As a contributor to the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Mission of Support in East Timor and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) over the past 10 years, Pakistan considers itself a stakeholder in the peace and stability of that country. daccess-ods.un.org |
此外，联苏特派团驻苏丹南方、阿卜耶伊 和其他边境地区的人员将努力确定潜在的热点地区并促进当地和解， 动 员特派团 内所有相关部门，防止与公民投票有关的暴力并支助保护平民的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, UNMIS in Southern Sudan, Abyei and other border areas will engage in efforts to identify potential flashpoints and promote local reconciliation, bringing together all relevant components within the Mission, to prevent referendum-related violence and to support the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
所采取的手段包括：环境规划署区域主任定期与环境部长联络，机构间协 调、向各国派工作人员特派团、 组织关于甲基溴的专题会议并为新进工作人员举办讲习 班、促进南南合作和短期援助以便快速回应新出现的关切事项。 multilateralfund.org | The tools used included regular contacts of UNEP’s Regional Director with the Minister of Environment, interagency coordination, staff missions to the Country, organization of thematic meetings about MB and workshops for the new workers, the promotion of South-South cooperation and short term assistance as a quick response to arising concerns. multilateralfund.org |
欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团) 是欧洲联盟迄今为止最大的文职人 员特派 团 ， 其部署 一年多一点之后，奥地利赞赏在促进法治方面取得的 进展。 daccess-ods.un.org | A little more than a year after the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), by far the European Union’s largest civilian mission, Austria commends the progress achieved in promoting the rule of law. daccess-ods.un.org |
特派团支助司副司长将继续担任各项支助职能的负责 官 员 ， 特派 团 支 助司 司长则将再担任一年秘书长特别代表的特别顾问，并将针对海地机构、警务能力 和法治方面的需求制订和落实具体的组织战略和政策。 daccess-ods.un.org | While the Deputy Director of Mission [...] Support will continue [...] to be the officer responsible in respect of support functions, the Director of Mission Support will [...]serve for one more [...]year as a special adviser to the Special Representative of the SecretaryGeneral and will develop and implement organizational strategies and policies specific to the needs of Haitian institutions, policing capacity and the rule of law. daccess-ods.un.org |
拟议增加所需经费的主要原因是：特派任务生活津贴率提高，增额因联合国 [...] 警察差旅的实际标准费用(1 079 300 美元)减少而被部分抵销；以及军事观 察员 特派任务 生活津贴率提高和全员部署军事观察员(202 400 美元)，增额因建制警 [...]察部队差旅的实际费用下降导致所需经费减少(636 [...]100 美元)而被部分抵销。 daccess-ods.un.org | The proposed increase in requirements is mainly attributable to an increase in mission subsistence allowance rates, offset by a lower actual [...] standard cost of travel for [...] United Nations police ($1,079,300); and an increase in mission subsistence [...]allowance rates and full [...]deployment of military observers ($202,400), offset by a lower actual cost of travel for formed police units, leading to a lower requirement ($636,100). daccess-ods.un.org |
还提议重新部署警务专员办公室的一个行政助理员额(外勤 人 员 ) 、 特派 团支 助司的区域行政办公室和外地行政办公室的 2 个口译员额(本国一般事务)。 daccess-ods.un.org | It is also proposed to redeploy one post of Administrative Assistant (Field Service) from the Office of the Police Commissioner and two posts of Interpreter (national General Service) from the Regional and Field Administrative Offices in the Mission Support Division. daccess-ods.un.org |
如我前几次报告所述，2006 年联利特派团进行了缩编前调整，连同 [...] 2010 年 5 月完成的特派团三个阶段的正式缩编，以及 2011 年 3 月从塞拉利昂问题特别法 庭撤出军事警卫人员，特派团的 兵力因此从 15 250 人减至目前的核定兵力 7 952 人。 daccess-ods.un.org | As indicated in my previous reports, the pre-drawdown adjustments to UNMIL in 2006, together with the three stages of the Mission’s formal drawdown, which was completed in May 2010, and the withdrawal of [...] the military guard [...] force from the Special Court in Sierra Leone in March 2011, reduced the Mission’s troop strength from [...]15,250 to its current [...]authorized military strength of 7,952 personnel. daccess-ods.un.org |
导致所需经 [...] 费增加的主要是与其他工作人员费用和工作人员差 旅费有关的费用，包括特别政治任务 所需费用、联 合国停战监督组织军事观察员特派任 务 生活津贴标 准改变、意外的会议参与和报道所需费用以及在各区 域委员会提供技术援助和咨询服务。 daccess-ods.un.org | Increases primarily related to other staff costs and travel of staff, [...] including such factors as [...] special political mission requirements, changes in mission subsistence allowance rates for military observers in [...]the United Nations Truce [...]Supervision Organization (UNTSO), unanticipated meeting attendance and coverage requirements, and technical assistance and advisory services in the regional commissions. daccess-ods.un.org |
委员会其他成员包括负责安全部门和法治的秘书长 副特别代表、办公室主任、警务专员 、 特派 团 支 助 主任、首席军事观察员、规划干事和预算科科长。 daccess-ods.un.org | Other members include the Deputy Representative of the Secretary-General for the Security Sector and Rule of Law, the Chief of Staff, the Police Commissioner, the Chief of Mission Support, the Chief Military Observer, the Planning Officer and the Chief Budget Officer. daccess-ods.un.org |
这项零容忍政策得到 广泛传播，作为官员、特派专家 、咨询人、国家特遣队军事人员和联合国志愿人 员必须遵守的行为标准的一部分（见 A/60/19，第65段，和 A/61/645，第40段）。 pseataskforce.org | This zero tolerance policy is widely disseminated and is part of the standard of behaviour required of officials, experts on mission, consultants, military members of national contingents and United Nations Volunteers (see A/60/19, para. 65 and A/61/645, para. 40). pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。