| 单词 | 特殊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特殊adjective—specialadj(often used)specificless common: exceptionaladj peculiaradj 特殊—particularless common: extraordinary unusual 特殊noun—specialtyn uniquen special educationn Examples:特殊教育—special education 特殊的adj—specialadj 特殊性pl—specificitiespl See also:殊—cut off surpass (classical) behead
|
此外，专家们强调了小岛屿发展中国家面临的特殊挑战以及需要确保森林覆盖率高且毁林率较低的国家从降低毁林和森林退 [...] 化产生的排放制度中得益。 daccess-ods.un.org | Furthermore, experts [...] highlighted the particular challenges facing [...]small island developing States and the need to ensure [...]that countries with high forest cover with low rates of deforestation benefited from schemes to reduce emissions from deforestation and forest degradation. daccess-ods.un.org |
一些代表希望优先关注非洲和性别平等不会对其它群体带 来不利影响，如最不发达国家、小岛屿发展中国家和青年等特殊群体。 unesdoc.unesco.org | Some delegates expressed their wish that the priority given to Africa and gender equality will not result in loss for other specificgroups, namely the LDCs, the SIDS and youth. unesdoc.unesco.org |
这样、只要储备各种尺寸 [...] 和材料的联合弯头和联合三通接头 —— 以及常用的世伟洛克转换接头即可、没有必 要再储备特殊的弯头和三通。 swagelok.com | So, stocking union elbows and union tees in various [...] sizes and materials—along with commonly used Swagelok adapters—eliminates the [...] need forstocking special elbows and tees. swagelok.com |
多个代表团指出，加强最不发达国家对全球经济治理的参与，是 最不发达国家的特殊需求得到更大关注的必要条件。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted that strengthening the participation of least developed countries in [...] global economic governance is essential to achieving greater [...] attentionto thespecial needsof the [...]least developed countries. daccess-ods.un.org |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在其胜任力得到认可的情况下，也获得了在通 [...] 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also [...] noteworthy, as the special role of UNESCO in [...]the Communication and Information sector [...]has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土着人民组织承认土着妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土着人民一道，确保土着妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...]暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土着妇女和女孩的努力和倡议；土 [...]着社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土着妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土着机 构和各级继续致力于维护土着妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and [...] indigenous peoples’ organizations to [...] recognize therights and specialneedsof indigenous [...]women and girls; Member States to adopt [...]measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
该科辖下初期设有两个专责小组，分别是：(a)秘书处组，以便 为专责 [...] 委员会提供有效的秘书处服务；以及(b)研究及谘询组，以提供政策支 援和协调政策制定工作，包括进一步深入研究工时制度、就工时政策 [...] 对各个经济范畴的影响建议进一步的评估工作、研究与特殊工时模式 或工时安排的行业有关的措施、支援专责委员会进行谘询工作、推行 [...]公众认知及教育计划，以及提高公众对标准工时相关措施的认识。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the [...] economy, studying measures related to [...] specific sectors withspecial working hours patterns [...]or arrangements, supporting the [...]Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
在第 XX/15 号决定第 2 [...] 段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件 A 和附件 B 所列物质的过程中可能会 [...]面临一些困难，因此在审议项目提案时保持灵活性，但不得妨碍缔约方对伊拉克出现的不遵守情事 [...]情况可能展开的审查。 multilateralfund.org | This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee when considering [...] ODS phase-out projects for Iraq to take [...] into account the specialsituationof this [...]new Party, which may face difficulties [...]in the phase-out of Annexes A and B substances, and to be flexible in considering the project proposals, without prejudice to the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties. multilateralfund.org |
恐怖主义犯罪和其他国际犯罪的各自特点导致可用来进行立案的证据类型 有所不同，在收集此种证据方面也存在特殊挑战。 daccess-ods.un.org | The special characteristics of terrorist crimes, on the one hand, and of other international crimes, on the other, lead to differences in the types of [...] evidence likely to be used in their [...] prosecution and in the specific challenges associated [...]with the gathering of such evidence. daccess-ods.un.org |
通常在这种情形下，该组织被认为是国际社会的一部分，而对国际 社会承担的义务，或者由于特殊情况，违反的义务是对该组织承担的，例如针对 [...] 该组织所管理的一片领土而使用武力。 daccess-ods.un.org | This occurs if the organization is considered to be a component of the international community to which the obligation is owed or if the [...] obligation breached is owed to the [...] organizationbecause of special circumstances, for [...]instance because force is used in relation [...]to a territory that the organization administers. daccess-ods.un.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relateto specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
就无法收回应收贸 [...] 易账款的风险而计提的拨备，已计及信贷集中风险、共同债务风险（根据过往平均亏损金额计算）及特殊情况（例如若干国家或地区出现严重不利经济状况）。 cre8ir.com | The allowance for the risk of non-collection of trade receivables takes into account credit-risk concentration, [...] collective debt risk based on average [...] historical losses and specific circumstances [...]such as serious adverse economic conditions [...]in a certain country or region. cre8ir.com |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...]工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform [...] underground work, work that poses a health [...] hazard orwork of aspecial nature —up to [...]seven hours per day or thirty-five hours [...]per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
仍须把特殊和差别待遇列为多边贸易体制的一 个组成部分，以便使得发展中国家，尤其是经济上 [...] 处于最弱势地位的国家能够履行其承诺，并方便其 融入世界贸易。 daccess-ods.un.org | Specialand differential treatment [...] must remain an integral part of the multilateral trading system in order to enable developing [...]countries, in particular the most economically vulnerable, to fulfil their commitments and facilitate their integration in world trade. daccess-ods.un.org |
一个代表团呼吁特别注意有特殊需要的国 家，特别是太平洋发展中岛屿国家，并强调需提供各种形式的援助，以应对 脆弱性问题。 daccess-ods.un.org | One delegation called forspecial attention to countries with specialneeds, in particular the developing island States in the Pacific, and highlighted the need for various forms of assistance to address the vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临的特 殊挑战和 需 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference [...] acknowledged thespecific challenges and needs of member countries in the Pacific and other small island nations, particularly [...]with respect to high [...]vulnerability to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
年费是根据土地价值计算，并且每年调 整一次（对于特殊类型的土地这个期限可以 延长至五年）。 paiz.gov.pl | The fee is calculated with respect to [...] land value and cannot be changed more than [...] once a year (for special types of land this [...]period can be extended to five years). paiz.gov.pl |
土耳其原子能管理局第 2690 [...] 号法令、原子能管理局关于国家核材料衡算和 控制的条例、原子能管理局关于特殊核材料实物保护措施的条例以及其他相关法 令和条例，都涉及第 [...]1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) Act No. 2690, the TAEA Regulations on Accounting for and Control of Nuclear Materials and on [...] the Regulation of Measures for the [...] Physical Protection of SpecialNuclear Materials, [...]as well as other decrees and regulations [...]related to this Act, address operative paragraphs 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 [...] A/AC.109/2009/L.8，其中重申 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 [...]争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, [...] which reiterated that the way to put [...] an end tothespecial and particular colonial [...]situation in the question of the Falkland [...]Islands (Malvinas) was the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
国际贸易和金融架构应支持和回应最不发达国家的特殊需求和优先事项，并 在国际发展架构的不同政策领域加强协调一致,包括官方发展援助、贸易、外国 [...] 直接投资、债务和金融等领域,同时考虑到新的挑战。 daccess-ods.un.org | The international trade and finance [...] architecture should be supportive of and [...] responsiveto the specialneeds andpriorities [...]of least developed countries, together [...]with enhanced coordination and coherence among the different policy areas of the international development architecture, including ODA, trade, foreign direct investment, debt and finance, taking also into account new and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
一成员提醒执 行委员会注意，体制建设并非符合资格的增支费用清单上的项目，因此，是第 5 [...] 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的 [...]范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee that institutional strengthening was not one of the items on the list [...] of eligible incremental costs and was [...] thereforepartofa specialdeal betweenArticle [...]5 and non-Article 5 Parties and that [...]the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 [...] 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed thespecial needs of and challenges [...] faced by the landlocked developing countries caused by their [...]lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被 用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和信息不致用以推进任何军事目 的”(章程第三 A.5 条)和加强信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from peaceful activities, to “ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose” (article III A.5 of the Statute) and to reinforce mutual trust and transparency as well as to allow all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
部分委员并建议，在第31条列出因公共政策理由(即异常特 殊而且强而有力的公共政策理由)而豁免的准则，亦应适用於第 [...] 5(1)(b)条，并应纳入该条中，作为行政长官会同行政会议行使其权 力豁免某非法定团体受条例草案规管的一项准则。 legco.gov.hk | Some members have also suggested that the criterion set out in clause 31 [...] for granting exemption on public policy [...] grounds (i.e. exceptionalandcompelling [...]reasons of public policy) should also apply [...]and be incorporated into clause 5(1)(b) as a criterion for the Chief Executive (CE) in Council in exercising the power to exempt a non-statutory body from the Bill. legco.gov.hk |
(c) 如果按上述方式进行分配的任何股份包含有涉及催缴股款或其他债务，根据该分配而 持有该类股份的任何人士可在通过特殊决议後十天内发书面通知，指示盘人出售其股份，并将 [...] 净收益支付给他，而清盘人在实际可行的情况下应照此办理。 readymade.com.hk | (c) In case any of the shares to be divided as aforesaid consist of shares which involve a liability to calls or otherwise, any person entitled under such division to any of the [...] said shares may, within ten days after [...] the passing of the specialresolution by notice in [...]writing, direct the Liquidator to [...]sell his proportion and pay him the net proceeds, and the liquidator shall, if practicable, act accordingly. readymade.com.hk |
(b) 如果为权宜的话，可以按照出资人法律权利以外之方法进行任何该等分配，特别是不 同级别享有不同的优先权或特权，或可全部或有部分排除在外；就如是按照〈公司条例〉第 237 条通过之特殊决议一样，但如果确定按照出资人法律权利以外之方法进行分配，因而受到损害 之任何出资者应有表示不同意之权利及附属权利。 readymade.com.hk | (b) If thought expedient any such division may be otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories and in particular any class may be given preferential or special rights or may be excluded altogether or in part; but in case any division otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory who wouldbe prejudiced thereby shall have a right to dissent and ancillary rights as if such determination were a Special Resolution passed pursuant to Section 237 of the Ordinance. readymade.com.hk |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司的辅助系统纳入“团结” [...] 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the [...] Division into Umoja, which includes the [...] articulation ofthe particularbusiness requirements [...]related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and [...] Practical Measures [...] recognize that some special groupsof women are particularlyvulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and [...]protection in the development [...]of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
一名业界代表提出多个问题，关思礼医生回应说，如食品专为运动员配制和以此目 [...] 的在市场上作宣传，以及其成分组合有别於类似的其他食物，声称为“运动员食用的食 品”可能会属於“特殊膳食用食品”，但最终会考虑食品的包装和食物是否以这类羣组作 [...]销售对象。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative, Dr. Janet KWAN advised that declaration of “food for athlete” might be classified as “food for special dietary use” when it was designed specifically for [...] athlete and advertised in the market with [...] this intentionas well as its composition [...]was different from other foods of comparable [...]nature but it would eventually judge from its package and the targets of marketing for the food were for such persons. cfs.gov.hk |
对提高联合主持会议的参会程度提出了各种不同的解决措施：举办国应考虑在机 场对参会者特殊安排签证；对联合主持会议准备清晰的路线图并广泛提供；导则不应仅 限于会前准备，也应包括会后阶段。 codexalimentarius.org | Various practical solutions were proposed to improve the level of participation in co-hosted [...] sessions: that venue countries [...] shouldconsider special arrangements to issue visas at the airport for meeting participants; that a clear road map forco-hosting arrangements [...]should be prepared [...]and made widely available; and that guidance should be provided not only for the preparation of meetings but also at postsession stages. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。