| 单词 | 特殊规定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特殊规定 noun —special specification nSee also:特殊 adj—special adj • specific • exceptional adj • peculiar adj 特殊—particular • unusual • extraordinary 特殊 n—specialty n • unique n • special education n 规定 n—rules pl • requirements pl • rule n • regulation n • requirement n
|
各项规定也适用于军事单位和 国内事务部门，并虑及一些法案中决定着其法律地位 的 特殊规定。 daccess-ods.un.org | The respective provisions are applicable also to military units and [...] internal affairs bodies, taking [...] into account the peculiarities set by legislative acts that determine their legal status. daccess-ods.un.org |
30 年后重新审视这一事件时，我们明显发现，对发展中国家 的特 殊规定，虽 然已作为附录写入了 1971 年《伯尔尼公约》，但是没有付诸实施。 iprcommission.org | Examining the evidence 30 years later, it is clear [...] to us that the special provisions for developing [...]countries that were added to the Berne [...]Convention in 1971, as set out in the Appendix, have not been effective. iprcommission.org |
但 是如果波兰法律有特殊规定（如 公证契约） ，所以合同也必须以同样的方式终止。 paiz.gov.pl | However, when [...] Polish law requires a special form (e.g. a notary deed), such an agreement should [...]be closed also in this form. paiz.gov.pl |
我们不限制动物从英国进入爱尔兰境内，但对于某些狗种，如斗牛㹴狗 有 特殊规定。 discoverireland.com | There are special regulations applied to [...] some dogs, for example pit bull terriers. discoverireland.com |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 [...] 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 [...] 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用， 但是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by the line of war; but that such conventions are at the most suspended in their [...] operation and automatically revive upon the restoration of peace without [...] the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，这一特殊规定包括在内，以作为对相关国际组织已做工作的参考， 以及该标准可以解决余下的与产品质量相关的问题，以确保这一产品有公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | It was noted that this particular provision was included [...] as a reference to the work already carried out by relevant international [...]organizations and that the standard would address those remaining issues related to product quality that were relevant to ensure fair trade practices for this produce. codexalimentarius.org |
只有符合建筑法所述条件的要求、个别保险公司 的 特殊规定 以 及事故防范法规，才能确保施工的高安全性、经济计划和在技术上实现圆满竣工。 nemko.com | Only by fulfilling the requirements of the conditions embodied in the building law, the special regulations of several assurance companies and the rules for the prevention [...] of accidents, [...]can you guarantee high security, economic planning and technically perfect completion of constructions. nemko.com |
值得注意的是， 第 5 条规定，当有任何其他法律禁止或限制信息公开且这样的规定以及信息权法的目标 或特 殊规定严重 不一致时，信息权法的例外规定将在排除上述规定的前提下适用。 unesdoc.unesco.org | Significantly, pursuant to section 5, the Law applies to the exclusion of any other legislation that prohibits or restricts disclosure of information and which is materially inconsistent with the objects or a specific provision of the Law. unesdoc.unesco.org |
尽管承认了 [...] 此类方法的潜在好处，秘书处还是无法同意这些申请，因为第 60/44（f）（十五）号决定 的特殊规定，通 过该决定，制冷维修行业中氟氯烃消费量高于 360 公吨（如伊朗伊斯兰共 [...] 和国）的第 5 条国家，应首先将重点放在制造行业的消费量上，以便遵守 [...]2013 年和 2015 年的削减步骤。 multilateralfund.org | Despite recognition of the potential benefits of such an approach, the Secretariat was unable to [...] agree to those requests [...] because of the specifics of decision 60/44(f)(xv), through which Article 5 [...]countries with HCFC consumption [...]in the refrigeration service sector above 360 mt ( such as the Islamic Republic of Iran), should first address consumption in the manufacturing sector to meet the reduction steps in 2013 and 2015. multilateralfund.org |
362 163. 因风化问题驱逐外国人，一部分受如下情况限制：㈠ 外国人在国内的地 位363 或其家庭的地位；364 ㈡ 外国人可能豁免签证义务或某些其他相同性质的 义务；365 ㈢ [...] 行为发生时，外国人在国内居留时间长短；366 ㈣ 外国人在驱逐 理由未显示出来之前进入国家领土；367 ㈤ [...] 外国人对国家利益构成的威胁；368 ㈥ 外国人来自的国家不受驱逐国 特殊规定 或 关系的约束；369 ㈦ 行为发生时外 [...]国人为贩运的受害者；370 ㈧ 外国人的暂时居留身份。 daccess-ods.un.org | The expulsion of an alien on grounds relating to morality may depend in part on the alien’s (1) residency status,363 or the residency status of the alien’s family;364 (2) eligibility for exemption from visa or other such requirements;365 (3) length of stay in the State’s territory at the time of the relevant act;366 (4) having entered the State’s territory prior to the grounds for expulsion becoming evident;367 (5) threat to national interests;368 (6) involvement of aliens from a State not having a special arrangement or relationship with the expelling State;369 (7) [...] status as a victim of trafficking when [...] committing the relevant act;370 or (8) transitory [...]status.371The alien’s dependents may [...]be subject to expulsion under this heading if grounds exist to expel the alien.372 164. daccess-ods.un.org |
联合国人权机制曾对一些国家限制某些人权的反 恐 特殊规定表 示 关切，这些规定有可能反而给执行司法互助和引渡方面的国际协定造成困难。 daccess-ods.un.org | United Nations human rights mechanisms have [...] raised concerns over special counter-terrorism provisions that restrict [...]certain rights in some [...]States, which may in turn make it difficult to implement international agreements on mutual legal assistance and extradition. daccess-ods.un.org |
最高法 院既没有援引《联合国国际货物销售合同公约》，也没援引《通则》中的“工厂 交货”，而只是指出，根据上诉判决，《布鲁塞尔条例 1》第 5 条第 1 款(b)项规 定的货物交付地点应不受各方之间指定阿瓦隆为交货地点的销售合同 的 特殊规 定限制。 daccess-ods.un.org | The Court of Cassation made no reference either to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods or to the Incoterm “ex works” and merely noted that, according to the appeal judgement, the place of delivery of the goods under article 5, paragraph 1 (b), of the [...] Brussels 1 Regulation [...] was clear from a special provision of the sales contract between the parties, which specified the place of delivery as Avallon. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法》和《刑法》做出 特殊规定 ， 保 证对于种族或民族歧视行为 给予制裁。 daccess-ods.un.org | The particular provisions of the Code of [...] Criminal Procedure and The Criminal Law ensure the form of penal procedure against [...]race or ethnic origin discrimination. daccess-ods.un.org |
我们强调，重要的是要尽早使多哈回 合谈判取得雄心勃勃和公平的结果，给所有国家，特 [...] 别是最不发达国家带来丰厚的发展红利，提供免税和 免配额市场准入等早期收获成果以及有关服务行业 的特殊规定。 daccess-ods.un.org | We underline the importance of an early conclusion of the Doha Round of negotiations that is ambitious and equitable, with a strong development dividend to all, in particular [...] the LDCs, with the early harvest of duty-free and quota-free [...] market access and special provisions on the services sector. daccess-ods.un.org |
既便如此，提交人仍然可以根据《刑事诉讼 法》的特殊规定要求 赔偿金钱和/或非金钱损失。 daccess-ods.un.org | However, even so, he may file a [...] claim for compensation for pecuniary and/or non-pecuniary [...] losses pursuant to a special rule in the Criminal [...]Procedure Act. daccess-ods.un.org |
除特殊规定情况外，此网站及其内容均为Aastra的独家财产。 aastra.com.cn | This web site and the content hereof are the sole property of Aastra, except as expressly stated. aastra.it |
一项特殊 规定认为 一旦公共机构未能在规定时限内做出回复决定，将被理解为接受申请人的要求。除 [...] 非联邦公共信息权研究所确定申请人所需信息属于机密，则该机构在其后 10 日内有义务向 申请人免费提供所需的信息(第 53 条)。 unesdoc.unesco.org | An unusual provision stipulates that failure [...] to provide a decision within the time limit will be understood as an acceptance [...]of the request, and the agency will then be under an obligation to provide the information within the next 10 days, and for free, unless IFAI determines that it is confidential (Article 53). unesdoc.unesco.org |
此项规定列于《伯尔尼公约》的附录中，但是它不会给发展中国家带来直 接的利益，事实是，只有屈指可数的发展中国家在其国家法律中包含了这 些 特殊规定。 iprcommission.org | These are set out in an Appendix to the Convention, but it has been of very little direct benefit to developing countries, as shown by the fact that only a handful of developing countries have ever included the special provisions in their national law.8 A central question is whether the exemptions and limitations within the existing framework of international [...] rules allow developing [...] countries to set the right balance in protecting copyright whilst addressing their special development needs. iprcommission.org |
条约规定中任何针对 保留有效性评估权限的特殊规定的缺乏都不应被理 解为允许在这方面存在受法律约束的职能。 daccess-ods.un.org | The absence of any specific reference in treaty provisions to competence to assess the validity of reservations should not be interpreted as permitting a legally binding role in that respect. daccess-ods.un.org |
特 别有意义的是政府同意增加特殊规定 ， 允 许接触已经或正在与政府签署和平协定 的非国家行为体，使他们能够制定类似的停止招募和使用儿童的行动计划。 daccess-ods.un.org | Of particular significance is the Government’s [...] agreement to add specific provisions allowing access [...]to non-State actors who [...]have signed, or are in the process of signing, peace agreements with the Government so that they are able to prepare similar action plans to halt child recruitment and use. daccess-ods.un.org |
各国在面临特殊情况或困难状况时有时会通过一些 “ 特殊 ” 规定 和 立 法(可 能偏离国际人权标准)，法官、律师、公设辩护人和检察官在履行确保追究责任 [...] 的职责时也可能会受到这些规定和立法的阻碍。 daccess-ods.un.org | Judges, lawyers, public defenders and prosecutors may also be [...] obstructed in their role of ensuring [...] accountability by “special” provisions and legislation [...]— which may be at variance with [...]international human rights standards — that States sometimes adopt to face particular situations or difficulties. daccess-ods.un.org |
例如，在圣保罗（巴西）、多伦多（加 拿大）和北京（中国）等大都市，市政当局已经建 [...] 立了“绿化带”，这是一种公园、绿色空间和保护 区的组合，对私人用地有限制使用和 特殊规定 （见 第 4 章）。 teebweb.org | For example, in the metropolitan areas of Sao Paulo (Brazil), Toronto (Canada) and Beijing (China), municipal authorities have created ‘greenbelts’, a [...] combination of public parks, green spaces, and PAs with [...] restricted access and specific rules for private land [...](see Chapter 4). teebweb.org |
费利克斯·乌夫埃－布瓦尼争取和平奖：由总干事办公室管理，而且是根据 1989 年大会第二十五届会议通过的一项决议设立的，根据一 项 特殊规定 ， 即“教科文 组织通过教育、科学及文化对和平做出贡献”的根本使命建立的 unesdoc.unesco.org | Félix Houphouët-Boigny Peace Prize: administered by the Office of the Director-General (ODG) and established by a resolution adopted by the General Conference in [...] 1989, at its 25th [...] session, with specific regulations, based on UNESCO’s fundamental mission of contributing [...]to the maintenance [...]of peace through education, science and culture. unesdoc.unesco.org |
美洲人权组织指出，通过对工人权利 维护者采取的刑事诉讼和使用了特别是在刑法典、国家安全组织法以及民众防止 囤积、投机和抵制特别法等中的 特殊规定 ， 限制和平示威和与劳工抗议有关的罢 工权。 daccess-ods.un.org | In 2009, IACHR noted that Venezuela was characterized by constant interference in union affairs by the State through measures that indicated political control of the organized labour movement.92 IACHR noted the trend to criminalize trade-union activities by taking out criminal proceedings against labour rights defenders and using the law — especially provisions from the Criminal [...] Code, the National [...] Security Act and the Special Act on the Defence of the People against Hoarding, Speculation and Boycotts — to limit peaceful [...]demonstrations and the [...]right to strike that are associated with labour-related demands.93 51. daccess-ods.un.org |
法律通过少年警察局局长、少年法庭、以及劳动部的少年劳改司，在法律 程序、拘留、定罪和服刑方面对少年罪犯做出 了 特殊规定。 daccess-ods.un.org | The law makes special provision for young offenders with regard to legal procedures, detention, placement and the serving of penalties, through the juvenile police directorate, the juvenile courts and the Department of Juvenile Reform at the Ministry of Labour. daccess-ods.un.org |
除 适用特殊规章的特定领域 外，周日工作也必须得到有关当局的 批准。 gza.ch | Except where special regulations apply to certain [...] sectors, approval from the relevant authority is also needed for work on such days. gza.ch |
只有在法律规定的非常特殊的情 况下，方可对上述个人资料 进行处理或披露。 daccess-ods.un.org | Only in exceptional cases, as explicitly enumerated [...] in the law, may the above data be processed or disclosed. daccess-ods.un.org |
利比亚立法还保障儿童的权利，规 定对有特殊需要 的儿童、老年人和残疾人给予特殊照顾。 daccess-ods.un.org | Libyan legislation also guaranteed children their rights, and [...] provided for special care for children with special needs, the [...]elderly and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
代表团说，《学校法》为特殊学校或 特殊班 级规定了明 确的招生标准，对有特殊教育需要、残疾或身体虚弱的儿童和学生有 [...] 明确的定义，并将这类儿童和学生与社会处境不利的儿童和学生区分开来。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the School Act provided clear criteria for [...] enrolling children in specialized schools or [...] classes, and clearly defined and distinguished [...]between children and students [...]with special educational needs, handicaps, disabilities, or feeble health from those who came from a socially disadvantaged environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。