| 单词 | 特派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特派—task forceless common: special correspondent special appointment sb.dispatched on a mission Examples:特派团n—missionn 特派员—special commissioner sb dispatched on a mission special correspondent See also:派n—groupn schooln factionn 派v—sendv appointv 派—assign clique (loanword) pie the circular ratio pi = 3.1415926 pi (Greek letter Ππ)
|
此外，执 行支助股开展的支助缔约国普遍加入的 特派任务都会需要更多额外资金。 daccess-ods.un.org | In addition, any [...] universalisation missions insupport of [...]the States Parties to be carried out by the ISU would require additional, enhanced funding. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting leadership [...] programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course forall mission personnel at [...]the D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
每天都使用这些进展支持特派团计划和开展行动，应对紧急情况和危 机，并完成其使命。 daccess-ods.un.org | Such processes are used [...] daily to support missions plan and execute [...]operations, respond to emergencies and crises, and accomplish their mandates. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得 特派团 (中乍 特派团 )和 联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治 特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations [...] Mission in the Central [...] African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to [...]ensure that mechanisms [...]are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 [...] 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 [...] 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显着地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全特派团保 护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians [...] in the 2010 [...] recommendations oftheSpecial Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic frameworkfor mission-wideprotection [...]strategies; the [...]elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票 特派团的业 务需要，为营地选址开展复杂的地形分析（联合国南苏丹 特派团），并为通信 塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify potential groundwater resources to support the operational needs of the United Nations Mission forthe Referendum in Western Sahara, perform complex terrain analysis for campsite selection (United Nations Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
我谨代表尼泊尔政府感谢秘书长本人给予尼泊 尔和平进程的支持，也感谢他向安理会提交的最新 报告(S/2009/1)，其中建议根据我国的请求把联合 国尼泊尔特派团(联尼特派团)的任务限期再延长 6 个月。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Government of Nepal, I would like to thank the Secretary-General for his personal support for the peace process in Nepal and for his latest report to the Council (S/2009/1) recommending extension of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) by another six months, at our request. daccess-ods.un.org |
教科文组织对联发援 框架中关于可持续发展的支柱 2 的贡献，促成了海地新闻工作者与联合国海地稳定 特派团和公共新闻局的合作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contribution within the framework of Pillar 2 of the UNDAF on sustainable development consists of training Haitian journalists, in collaboration with the United Nations StabilizationMission inHaiti (MINUSTAH) and its information office. unesdoc.unesco.org |
通过政策委员会第 2011/19 号决定，秘书长吁请所有部门、办事 处和特派团的 首长，以加速实现性别平等，特别要注意改善 P-4 至 D-2 级的性别 均衡，所有候选人名单中至少要有一名女候选人，并保持所有各级妇女就职人数 [...] 的准确统计数据，包括提出用来衡量进展的五年预测适当基线。 daccess-ods.un.org | Through Policy Committee decision 2011/19, the Secretary-General called upon all [...] heads of departments, [...] offices and missions to accelerate progress towards gender parity, with particularattention [...]accorded to improving [...]gender balance at the P-4 to D-2 levels; to include at least one female candidate in all candidate lists; and to maintain accurate statistics on the representation of women at all levels, including an appropriate baseline for five-year projections, against which progress is measured. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联 海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Missionin Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
环境规划署表示它向博茨瓦纳派过一个 特派团，促进了消耗臭氧层物质管理条例的起 草，这些条例会使履约变得更为容易。 multilateralfund.org | UNEP indicated that it had sent a mission to Botswana that resulted in the development of draft ODS regulations that should facilitate compliance. multilateralfund.org |
(b) 在此一人道主义特派团或组织提出请求时，尽可能提供其所掌握的关 于该提出请求的人道主义特派团或组织将开展活动或正在开展活动的领土内所有 受遗留集束弹药污染区域的位置的资料。 daccess-ods.un.org | (b) upon request by such a [...] humanitarian mission ororganization, provide, as far as feasible, information on the location of all cluster munition contaminated areas that it is aware of in territory where the requestinghumanitarian mission or [...]organization will operate or is operating. daccess-ods.un.org |
(c) 依照其国内法，为据称为联合国官员和 特派专家所实施性质严重罪行的 受害人、证人以及提供相关信息的其他人提供有效保护，并为受害人获得受害者 援助方案的援助提供便利，但不妨碍被指控的行为人的权利，包括与适当程序相 关的权利 daccess-ods.un.org | (c ) In accordance with their domestic law, to provide effective protection for victims of, witnesses to and others who provide information in relation to crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access of victims to victim assistance programmes, without prejudice to the rights of the alleged offender, including those relating to due process daccess-ods.un.org |
为提高外地特派团和建制部队执行小型工程任务的一致性，本指导文件举例 [...] 说明典型的工程任务，并明确通常情况下的责任方。 daccess-ods.un.org | To enhance consistency [...] across field missions andformed units [...]in the execution of minor engineering tasks, this guidance [...]provides examples of typical engineering tasks and clarifies who is generally responsible. daccess-ods.un.org |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力在各级健全民主制度：支持议会， 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革；实施与少数民族、两性平等、 [...] 青年、教育、难民和国内流离失所者、打击人口贩运和人权有关的项目；实施支 持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of [...] Serbia works to: improve democratic institutions at all levels: Parliamentary support, [...]support to local government and reform of the defence and security sector; implements projects relating to national minorities, gender equality, youth, education, refugees and internally displaced persons, anti-trafficking and human rights; implements the programme of support to the Roma as well as programmes relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
小册子主要通过联合国科索沃临 时行政当局特派团（科索沃特派团） 分发。 unesdoc.unesco.org | The leaflet has been distributed mainly through the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). unesdoc.unesco.org |
确保有必要的财政和人力资源可用于将有关两性平等的考虑纳入维持和平 行动，包括在多层面的维持和平行动中设立两性平等问题专家/单位，开展 [...] 建设能力活动，并为妇女和女孩制订目标明确的项目；这方面的资源应包括 在已核准的特派团预算中。 un.org | Ensure necessary financial and human resources for gender mainstreaming, including the establishment of gender advisers/units in multidimensional peacekeeping operations [...] and capacity-building activities, as well as targeted projects for women and girls as [...] part of approved missionbudgets. un.org |
在非洲，技术特派团自 2003 年起开始协助国家臭氧机构起草或审查消耗臭氧层物 [...] 9 质立法，其活动在喀麦隆、吉布提、刚果民主共和国、科特迪瓦、埃塞俄比亚、厄立特里 亚、利比里亚、塞拉利昂、几内亚比绍、尼日尔、卢旺达和肯尼亚取得了积极成果。 multilateralfund.org | In Africa, technicalmissions havebeen carried [...] out since 2003 to assist NOUs in drafting or reviewing ODS regulations, [...]leading to positive results in Cameroon, Djibouti, Democratic Republic of Congo, Cote d’Ivoire, Ethiopia, Eritrea, Liberia, Sierra Leone, Guinea Bissau, Niger, Rwanda and Kenya. multilateralfund.org |
联合国特派团、各国政府机关、联合国办 事处、研究人员、媒体代表和公众向人口司定期咨询与人口和发展问题有关的数 [...] 据、资料和分析报告。 daccess-ods.un.org | United Nations missions, national [...] Government offices, United Nations offices, researchers, media representatives and the [...]public regularly consult the Population Division regarding data, information and analyses on population and development issues. daccess-ods.un.org |
与会者还简要介绍了联合国阿富汗和东 帝汶和平特派团人权单位的情况，以及派驻巴布亚新几内亚和斯里兰卡的人权顾 问的情况。 daccess-ods.un.org | It was briefed on the situation of human rights components of United Nations peace missionsin Afghanistan and Timor-Leste and on the situation of human rights advisers in Papua New Guinea and Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
致各国政府的信函和国家特派团报告中常常提及发生在羁押中的死亡，其中 [...] 包括警卫杀害犯人、监狱间暴力、自杀、羁押拷问致死、监狱条件致死(包括卫 生条件差、过度拥挤和食物不足)。 daccess-ods.un.org | Communications to [...] Governments and country mission reports often [...]address deaths in custody, which encompass guards killing [...]prisoners, inter-prisoner violence, suicides, death resulting from torture in custody and deaths resulting from prison conditions, including poor health care, overcrowding and inadequate food. daccess-ods.un.org |
为确定业务做法方面的改善情况以增强联合国系统的业务效力，2010 年 3 月/4 月和 7 月组织了派往马拉维、莫桑比克、越南和阿尔巴尼亚的联合国发展集 团/管理问题高级别委员会联合特派团 ；联合 特派团建议执行各项计划，以巩固 在信息和通信技术、采购、现金转移统一办法和基本共同事务等领域所取得的统 一和简化成果。 daccess-ods.un.org | Joint United Nations Development Group/High-Level Committee on Management missions to Malawi, Mozambique, Viet Nam and Albania organized in March/April and July 2010 to identify improvements in business practices for enhanced operational effectiveness of the United Nations system, recommended the consolidation of gains in harmonization and simplification in the areas of information and communications technology (ICT), procurement, Harmonized Approach to Cash Transfers and basic common services, with implementation plans. daccess-ods.un.org |
2002年，美国减少了驻东帝汶军事 观察员的人数，在未能达成给予美国维和人员豁免权的 双边协议后，它对扩大联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特 派团（ UNMIBH）规模的决议行使了否决权所。 crisisgroup.org | In 2002, the United States reduced the number of military observers in Timor-Leste and vetoed the extension of the UN mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) after it failed to secure bilateral agreements granting immunity to U.S. personnel. crisisgroup.org |
这些第二代和第三代特派团的任务远远超越了传统的维持和平，而旨在通过帮助改造该国的社会、经 济、文化与政治秩序积极“建设和平”。 daccess-ods.un.org | Going far beyond traditional peacekeeping, the mandates of these second- and third-generation missions aimto actively “build peace” by helping to transform the society, economy, culture and political order of the country. daccess-ods.un.org |
(b) 依照其国内法，探讨各种方法和手段，为在其境内起诉联合国官员和特 派专家所实施性质严重的罪行而启动的刑事程序的需要，便利可能利用从联合国 获得的信息和材料，同时牢记适当程序的各种考虑 daccess-ods.un.org | (b ) In accordance with their domestic law, to explore ways and means of facilitating the possible use of information and materialobtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。