| 单词 | 特殊关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特殊关系 —special relationSee also:特殊 adj—special adj • specific • exceptional adj • peculiar adj 特殊—particular • extraordinary • unusual 特殊 n—unique n • specialty n • special education n 关系 n—relations n • connection n • link n • bond n • tie n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
非洲人同大自然有着一种特殊关系， 而且对大自 然，尤其是对土壤和生物多样性有真实了解。 daccess-ods.un.org | Africans have a special relationship to nature and [...] a genuine understanding of nature in general and of the soil and biodiversity in particular. daccess-ods.un.org |
此外，没有证据显 [...] 示，无论是通过单方面举措，还是通过多边政治论坛，厄立特里亚利用了与青 年党或其他反对派团体的特殊关系来 推动对话或和解。 daccess-ods.un.org | Moreover, there is no evidence to suggest that Eritrea, either in terms of unilateral initiatives or through participation in multilateral [...] political forums, is [...] employing its privileged relationship with Al-Shabaab [...]or other opposition groups for the purposes of dialogue or reconciliation. daccess-ods.un.org |
PEER 与非洲部门、教育部 门和总部外协调局有一种“特殊关系 ” ， 但它们的具体作用和职权却含糊不清。 unesdoc.unesco.org | PEER has a “special relationship” with the Africa Department, [...] Education Sector and the Bureau of Field Coordination, but [...]their specific role and authority are vague. unesdoc.unesco.org |
为促进在特定国际或地区政策环境内开展宣传活动，教科文组织 也要寻求与那些代为宣传全民教育活动的关键人物建 立 特殊关系。 unesdoc.unesco.org | Moreover, for promotional activities within particular international or [...] regional policy environments, UNESCO [...] will seek to build special relationships with [...]key figures who would advocate on behalf of EFA. unesdoc.unesco.org |
例如，据称美利坚合众国政府雇佣的一些私营军保公司在阿富汗与塔利班保 持特 殊关系。 daccess-ods.un.org | For instance, allegations suggest that in [...] Afghanistan a number of PMSCs contracted by the Government of the [...] United States have a privileged relationship with the Taliban. daccess-ods.un.org |
如果全民信息计划理事会的作用是指导教科文组织在全 [...] 民信息计划主管范围内的正常计划活动并提高这方面的能力，而将实施和执行的任务留 给秘书处，就可能需要更好地理解这 一 特殊关系 的 价值，并有必要重新审议取得指导的 机制。 unesdoc.unesco.org | If the role of the IFAP Council is to guide and empower UNESCO’s regular programme in IFAP’s area of competence, with delivery and implementation [...] remaining with the Secretariat, [...] the value of this special relationship may need to be [...]better understood and the mechanisms [...]for obtaining guidance may need to be reviewed. unesdoc.unesco.org |
如上所述，《宪章》第八章确定了安理会与区域安排和机构之间 的特殊关系。 daccess-ods.un.org | As discussed above, Chapter VIII of the [...] Charter defines a special relationship between the Council [...]and regional arrangements and agencies. daccess-ods.un.org |
必须注意促进和保障与无父母照料儿童的境况 有 特殊关系 的 所 有其他权利， 包括但不限于获得教育、保健和其他基本服务的机会、身份权、宗教或信仰自由、 语言、财产保护和继承权。 daccess-ods.un.org | Attention must be paid to promoting and safeguarding all other rights of special pertinence to the situation [...] of children without [...]parental care, including, but not limited to, access to education, health and other basic services, the right to identity, freedom of religion or belief, language and protection of property and inheritance rights. daccess-ods.un.org |
他 的所作所为，是为以色列的利益服务，牺牲黎巴嫩的 安全与稳定，并攻击叙利亚和黎巴嫩两个邻国之间的 特殊关系。 daccess-ods.un.org | He does all of this with a view to serving the interests of Israel at the expense of [...] security and stability in Lebanon and [...] to attacking the special relations between the two neighbouring [...]countries of Syria and Lebanon. daccess-ods.un.org |
你代表着友好兄弟国家加蓬，摩纳哥与其一 直享有各级友好、深厚的特殊关系。 daccess-ods.un.org | You represent Gabon, a friendly and brotherly country with which Morocco has historic warm, [...] deep-rooted and special relations at all levels. daccess-ods.un.org |
在这种背景下，历来与非政府组织保 持 特殊关系 并 与 其中一些组织建立了真正的战略 伙伴关系的教科文组织必须能够充分发挥其促进国际合作的作用并在自己的主管领域加强与 非政府组织的关系，特别是与发展中国家相关组织的关系。 unesdoc.unesco.org | (iii) In this context, UNESCO, which has [...] historically maintained special links with NGOs and has built genuinely strategic partnerships with [...]a number of them, must be able [...]to play to the full its role as catalyst in international cooperation and strengthen its relationship with NGOs in its fields of competence, in particular with those in developing countries. unesdoc.unesco.org |
科索沃宪法》规定，塞族人和其他少数民族享有各 [...] 种广泛的权利和保护，包括通过建立塞族占多数的市 镇，强化地方自治，特别强调在 1999 年冲突期间背 井离乡、流离失所的少数族裔人口返回家园，在教育、 卫生和社会服务中强调与塞尔维亚的 特殊关系 ， 保护 宗教和文化遗产。 daccess-ods.un.org | Kosovo’s Constitution affords Serbs and other minorities extensive rights and protections, including enhanced local self-governance through the creation of new Serb-majority municipalities, special emphasis on returns of [...] minorities displaced during the [...] 1999 conflict, special ties to Serbia in education, health and social services, and protection [...]of religious and cultural heritage. daccess-ods.un.org |
当一方直 接或间接控制另一方或当双方直接或间接地由同一第三方控制，即存在上述 的 特殊关系。 vasapolli.it | Such a special relationship exists when one party directly or indirectly controls the other, or when both parties are directly or indirectly controlled by the same third party. vasapolli.it |
中 心还将谋求与教科文组织已经与其建立 了 特殊关系 的 国 际机构和教科文组织在亚洲地区的合 作伙伴，包括教科文组织的第 [...] 1 和第 2 类中心，开展积极的合作。 unesdoc.unesco.org | The Centre will also seek to actively cooperate with [...] international bodies with which UNESCO [...] has established a privileged relationship and UNESCO’s [...]partners in the region including [...]UNESCO category 1 and category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
土耳其与吉布提有着特殊关系，我 们赞扬吉布提 所作的建设性努力，特别是在索马里问题上的努力。 daccess-ods.un.org | Having special ties with Djibouti, Turkey commends its constructive efforts, especially in the [...] context of Somalia. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，大会《议 事规则》关于大会议程内容的第 10 条并未对待审议的项目数量、来源或项目与大会 “决定 本组织之政策及工作方针”的主要作用之间 的 特殊关系 作 出 严格限制。 unesdoc.unesco.org | It is notable that Rule 10 of the Rules of Procedure of the General Conference, which addresses the content of the Conference’s agenda, imposes few limits as to the number of items for examination, their origin or how [...] they specifically relate [...] to the main role of the Conference, which is to “determine the policies and the main lines of work of the [...]Organization”. unesdoc.unesco.org |
在一个有利于分享专门技能和知识的信息社会，本组织 与该联盟有特殊关系。 daccess-ods.un.org | In an information society which favours the sharing of know-how and knowledge, the [...] organization has a special relationship with the Union. daccess-ods.un.org |
此前很难处理 那些利用与运动员的特殊关系而鼓励运动员使用提高比赛成绩的物质和方法的教练员。 unesdoc.unesco.org | Previously, it was difficult to deal with the coaches [...] who used their privileged relationship with athletes [...]to encourage the use performance-enhancing drugs or methods. unesdoc.unesco.org |
4． 承认发展真正的合作伙伴文化的必要性，因为在这一进程中，它可以在制定政策和实施项 目两个方面提高教科文组织行动的效率，并使所有有关各方，特别是与本组织保 持 特殊关 系的非政府组织参加进来 unesdoc.unesco.org | Recognizes the need to develop a genuine partnership culture as a process aimed at improving the efficiency of UNESCO’s action, having regard to both the definition of policies and the operational implementation of [...] projects, and involving [...] all the parties concerned, in particular the nongovernmental organizations with which the Organization maintains special ties unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织历来与非政府组织保持着非常密切 的 特殊关系 ， 并 且其中一些组织 建立了战略性的、经常的和富有成效的伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has [...] historically maintained special and very close links with NGOs and has built strategic, regular and productive partnerships with a number [...]of them. unesdoc.unesco.org |
中心还寻求与教科文组织已经建立了 特殊关系 的 下 列国际机 构开展积极的合作：《世界遗产公约》指定的咨询机构（国际文化财产保护与修复研究中 [...] 心、国际古迹遗址理事会和国际自然及自然资源保护联盟）。 unesdoc.unesco.org | The institute will also seek to actively cooperate with [...] international bodies with which UNESCO [...] has established a privileged relationship, such as advisory [...]bodies so designated by the World [...]Heritage Convention (ICCROM, ICOMOS and IUCN), each of which is active in organizing training and research activities in the region. unesdoc.unesco.org |
缔约国必须加强各项机制，以防止强迫流离失所，特别是防止土著人民流离 失所，因为他们与大自然母亲及其各自领土有 着 特殊关系。 daccess-ods.un.org | The State must strengthen mechanisms to prevent forced displacement in general and the displacement of [...] indigenous peoples in particular, [...] owing to their special relationship with Mother Nature [...]and their respective territories. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们听到美利坚合众国常驻代表提出 毫无根据的指控确实感到奇怪，即叙利亚据称利用它 同伊朗的特殊关系“镇 压”叙利亚公民。 daccess-ods.un.org | In this context, we find it truly strange to hear the Permanent Representative of the United States of America make unfounded claims, which can in no way be considered [...] serious or legitimate, concerning Syria’s alleged [...] exploitation of its special relations with Iran to “repress” [...]Syrian citizens. daccess-ods.un.org |
相反，作为非政府组织， [...] 国际歌剧和诗歌研究所（IIOP）有可能和教科文组织保持“关于教科文组织与非 政府组织之关系的指示”（决议 28C/13.42）中所确定的特殊关系。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, as a non-governmental organization, IIOP could maintain special relations with [...] UNESCO as defined in the “Directives [...] concerning UNESCO’s relations with non-governmental [...]organizations” (28 C/Resolution 13.42). unesdoc.unesco.org |
这类机构与联合国非洲预防犯罪研究所之间的 特殊关系应得 到最大程度的加强以及国际社会和成员国的支持。 daccess-ods.un.org | The special relationship between such institutes and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders should be maximized and supported by the international community and member States. daccess-ods.un.org |
亚 美尼亚的特殊关系的证 据体现在美化恐怖分子上，包括把他们提升到民族英雄的 地位和向他们颁发国家勋章。 daccess-ods.un.org | Evidence of the special relationship in Armenia can be [...] seen in the glorification of terrorists, including raising them to [...]the status of national heroes and granting State decorations to them. daccess-ods.un.org |
故此，2012年江诗丹顿选择特别支持学院的“创意”学习班，邀请一位“导师”和他的“学生”来参观制表厂，分享在传统技能这一过程将师徒间连结起来 的 特殊关系。 vacheron-constantin.com | This is why, in 2012, Vacheron Constantin decided to offer special support for the institute’s “Creativity” workshop and to invite a teacher and his or her student to [...] visit its manufacture and share their [...] vision of this unique relationship that is created [...]between a teacher and his apprentice during the teaching process. vacheron-constantin.com |
它们赞赏地注意到开发署与 资发基金之间的特殊关系，而 这种关系降低了在实地的行政费用，有助于确保资 [...] 发基金的大部分资金专门用于方案工作。 daccess-ods.un.org | They noted with [...] appreciation the special relationship between UNDP [...]and UNCDF, which has reduced administrative costs in [...]the field and has helped ensure most UNCDF funding is dedicated to programming. daccess-ods.un.org |
北京将边界稳定视为重中 [...] 之重，愿意牺牲某些地方商业利益来维护稳定；而 云南政府看重的则是通过和缅甸少数民族 的 特殊关 系来促进边境贸易，获取利润。 crisisgroup.org | Beijing prioritises border stability and is willing to sacrifice certain [...] local commercial interests, while Yunnan values border trade and [...] profits from its special relationships with ethnic groups. crisisgroup.org |
按 照 2007 年 1 [...] 月亚的斯亚贝巴非洲国家元首和政府首脑会议通过的宣言呼吁建 立 特殊关系的 精 神，并承认作为支持非洲联盟/非洲发展新伙伴关系（AU/NEPAD）的联合国科技专题牵 [...] 头机构的教科文组织所发挥的作用，以及为实施发展科学技术联合行动计划所做的独特贡 [...]献，非洲科技部长会议理事会（AMCOST）（AMCOST）请本组织作为指导委会成员。 unesdoc.unesco.org | In the spirit of the special partnership called [...] for by the Declaration adopted by the African Heads of State and 180 EX/4 Part I – page 4 unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。