| 单词 | 特殊性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特殊性 noun —specificity nless common: particularity n • quirk n 特殊性 noun, plural —specificities plSee also:特殊 adj—special adj • exceptional adj • specific • peculiar adj 特殊—particular • extraordinary • unusual 特殊 n—unique n • specialty n • special education n 特性 n—identity n • characteristics pl • property n • characterisationBE n • quality n • cast n
|
从事地下工作、对健康构成危害的工作 或 特殊性 质 的 工作的雇员，如 果在此类条件工作了至少每周三十个小时，工作时间要缩短。 daccess-ods.un.org | Working time of employees engaged in [...] underground work, work which poses a health [...] hazard or work of a special nature is reduced [...]if they work under such conditions for [...]at least thirty hours per week. daccess-ods.un.org |
一些代表团希望提到：儿童的特殊性 和 依 赖性可能构成在实现国内补 救办法方面的一个障碍；同时认识到并非总是如此。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed the wish for a reference to the fact [...] that children’s special and dependent status [...]may constitute an obstacle to the pursuit [...]of domestic remedies, recognizing the fact that it would not always be the case. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作 或 特殊性 质 的 工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform [...] underground work, work that poses a health [...] hazard or work of a special nature — up to seven [...]hours per day or thirty-five hours per [...]week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会的看法是，在扩大授权的行使上没有违规行为，或者为了要避免 [...] 行政拖延，或者即使总部合同委员会的程序最终不适合于基本建设总计 划的特殊性或财务条例和细则的需要修订，都不构成充分理由，据而作 [...] 出没有必要对任何合同修改进行事后审查的结论。 daccess-ods.un.org | In the view of the Advisory Committee, neither the absence of irregularity in the exercise of the extended delegation of authority, nor the need to avoid administrative delays, nor even the eventual unsuitability of the [...] procedures of the Headquarters Committee [...] on Contracts to specificities of the capital [...]master plan nor the requirement for a [...]revision of the financial regulations and rules constitute a sound basis for concluding that an ex post facto review of all contract amendments is unnecessary. daccess-ods.un.org |
(f) 在大会第六十七届会议题为“促进和保护儿童权利”的项目下继续审议 [...] 这一问题，以土著儿童权利作为题为“儿童权利”的决议第三节的重点，同时铭 记相关国际准则与标准以及区域和国 家 特殊性。 daccess-ods.un.org | (f ) To continue its consideration of the question at its sixty-seventh session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution entitled “Rights of the child” on [...] indigenous children, bearing in mind relevant international norms and standards and [...] regional and national particularities. daccess-ods.un.org |
如前所 述，这是一个特例，其特殊性既在 于其实质(其全部工作都直接惠及巴勒斯坦难 [...] 民)，也在于其规模(其规模远远超过秘书处所有其他方案)。 daccess-ods.un.org | As mentioned, this is a special case, both in substance [...] — as its entire work directly benefits Palestine refugees, and in [...]scale — as its size far exceeds that of all other Secretariat programmes. daccess-ods.un.org |
我们承认南南合作的重要性和不同的历史及 其 特殊性 ， 并 强调南南合 作应被视为各国在共同的经历和目标基础上团结与合作的体现。 daccess-ods.un.org | We recognize the importance and different [...] history and particularities of South-South [...]cooperation and stress that South-South [...]cooperation should be seen as an expression of solidarity and cooperation between countries, based on their shared experiences and objectives. daccess-ods.un.org |
在各区域开展工作的联合国系统各组织有必要在与伙伴组织和利益攸 关方接触的总的集体战略内协调其干预行动，并铭记各自区域 的 特殊性 和优 先目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations system organizations working together in each region need to coordinate their interventions within an overarching collective strategy of [...] engagement with the partner organizations and stakeholders, [...] bearing in mind the specificities and priorities [...]of each region. daccess-ods.un.org |
因此，在选取指标和方法、监督和报告时均需适应这 些 特殊 性，同 时遵循连贯一致的原则和标准，包括其在同行评审的期刊中获得的科学支 持。 daccess-ods.un.org | Hence, indicator and methodology selection, [...] monitoring, and reporting all need to [...] accommodate these particularities while following [...]coherent principles and criteria, including [...]their scientific support in peer reviewed journals. daccess-ods.un.org |
他们开展工作的着眼点与《世界宣言》相同，即强调尊重基本权利、民主 [...] 和具有创造力的多样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经 济方面的问题在发展中都占有同样重要的地位，承认文化内容和艺术表现形式具 有 特殊性， 即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性，最后是促进创作活动和文化财产及文化 服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between respect for fundamental rights, democracy and creative diversity, the link between cultural diversity, dialogue and development, the equal importance of the cultural and economic [...] aspects of development, [...] recognition of the specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods [...]and services, and [...]lastly, promotion of creative activity and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
承认文化产品和服务的特殊性具有共同的特性， 传播着各种文化表现形式，同时也具有经济和商业价值，开展具有创造性的文化产业活动都 [...] 以促进文化多样性为目的。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging the specificity of cultural [...] goods and services as vectors of collective identity and vehicles for cultural [...]expressions while possessing at the same time economic and commercial value, activities for the development of creative cultural industries were directed at the promotion of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
食典委感谢粮农组织和世卫组织保护食典预算以及按实际值计算将食典计划的 预算削减保持在最低水平，请粮农组织和世卫组织管理机构确保为食典提供充足资金，因 为食典计划有其特殊性，即 其财务和管理方面的灵活性比其它技术计划有限。 codexalimentarius.org | The Commission thanked the FAO and WHO for protecting the Codex budget and for having kept to a minimum budget cuts in real terms for the Codex programme and invited the governing bodies of FAO and WHO to ensure [...] adequate funding for Codex [...] in view of the particular nature of the Codex programme whose financial and managerial flexibility [...]was limited compared to other technical programmes. codexalimentarius.org |
鉴于其案件的特殊性，区内不可能会出现同样的申请。 daccess-ods.un.org | Given the exceptional nature of her case, [...] there would be no risk of repeated similar requests. daccess-ods.un.org |
刪除“鑒於”，並以“理想的生活模式應該是能夠平均分配工作、休 息及活動時間，使人在各方面得以平衡發展；然而儘管今時今日” 代 替；在 “社會問題”之後加上“；就 此 ”；在 [...] “立法制定”之後加上“每 周 ”；及在緊接句號之前加上“44小時及超時工作薪酬不少於平時 [...] 薪酬的1.25倍，部分行業的僱員因應工作 的 特殊性 可 獲 豁免，以保 障僱員權益；與此同時，政府亦應積極落實與制定‘標準工時’目的 [...]息息相關的家庭友善政策，以推動工作與生活平衡”。 legco.gov.hk | To delete "as Hong Kong" after "That," and substitute with "an ideal life pattern should allow an even distribution of time for work, rest and activities to facilitate a balanced development of the various aspects of a person; however, while Hong Kong nowadays"; to delete "yet" after "society,"; to add "; in this connection" after "social problems"; and to add ", stipulating that the 'standard working hours' be 44 hours per week with overtime pay at a rate of not less than 1.25 times of the normal pay, and that exemption may be granted [...] to employees of certain industries in [...] the light of the specificity of their work, so [...]as to protect the employees' rights; [...]at the same time, the Government should also proactively implement family-friendly policies, which are closely related to the objectives of stipulating 'standard working hours', to promote work-life balance" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集 的 特殊性 质 ，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with [...] my people in the streets GLAMOUR [...] HOTEL, gathers that special nature of our small [...]mother country, and it gives to its guests [...]and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
妇女署的目的是加强联合国系统在总部 以及世界各地的合作与凝聚力，在尊重各机构 的 特殊 性的前提下谋求取得预期成果。 daccess-ods.un.org | Its purpose was to strengthen coordination and synergy within the system, both at Headquarters and [...] in the field, so as to make it possible to obtain the desired results while [...] respecting the specificities of each entity. daccess-ods.un.org |
援助组织为发展中国家提供的技术援助类型不外乎下列几种：一 般 性 和 特殊性 训 练 ；为准 备法律草案提供法律咨询和援助；促进发展中国家知识产权管理办公室和收费管理系统的 [...] 现代化；使用专利信息服务（包括搜索和审核）；法律制定者和法官之间的信息交流；促 [...]进当地的改革与创新。 iprcommission.org | The types of technical assistance which have been provided by donor [...] organisations fall into the following broad [...] categories: general and specialised training; legal [...]advice and assistance with preparing [...]draft laws; support for modernising IPR administration offices and collective management systems; access to patent information services (including search and examination); exchange of information among lawmakers and judges; and the promotion of local innovation and creativity. iprcommission.org |
在阿拉姆语，其中承担了固定耶路莎米文学形式，几乎是作为巴勒斯坦midrashic早期作品一样，从他们不同的只在少 数 特殊性 ， 大 多是字形。 mb-soft.com | The Aramaic, which assumed a fixed literary form in Yerushalmi, is almost the same [...] as that of the earlier Palestinian midrashic works, differing from [...] them only in a few peculiarities, mostly orthographic. mb-soft.com |
此外，根據第 [...] 54(2)條，建築事務監督可在顧及與鐵路的運作或 建造有關的建築工程或其他工程的 特殊性 質 後 ，並按他就一般或任何 個別情況所指明的條件，豁免任何上述工程，使其不受《建築物條例》 [...]（第 123 章）任何條文所規限。 legco.gov.hk | In addition, under section 54(2), [...] the Building Authority may, having regard to [...] the exceptional nature of building or [...]other works connected with the operation [...]or construction of the railway, and on such conditions as he may specify in any particular case, exempt any of those works from any provision of the Buildings Ordinance (BO) (Cap. 123). legco.gov.hk |
秘书长特别代表的认证任务应予维持，并作出必要的调整，以考 虑到议会选举的特殊性。 daccess-ods.un.org | The certification mandate of my Special [...] Representative should be maintained, with the necessary adjustments to take [...] into account the specificity of legislative [...]elections. daccess-ods.un.org |
一位发言者提到某些法律系统的 特殊性 ， 从而使一些国家不能加入欧洲委员会 《网上犯罪公约》。119 [...] 然而，另一位发言者发表看法认为，各国应当首先考虑通 过所有必要的国家措施，然后再进行关于新的国际公约的谈判。 daccess-ods.un.org | One speaker referred to specificities of some legal [...] systems that prevented certain States from adhering to the Council of [...]Europe Convention on Cybercrime.119 Another speaker, however, commented that States should first consider adopting all necessary national measures before engaging in the negotiation of a new international convention. daccess-ods.un.org |
1949 年，在决定设立免税港之后，吉布提代表主张承认当地经济相对于法 国政府的特殊性，并 获准建立与美国美元挂钩的吉布提法郎。 daccess-ods.un.org | Shortly after it was decided to make Djibouti a free port, in 1949, the country’s [...] representatives called on the French authorities [...] to recognize its special economic situation; [...]they won the introduction of the Djibouti [...]franc, which was pegged to the United States dollar. daccess-ods.un.org |
法院适用了国内法，确定了货物销售合同和关于要做的工作的合同中间的那份 合同的特殊性质和 条款，并指出，问题出在销售钻机方面，而非制造方面，因 为制造仅是协议的一小部分。 daccess-ods.un.org | Applying domestic law, the Court defined the particular nature and terms of the contract in between a contract for the sales of goods and a contract for work to be done and noted that the issue was the sale of the rig and not the construction which was a minor part of the agreement. daccess-ods.un.org |
非洲联盟领导人最近在亚的斯亚贝巴举行的首 脑会议就苏丹问题通过了一项庄严声明，其中指出， [...] 由于殖民地历史遗留下来的特殊挑战和苏丹民族问 题的特殊性，2005 年苏丹领导人决定给予苏丹南方人 [...]民自决的权利。 daccess-ods.un.org | During its recent Summit in Addis Ababa, the leadership of the African Union adopted a solemn declaration on the Sudan in which it recalled that, as a result of the [...] exceptional challenge inherited from its colonial [...] past and the unique nature of its national [...]question, in 2005 Sudanese leaders resolved [...]to grant the right of self-determination to the people of Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
上述法律的第二篇述及有不同教育需求的学生群体，该群体由于 其 特殊 性，需 要具体有针对性的教育辅助，该篇中还规定了为完成该项任务所需提供的 资源，从而使特殊学生群体能够完全被纳入教育体系且与其相融合。 daccess-ods.un.org | Part II of the Act is concerned with groups of pupils requiring educational care differing from the norm because they have a specific need for educational support; it provides the specific resources necessary for the accomplishment of this task with the aim of achieving the complete inclusion and integration of the pupils concerned. daccess-ods.un.org |
(avocats stagiaires) 。关于确保 从初步调查开始就接触律师，《刑事诉讼法》草案对律师援助作了规定，小组委 [...] 员会欢迎提供资料，说明当局打算如何增加合格律师的人数以及将向律师提供何 种关于警察和宪兵工作特殊性的培训。 daccess-ods.un.org | With regard to ensuring access to a lawyer from the start of the preliminary investigation, as foreseen in the draft code of criminal procedure which provides for the assistance of a lawyer, the SPT would welcome information on how the authorities intend to increase the number of [...] qualified lawyers and what training will be offered to [...] lawyers regarding the specificities of police and gendarmerie work. daccess-ods.un.org |
如 Celent 报告指出的，在 T2S 带来的运行挑战中，通信复杂度是其中一个关键方面： “市场参与机构必须在依赖分散报文格式并且存在许多本 地 特殊性 的 生态系统中运行。 swift.com | A key aspect of the operational challenge created by T2S will be communications complexity, as the Celent report states: “Market participants will have to operate in an ecosystem that relies on disparate messaging formats, and where many local SWIFT can help. swift.com |
6.7 根据缔约国的论点，缔约国有权要求将可否受理的程序和处理来文案情的程 序分开，提交人引证了《议事规则》第 97 条第 2 款，该款规定“出于案件的特 殊性，工 作组或特别报告员可以只要求做出关于可否受理问题的书面答复。 daccess-ods.un.org | 6.7 With regard to the State party’s argument that it is entitled to ask for the admissibility of the communication to be considered separately from the merits, the author refers to rule 97, paragraph 2, of the rules of procedure which [...] states that the “working group [...] or special rapporteur may, because of the exceptional nature of the case, request [...]a written reply [...]that relates only to the question of admissibility”. daccess-ods.un.org |
众所周知，由于叙利亚危机的特殊性 和 国 际社会的反应，该观察团在阿 拉伯国家联盟的政治和外地行动的历史上是前所未有的，或许在国际一 级也是如此。 daccess-ods.un.org | As you will be aware, the Mission is unprecedented in the history of the political and field action of the League of Arab States, and perhaps also at the international level, in view of the particularities of the Syrian crisis and the international community's response. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。