| 单词 | 特殊收费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特殊收费 noun —special charges plSee also:特殊 adj—special adj • specific • exceptional adj • peculiar adj 特殊—particular • extraordinary • unusual 特殊 n—specialty n • unique n • special education n 收费 n—charges pl • charge n
|
NTSC 制式 DVD [...] 的更多拷贝、NTSC Betacam SP、存档录像带或任何其他特殊的 要求 需 收费。 daccess-ods.un.org | Additional copies of NTSC DVD, NTSC Betacam SP, back [...] orders or any other special requests are subject [...]to a charge. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克不第75和76 项建议，即制定和实施一项战略，纠 正 特殊 学 校招 收的罗姆族儿童人数不成比例现象。 daccess-ods.un.org | Slovakia did not accept recommendations 75 to 76 proposing [...] working out and implementing a strategy for addressing the disproportionate [...] enrolment of Roma children in special schools. daccess-ods.un.org |
援助组织为发展中国家提供的技术援助类型不外乎下列几种：一般性 和 特殊 性 训 练；为准 备法律草案提供法律咨询和援助；促进发展中国家知识产权管理办公室 和 收费 管 理 系统的 现代化；使用专利信息服务（包括搜索和审核）；法律制定者和法官之间的信息交流；促 进当地的改革与创新。 iprcommission.org | The types of technical assistance which have been provided by donor organisations fall into the following broad [...] categories: general and [...] specialised training; legal advice and assistance with preparing draft laws; support for modernising IPR administration offices and collective management systems; [...]access to patent [...]information services (including search and examination); exchange of information among lawmakers and judges; and the promotion of local innovation and creativity. iprcommission.org |
该项审查提出了有关根本性变化的建议，其中 包括：(a) [...] 计算费用回收时不再区分固定间接费用和可变间接费用，以便计算费 用回收时可考虑所有的间接费用；(b) 发展实效活动及其相关费用由核心资源和 非核心资源直接提供资金，以便回收 的 费 用可支付按比例分摊的管 理 费 用 和 可比 特殊目的费用(UNW/2012/13，第 2 和 11 段)。 unwomen.org | The review recommended a number of fundamental changes, including (a) that the distinction between fixed and variable indirect costs no longer be used in calculating cost-recovery so that all indirect costs would be considered in calculating cost recovery; and (b) that development effectiveness activities and associated costs be directly funded from core [...] and non-core resources, [...] so that recovered costs would pay their proportional share of management and comparable special purpose costs (UNW/2012/13, [...]paras. 2 and 11). unwomen.org |
食典委记录了协调委员会的要求并确认， 接 收 征 询 国家食品安全控制体系和 消费 者根据特殊需求参与食品标准制定的信息的通函是协调委员会的职责。 codexalimentarius.org | The Commission took note of the request of the Coordinating Committee and confirmed that it was in the remit of coordinating committees to adapt the text of the Circular Letter requesting information on national food control systems and consumer participation in food standards setting in accordance with their specific needs. codexalimentarius.org |
年费是根据土地价值计算，并且每年调 整一次（对于特殊类型 的土地这个期限可以 延长至五年）。 paiz.gov.pl | The fee is calculated with respect to land value and cannot be changed more than once a year (for special types of land this [...] period can be extended to five years). paiz.gov.pl |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平 经 费 筹 措 司的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关 的 特殊 业 务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems [...] serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary [...] systems supporting the Division into Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
此外，该两年期的预计其他分摊资源和预 算外资源共计 20 507 300 美元，来自其他联合国基金、方案和附属机构、进行 中特派团和处于清理结束阶段的特派 团 预算直接支付的审计费，以及对信托基金 和技术合作项目的直接收费(同上，第 1.25 和 1.26 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, a total of $20,507,300 in other assessed and extrabudgetary resources is projected for the biennium, derived from audit fees paid directly from the budgets of other United Nations funds, programmes and [...] affiliated bodies, ongoing [...] missions and missions in liquidation, as well as from direct charges to trust funds and technical cooperation projects (ibid., paras. [...]1.25 and 1.26). daccess-ods.un.org |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临时助理人员、A [...] 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费( 包 括 银行手 续 费 ) 、 特 别 服 务费(外部审计)、 及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 [...]和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases are proposed in certain budget lines, such as temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime under Part A, “Recurrent [...] expenditure”, miscellaneous services and [...] charges (including bank charges), special services (external audit) [...]and external printing [...]and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
答复者普遍认为，教科文组织应反映中 等 收 入 国家 的 特殊 需 求 ，包括这些国家何时因 其相对富裕程度而被排斥在现有的发展援助计划之外，尽管这些计划并不能满足自身发展的 [...] 优先事项和目标。 unesdoc.unesco.org | Respondents generally considered it important for UNESCO to [...] reflect on the special needs of middle-income countries, including [...]when, by reason of their [...]relative wealth, they were excluded from existing development assistance programmes, despite being unable to meet their own development priorities and goals. unesdoc.unesco.org |
一成员提醒执 行委员会注意，体制建设并非符合资格的增 支 费 用 清 单上的项目，因此，是第 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易 ，而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee that institutional [...] strengthening was not one [...] of the items on the list of eligible incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and non-Article 5 Parties and [...]that the future of [...]institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
有关的法律载有提供法律援助的特别 条款，例如有关 免 收费 用 和 支付法庭保 释金的条款。 daccess-ods.un.org | There are special provisions on legal assistance which provide, for example, for exemptions from fees and from the [...] payment of court bail. daccess-ods.un.org |
军事和警务人员，11 305 700 美元节余的主要原因是：(a) 军事观察员的实 际空缺率为 7.5%，高于预算编列的 [...] 5%，但这一差异因其中实际轮换费用增加而 部分抵消；和(b) 军事特遣队的所需资源减少，这主要是由于口粮、进驻轮换和 [...] 遣返差旅费用降低，以及 4%的实际空缺率，高于预算编列的 1%，但这一差异因 特遣队所属特殊装备费用以及部署/遣返设备的费用增长而部分抵消。 daccess-ods.un.org | Under military and police personnel, underexpenditures of $11,305,700 are attributable mainly to: (a) the higher actual vacancy rate of 7.5 per cent of military observers, as compared with the budgeted rate of 5 per cent, which was partially offset by their higher actual rotation costs; and (b) lower requirements for military contingents, primarily due to lower costs for rations, emplacement rotation and repatriation travel, and a higher actual vacancy rate of 4 per cent, as compared with the budgeted rate of 1 per [...] cent, which was partially [...] offset by higher costs for contingent-owned special equipment and [...]for the deployment/repatriation of equipment. daccess-ods.un.org |
(b) 住房创新基金，旨在促进政府与社区组织之间的协作，为中 低 收 入或 有特殊住房 需要的新西兰人提供更多住房。 daccess-ods.un.org | (b) The Housing Innovation Fund (HIF), which is aimed at fostering collaboration between government and [...] community organisations to provide more housing for New Zealanders on [...] low-to-moderate incomes or with special housing needs. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店 ， 收 集 的 特殊 性 质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the [...] contact with my people in the streets [...] GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small [...]mother country, and it gives [...]to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
正如学校招收有特殊需求儿童达45% 的比率所示，在无条件地招收有心理 和特殊需求学员方面已经取得了进展。 daccess-ods.un.org | Progress has been made in the [...] unconditional acceptance of students with psychological and special needs as demonstrated by the admission of 45 % of children with special needs in schools. daccess-ods.un.org |
11.1 参赛者或与个人信息有关的当事人有权从反兴奋剂组织获得：(a) 反兴奋剂组织是否处理 [...] 关于他们的个人信息的确认情况，(b) 第 7.1 条规定的信息，以及 [...] (c) 一份有关个人信息的 副本，其中时限合理、内容清晰明了且无额 外 费 用 ， 除非 在 特殊 情 况 下反兴奋剂组织无法 计划或进行无预先通知的兴奋剂检查，或调查和确定违反反兴奋剂规定的行为。 unesdoc.unesco.org | 11.1 Participants or person to whom the Personal Information relates shall have the right to obtain from Anti-Doping Organizations: (a) confirmation of whether or not Anti-Doping Organizations Process Personal Information relating to them, (b) the information as per Article 7.1, and (c) a copy of the relevant Personal Information within a reasonable timeframe, in a readily [...] intelligible format, and [...] without excessive cost, unless to do so in a particular case plainly conflicts [...]with the Anti-Doping [...]Organization’s ability to plan or conduct No Advance Notice Testing or to investigate and establish anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 [...] 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 [...] 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 一切税收、费用、收费和其 他关税，时间期限 为 特 派 团 整个任务期间，一直到特 派团清理结束，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their [...] vehicles and aircraft, and [...] to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under [...]the Agreement and [...]its amendment, for the whole duration of the mandate of the Mission, but also until its liquidation and the final departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
与此相反，汉堡适用的每日生活津贴以及会议加班费和临时助理费用、 [...] 一般临时人员费用、杂项服务及收费(包括决算 后 收费 ) 、 特 别 服 务费(外部审计) 和外部印刷费等预算项目有所降低，导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction in the applicable daily subsistence allowance for Hamburg as well as in the budget lines for overtime and temporary assistance for meetings, general temporary assistance, [...] miscellaneous services and charges [...] (including back charges), special services (external [...]audit) and external printing had lead [...]to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况 ；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 [...] 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 [...] 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and [...] supplies to the whole [...] population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields [...]of drilling for and [...]producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
在法定增长和价格增长方面，第 IV 篇的计算方法依据的是从国际货 [...] 币基金提供的统计数字中得的，并在必要时根据教科文组 织 特殊费 用 增长趋势予以调整的 2010--2011 年通货膨胀率的概算。 unesdoc.unesco.org | The assumptions regarding statutory and price increases used for the calculation of Part IV are based on the estimate of inflation rates for 2010-2011 [...] obtained from the statistics provided by IMF, adjusted wherever [...] necessary by the particular cost increase trends [...]of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会强调，应遵守一般临时人 员经费标准，即这一经费应用于特殊 情 况 和 (或)工作量高峰时期或用于顶替休产假和病 假的工作人员(见 A/63/841，第 56 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes that the criteria [...] for general temporary [...] assistance funding should be adhered to, namely, that it should be used in exceptional and/or peak [...]workload circumstances [...]or for replacement of staff on maternity or sick leave (see A/63/841, para. 56). daccess-ods.un.org |
按照私人公司要約收購私人公司股份所需之資金將從永泰及 Twin Dragon 於銷售股份完 成就銷售股份將收到的代價及永泰及 Twin Dragon 將收到的特殊現金股息、渣打銀行提 供的貸款以及永泰的內部資源撥付。 wingtaiproperties.com | The amount of funds required for the acquisition of the Privateco Shares pursuant to the Privateco Offer will be financed from the consideration that [...] Wing Tai and Twin Dragon will receive for the Sale Shares on Share Sale [...] Completion and the Special Cash Dividend that Wing Tai and Twin Dragon will receive, a facility provided [...]by SCB, and the [...]internal resources of Wing Tai. wingtaiproperties.com |
教育局副秘書長(4)回應張國柱議員的提 問時表示，政府當局有收集有特殊教 育需要學生(包括患上自閉 症的學生)的最新數字，務求有效地策劃和推行相關的支援措施。 legco.gov.hk | In reply to Mr CHEUNG Kwok-che's enquiry, DS/Ed(4) said that the Administration used to capture the latest number of students with SEN, including those having autistic spectrum disorders, for effective planning and implementation of related support measures. legco.gov.hk |
因认识到必须想办法解决日益增长的医疗保险费用的资金来源问题，工会支持文件 32 C/45 中提出的为评定非全额参加者的纳费额制定理论最低额标准的建议，支持增加有许多受 [...] 保人的全额参加者的额外纳费比率和为非直接抚养人参保新设立一 种 特殊 的 纳 费 比 率 的意 见。 unesdoc.unesco.org | Recognizing that a solution has to be found to finance the increasing cost of health insurance, STU supports the proposals set out in paragraph 23 of document 32 C/45 to establish a criterion of notional minimum in order to assess the contributions of the associate participants, the addition of a supplementary contribution rate for participants having a [...] large number of protected persons and the [...] introduction of a specific contribution rate [...]in order to cover secondary dependents. unesdoc.unesco.org |
2011 年工作组建议，在《特遣队所属装备手册》中纳入航空特遣队特殊装备 建议清单，并根据适用于主要装备的程序，作为特例物项，偿 还 特殊 飞 行 装备的 费用。 daccess-ods.un.org | The 2011 Working Group recommended that a recommended list of special equipment for aviation contingents be [...] incorporated into the COE Manual and [...] that special flight equipment under procedures applicable to major equipment as a special case item be [...]reimbursed. daccess-ods.un.org |
儿基会贺卡和礼品销售所得的毛收入包括(a) 销售儿基会制作的贺卡和礼 品所得的毛收入；(b) [...] 目录捐款，即通过私营部门司的宣传小册子和订货单筹得 的捐款；(c) 特许权使用费收入，包括特许产 品的所有收入；(d) 国家委员会的 产品，即销售国家委员会制作产品所得的收入。 daccess-ods.un.org | Gross proceeds from UNICEF card and products sales include (a) gross proceeds from the sale of cards and products developed by UNICEF; (b) catalogue donations, which are contributions generated [...] through PFP brochures and order [...] forms; (c) royalty income, including all income received from licensed [...]products; and (d) National [...]Committee products, which is income from the sale of products developed by them. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩代表团一再强 调，关于特殊政治任务经费筹措 的报告应该反映以色 列对黎巴嫩主权的侵犯，将其作为相关指标的一部 [...] 分，用来衡量负责执行安全理事会第 1559(2004)号决 议的秘书长特使的逻辑框架的落实情况。 daccess-ods.un.org | His delegation had repeatedly emphasized that [...] reports on the financing of special political missions [...]should reflect the Israeli violations [...]of Lebanese sovereignty as part of the indicators of achievement of the logical framework of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004). daccess-ods.un.org |
预算提供资金用于支付有关设备运至联合国后勤基地贮存供将来使用的运 [...] 输支出，但是，对于资产转移到其他特派团的空 运 费 则 由 接 收特 派 团 支付，因而 所需资源低于预算编制时的预期。 daccess-ods.un.org | However, freight charges for assets transferred to other missions [...] were covered by the receiving missions, resulting [...]in lower requirements than expected [...]during the budget formulation process. daccess-ods.un.org |
委员会还认为，应当考虑在拟议的 [...] 财务管理条例和细则中加入一项涉及针对方案预算所涉问题的条款，同时考虑到 联合国财务规章和法规和规则第 2.11 条和第 2.10 条并反映出关于联合国妇女署 获取经费的特殊情况。 daccess-ods.un.org | The Committee is also of the view that consideration should be given to including in the proposed financial regulations and rules a provision that addresses the area of programme budget implications, taking into account regulations 2.10 and 2.11 of the Financial [...] Regulations and Rules of the United Nations and [...] reflecting the particular circumstances pertaining to the funding of UN-Women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。