| 单词 | 特来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特来 —come with a specific purpose in mind
|
在业已完备的竞争法制度中，宽大处理方案对发现 卡 特来 说 是 一种强大的 手段，但是发展中国家只有少数新建的竞争法制度采取了这种方案。 daccess-ods.un.org | Leniency programmes had proven to be a [...] powerful tool for cartel detection in [...]wellestablished competition law regimes, whereas [...]only a small number of younger competition law regimes from developing countries had adopted such programmes. daccess-ods.un.org |
各类导出了许多资料，从叙利亚和科 普 特来 源 ， 甚至从阿拉伯语，亚美尼亚语，波斯语，埃塞俄比亚和斯拉夫语的晚年。 mb-soft.com | Much information of various kinds has been [...] derived of late years from Syriac and Coptic sources, [...]and even from the Arabic, Armenian, [...]Persian, Ethiopia and Slavonic. mb-soft.com |
尽管在独特来源资 料的归档和建立可供所有用户查阅的基本图书馆目录方 面取得了重大进展，但目前显然还需要开展更多工作，才能最大限度地利用电子 [...] 信息技术带来的各种可能性。 daccess-ods.un.org | While significant progress has been made [...] in archiving unique source material and [...]in establishing a basic library catalogue [...]that is accessible to all users, it is clear that more work is now needed to maximize the possibilities offered by electronic information technology. daccess-ods.un.org |
新中国成立60 年来，特别是 改革开放以来，中国国民经济综合实力实现由 弱到强，由小到大的历史性转变。 daccess-ods.un.org | In the 60 years since the founding of New China, and especially since the inauguration [...] of the policy of reform and opening [...]up, the overall Chinese economy has manifested historic increases in strength and size. daccess-ods.un.org |
(a) 工作组建议委员会作为一个整体，支持就一项原则达成共识，即电子政 务发展给各国政府带来特殊的 机会来改进程序、工作流程和整体效率、公民参与， [...] 和实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | (a) The group recommended that the Committee as a whole support a consensus on [...] the principle that e-government [...] development represents a special opportunity for governments [...]to improve procedures, workflows, [...]and overall efficiency, citizen engagement, and achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在北美，PHOTOFRIN(R)还被批准用于治疗更多的适应症，如加拿大和阿根廷批准用于治疗 巴 来特 食 管 （BE）高度异型增生和膀胱乳头状癌。 tipschina.gov.cn | Additional approved [...] indications for PHOTOFRIN(R) in North America are high grade dysplasia (HGD) in Barrett's esophagus [...](BE) and papillary bladder [...]cancer in Canada and Argentina. tipschina.gov.cn |
与 会者一致同意，随着达尔富尔混合行动即将实现全员部署，特派团和三方会议的 重点将从部署转移到对部队和警察的有效使用 上 来 ， 特 别 是 有关特派团行动自由 的问题和采取措施增强联合国人员安全、减少犯罪的问题。 daccess-ods.un.org | The meeting participants agreed that, as UNAMID reached near full deployment, the focus of the mission and the tripartite [...] meetings would shift from [...] deployment towards the effective employment of troops and police, in particular with regard [...]to the mission’s freedom [...]of movement and measures to enhance security for United Nations personnel and reduce criminality. daccess-ods.un.org |
但是，自 1997 年以来，特别是 在过去两三年间，已 经从把这些活动作为单个项目来供资转向把它们并入制冷剂管理计划、制冷剂维修行业计 [...] 划和国家淘汰计划中。 multilateralfund.org | However, [...] since 1997 and especially in the last two to three years, there [...]has been a major shift from funding these activities [...]as stand-alone projects to incorporating them into the refrigerant management plans (RMPs), refrigeration servicing sector plans, and national phase-out plans. multilateralfund.org |
在此基础上，过去一年来，特别法 庭起草 了一般合作协定以及关于执行判决的协定，已提交各国审议。 daccess-ods.un.org | Over the past year, on this basis a general [...] cooperation agreement and agreements on the enforcement of sentences have been [...]drafted by the Special Tribunal for Lebanon and submitted to States for their consideration. daccess-ods.un.org |
自 1968 [...] 年由 Eunice Kennedy Shriver 创立以来，特奥会 运动的运动员已从几百名增长到 [...] 370 多万名，他们来自世界各个地区的 170 多个国家/地区，特奥会还提供全年体育训练、体育比赛和其他相关项目。 specialolympics.org | Founded in 1968 by Eunice [...] Kennedy Shriver, the Special Olympics movement [...]has grown from a few hundred athletes to more than [...]3.7 million athletes in over 170 countries in all regions of the world, providing year-round sports training, athletic competition and other related programs. specialolympics.org |
在预算受到限制的背景下， [...] 他担心资源将会从这种传统媒体中转移 出 来 ， 特别 是考虑到有必要尊重多语环境原则。 daccess-ods.un.org | In the context of budget constraints, he was concerned that [...] resources would be diverted from such [...] traditional media, particularly given the need [...]to respect the principle of multilingualism. daccess-ods.un.org |
在访问期间，特别 代表有系统地让各种各样的行为者参与 进 来 ， 特 别 是政治和军事领导、政府官 员、联合国代表团团长和国家工作队、非政府组织与民众社会、儿童及其家属、 宗教领袖、以及外交界。 daccess-ods.un.org | During these missions, the Special Representative systematically engaged with a wide range of actors, particularly the political and military leadership, government officials, United Nations heads of missions and country teams, NGOs and civil society, children and their families, religious leaders, and the diplomatic community. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting leadership [...] programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at [...]the D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
某些作物具有耐旱性，多年以来，特 别 是 最近，农民和育 种专家在传统育种工作中利用了这些耐旱品种。 wrdmap.org | Drought tolerance is a feature of some crop plants, and for many years farmers and, [...] more recently, plant breeders have taken [...]advantage of these tolerant varieties in traditional breeding. wrdmap.org |
后来，特别工 作组的成员扩大到包括教育部门的所有主任、教科文组织 中央职能部门的负责人以及相关研究所的主任和一些总部外办事处，主要是地区教育办事处 的负责人。 unesdoc.unesco.org | The membership was later expanded to include all Education Sector directors, the heads of the Organization’s central services, and directors of relevant institutes and certain field offices, notably the Regional Bureaux for Education. unesdoc.unesco.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始 以 来， 特别是 在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 [...] 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 [...]和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and [...] developments in Syria, and especially after certain extremists [...]started using violence and bearing [...]arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
因此，非洲国家集团建议第二项 修正案，以便将来特别报告员会在其职责范围内提出 建议。 daccess-ods.un.org | It had therefore proposed a second [...] amendment in order to ensure that future [...] recommendations of the Special Rapporteur were [...]made in the context of his mandate. daccess-ods.un.org |
委员会应邀对 《2006--2007 年计划与预算草案》（33 [...] C/5）编制工作的各个方面进行了讨论，以期使编制工作能 面向未来，特别是 在确定计划重点和方向以及它们与《2002--2007 年中期战略》 [...]（31 C/4）所预期的成果的关系方面，以及计划的问题方面。 unesdoc.unesco.org | The Commission was invited to deliberate about various aspects of the preparation of the subsequent Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) with a view to [...] providing future-oriented [...] indications concerning its preparation, in particular as regards programme [...]priorities and orientations [...]and their relations with the outcomes articulated in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) but also with respect to programme issues. unesdoc.unesco.org |
自履约协助方案启动以来，特别关 注支持淘汰甲基溴的工作。 multilateralfund.org | Since the [...] start of the CAP, special attention has [...]been dedicated to supporting the phaseout of MB. multilateralfund.org |
自公共事务科于 2007 年设立以来，特别是 随着维 和部分成两个部门并设立两个新的助理秘书长(主管外勤部和军事厅)以及部署 [...] 更多的维和行动，其工作量和职责范围显著增加。 daccess-ods.un.org | Since its establishment in 2007, the scope of the workload and [...] responsibilities of the Section have increased [...] significantly, in particular with the split [...]of DPKO into two departments, two new Assistant [...]Secretaries-General (DFS and the Office of Military Affairs) and the deployment of additional peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
此时此刻，我还愿向安理会表示，多 年 来 ， 特派 团 从 安理会坚定不移 的支持中受益匪浅 ，第 1773(2007)号决议就十分强烈地表达了这一支持。 daccess-ods.un.org | At this point, I would also like to convey to the Council how greatly the Mission has benefited from the unwavering support it has received over the years from the Council, as expressed most strongly in resolution 1773 (2007). daccess-ods.un.org |
一般说来，特别报 告员认为，移徙治理的指导原则必须是，在移徙过 程的所有阶段——在原籍国、过境国以及目的地国或领土，履行和保护所有移徙 [...] 者的国际公认人权而不论其移民身份 (A/65/222，第 67 段)。 daccess-ods.un.org | They are briefly summarized below. As a [...] general rule, the Special Rapporteur held [...]that the guiding principle of migration [...]governance must be the fulfilment and protection for all migrants, regardless of their immigration status, of their internationally recognized human rights at all stages of the migratory processes — in countries or territories of origin, transit and destination (A/65/222, para. 67). daccess-ods.un.org |
在《实践指南》或其附件中作出明确规定，并不会 引 来特别 的关注。 daccess-ods.un.org | There is no particular reason to provide for it expressly in the Guide to Practice or in an annex thereto. daccess-ods.un.org |
2004 年 (E/CN.4/2005/7, 第 5-11 款和第 45 段)和 2007 年(A/HRC/4/20, 第 18 段和第 [...] 2024 段)我曾指出，自任务最初开展以来， 特 别 报告员就已经根据国际人道主义法 [...] 审议了杀害的合法性，我也曾指出，这项任务毫无例外地涉及了国际和非国际武 [...]装冲突对生命权的侵犯。 daccess-ods.un.org | In 2004 (E/CN.4/2005/7, paras. 5-11 and 45) and 2007 (A/HRC/4/20, paras. 18 and [...] 20-24) I showed that, from the very beginning [...] of the mandate, Special Rapporteurs have [...]reviewed the legality of killings under [...]international humanitarian law, and that the mandate covers, without exception, violations of the right to life in international and non-international armed conflicts. daccess-ods.un.org |
在 1950 年 11 月举行的预防犯罪和犯罪待遇国际专家组会议上，有 1 名成 [...] 员指出，强调犯罪统计数字重要性的任何需要已经不复存在，自二十世纪初以 来，特别是 在最近 20 或 30 年内，为改进犯罪统计数字并且按照严格的科学方 [...] 法制作这类数据已经做出了多种努力（见 E/CN.5/AC.4/L.4，第 1 段）。 daccess-ods.un.org | At the meeting of the International Group of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held in November 1950, a member noted that there was no longer any need to stress the importance of crime statistics and [...] that since the beginning of the [...] twentieth century, in particular during the past [...]20 or 30 years, numerous efforts had been [...]made to improve crime statistics and produce them by a strictly scientific method (see E/CN.5/AC.4/L.4, para. 1). daccess-ods.un.org |
在许多国家也有相当数量 [...] 的与废弃物有关的税收 (大约共有 50 种税)，或对 废物管理带来特定问 题的特定产品征税 (大约有 35 种税)，或对各种形式的最终废物处置征税，例如 [...]焚烧和垃圾填埋 (共 15 种税)。 undpcc.org | There is also a significant number of waste-related taxes in many countries [...] (about 50 taxes in all), levied [...] either on particular products that can cause particular problems for [...]waste management (about [...]35 taxes), or on various forms of final waste disposal, i.e., on incineration and/or land-filling (15 taxes in all). undpcc.org |
与被关注人群共同制定监测和评价工具，以 此来 特别研 究影响男女弱势群体食物发放的因素，包 括设计问卷、调查解决男女群体食物需求的实际 情况。 globalprotectioncluster.org | Conduct regular structured dialogues and discussions with women, girls and groups with specific needs on shelter issues to ensure that any protection concerns highlighted are discussed and resolved. globalprotectioncluster.org |
另一方面，必须注意的是，两性不平等现象并不是孤立存在的；这种现象还 与其他方式的不平等现象结合起来— — 特 别 是市区与农村地区之间、种族与种族 [...] 之间的不平等——加剧了人口中某些群体的不利境遇(见图 1)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it is important to note that gender inequalities do not stand in isolation in terms of their impact. [...] Rather, by combining with other forms of [...] inequality — in particular, those that exist [...]between urban and rural areas and between [...]ethnic groups — they exacerbate the disadvantages for certain population groups (see figure 1). daccess-ods.un.org |
本报告摘要介绍了联合国人口基金(人口基金)近几 年 来 ， 特 别 是 在 2008 年， 按照常设论坛的建议，与土著人民一起，为支持土著人民尤其是处理土著妇女权 利和生殖权利问题所开展的各项活动及其成果。 daccess-ods.un.org | The present report contains a summary of results and activities that the United Nations Population Fund (UNFPA) has contributed towards, with and in support of, indigenous peoples in recent years, with a particular focus on 2008, addressing in particular indigenous women’s rights and reproductive rights, in line with the recommendations of the Permanent Forum. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。