| 单词 | 特权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特权 noun —privileges pl (often used)immunities pl特权 —privilegedExamples:不逮捕特权—the right of immunity from arrest afforded by the Taiwan ROC Constitution, for the duration of meetings, unless caught actually committing a crime, members of the National Assembly, the Legislative Yuan, or a supervisory committee 特别提款权—special drawing rights (SDR), international currency of the IMF 特许经营权 n—franchise n
|
唯一的例外是那些有特权的囚犯，他们的职位使他们有权在外面的院子里睡觉。 daccess-ods.un.org | The exceptions were those privileged prisoners who held positions entitling them [...] to sleep outside in the yards. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁 免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面 的特 权和豁 免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the [...] Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. [...] daccess-ods.un.org |
中国、 [...] 印度、埃及、巴基斯坦、卡塔尔和苏丹的代表吁请通过严厉措施，以使各组织充 分认识到理事会咨商地位的特权伴有义务与责任，各组织应经受问责。 daccess-ods.un.org | The representatives of China, India, Egypt, Pakistan, Qatar and the Sudan urged the adoption of strict [...] measures so that organizations are [...] fully aware of the privileges of consultative [...]status, and that consultative status comes [...]with obligations and responsibilities for which organizations should be held accountable. daccess-ods.un.org |
囚犯都认为工作是一种特权，而 且司法部正努力为更多囚 犯找工作。 daccess-ods.un.org | Work is considered rather a privilege among prisoners [...] and the Ministry of Justice is making efforts to find work for more prisoners. daccess-ods.un.org |
如果对不同形式的结构性暴力现象重视不够，就很容易忽视 一些权利是如何被赋予特权而优 于其他权利的，以及这如何又反过来对妇女产生 负面影响的。 daccess-ods.un.org | When insufficient attention is paid to different forms of structural violence it [...] is easy to ignore the ways [...] that various rights are privileged over other rights, and how [...]this, in turn, negatively impacts women. daccess-ods.un.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予 的 特权 和 豁 免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 [...] 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement [...] establishes that the privileges and immunities [...]granted shall neither diminish nor affect [...]the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定，对煽动民族、种族或宗 [...] 教仇恨，即蓄意侮辱民族荣誉和尊严，旨在引起对其他民族群体、种族群体或族 裔群体的仇视、不容忍或不和，以及根据民族、种族和族裔归属，直接或间接地 限制特权，或给予特权的行 为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity perpetrated with a view to arousing hatred, intolerance or grievances with respect to any population group on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, as well as the imposition of direct or indirect restrictions or [...] the granting of direct [...] or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, [...]are criminal offences. daccess-ods.un.org |
虽然大多数分析人士拒绝承认这一看 [...] 法实质上在南海建立了中国版的门罗主义，但他们的言 论与分析不断流露出认为中国在南海享有自 然 权 利 与特 权的观点。 crisisgroup.org | While most analysts refuse to acknowledge that this sentiment effectively creates a Chinese version of the Monroe Doctrine in the South China Sea, their statements and [...] analysis are continually infused with the belief that China [...] enjoys natural rights and privileges in the South China Sea. crisisgroup.org |
尊重应适用于责任国际组织的代理人、其财产、资金和资产 的 特权和 豁 免，以及该组织的馆舍、档案和文件的不可侵犯性”。 daccess-ods.un.org | To respect [...] the applicable privileges and immunities of agents of the [...]responsible international organization, its property, [...]funds and assets as well as the inviolability of the premises, archives and documents of that organization”. daccess-ods.un.org |
所采取的举措实例包括：在阿尔巴尼亚、安哥拉、柬埔 寨、刚果民主共和国、几内亚比绍、伊拉克、秘鲁和乌干达举办了国家研讨会； [...] 在波斯尼亚和黑塞哥维那，创建了一个网站来促进关于受害者援助的信息交流； 在塔吉克斯坦，出版和散发了题为“残疾 人 权 利 和 特权 答 问 ”的小册子。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: national workshops in Albania, Angola, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Iraq, Peru and Uganda; in Bosnia and Herzegovina a website created to foster exchange of information on victim assistance; and, the [...] publication and dissemination of a [...] booklet entitled “Rights and Privileges of Persons with [...]Disabilities – answers for all questions” in Tajikistan. daccess-ods.un.org |
因此，他们在东道国享有职员所享有 的 特权和 豁免（见上文第 A.1 至 A.7 段）。 pseataskforce.org | They thus have the privileges and immunities of staff [...] in the host State (see paras. A.1-A.7 above). pseataskforce.org |
阿拉伯联合酋长国政府承诺继续为近东救济工 [...] 程处提供政治、道义和经济援助，要求全世界强烈 谴责以色列的所有进攻行为，这些行为公然违反了 《联合国宪章》以及国际人道主义法和国际法，尤 [...] 其是《日内瓦第四公约》、《联合国 特权 和 豁 免公约》 和近东救济工程处与以色列之间的《1967 [...]年科迈－ 米歇尔莫尔协定》。 daccess-ods.un.org | His Government pledged its continuing political, moral and financial support for UNRWA and urged the strongest international condemnation of all Israeli violations, which blatantly contravened the Charter of the United Nations, as well as international humanitarian law and [...] international law, in particular the Fourth Geneva Convention, the [...] Convention on the Privileges and Immunities [...]of the United Nations [...]and the 1967 Comay-Michelmore agreement between UNRWA and the Government of Israel. daccess-ods.un.org |
(c) 该区域的各国政府应当给予其边境管制官员清晰的指示，用以处理携 [...] 带外交护照或其他赋予法定认可官员 特权 和 豁 免权的公务旅行证件的人员。 daccess-ods.un.org | (c) Governments of the region should provide their border control officials with clear instructions to deal with persons travelling with diplomatic [...] passports or other official travel documentation [...] affording the privileges and immunities [...]accorded to legally accredited officials. daccess-ods.un.org |
实体一旦顺利通过认证，认证依赖方便将使用称之为“授权”的第三种程 序来确定赋予被认证身份的权利和 特权 — —例如，是否应当允许这类身份利用 数据库或网上服务。 daccess-ods.un.org | Once an entity is successfully authenticated, a third process, referred to as “authorization”, is used by the [...] party relying on the authentication to [...] determine the rights and privileges granted to [...]the authenticated identity — e.g., whether [...]such identity should be granted access to a database, or to a online service. daccess-ods.un.org |
除伊拉克发展基金目前由于安全理事会第 1483(2003)号决议第 22 段和安全 理事会第 [...] 1546(2004)号决议第 27 段所规定的特权和豁免例外情形而面临的环境 和合同索赔以外，伊拉克政府还应当准备承担后续安排可能面临的任何索赔和赔 [...]偿责任。 daccess-ods.un.org | In addition to the environmental and contractual claims to which the Development [...] Fund is currently exposed under the [...] exceptions to the privileges and immunities [...]specified in paragraph 22 of Security Council [...]resolution 1483 (2003) and paragraph 27 of Security Council resolution 1546 (2004), the Government of Iraq should be prepared to assume responsibility for any claims and liabilities to which the successor arrangements may be exposed. daccess-ods.un.org |
报告建议，此类合同应包含规定每周最多工作多少小时、 [...] 安排适当住宿、符合相关国家机构制定的标准以及家政工人转换雇主为另外一 个同样享有特权的雇 主服务的可能性等。 daccess-ods.un.org | It was recommended that such contracts should include a maximum number of working hours per week, reference to the provision of appropriate accommodation, in line with the standard established by the national [...] authorities, and the possibility for the domestic worker to change employer, to another [...] employer with the same privileges. daccess-ods.un.org |
这种系统性歧视可理解为 [...] 公共或私人领域的法律条例、政策、习俗或占主导地位的文化态度，这使某些群 体处于相对不利的地位，而使另一些群体拥 有 特权。 daccess-ods.un.org | Such systemic discrimination can be understood as legal rules, policies, practices or predominant cultural attitudes in [...] either the public or private sector which create relative disadvantages for [...] some groups, and privileges for other groups. daccess-ods.un.org |
我们大 [...] 力支持宗教机构参与各国生活的权利，表达他们的价值观念，甚至试图影响公共 政策，但是，我们不认为，宗教团体可以获 得 特权。 daccess-ods.un.org | We strongly support the right of religious institutions to participate in the life of nations, to express their values, and even to attempt to influence public [...] policy, but do not feel that religious [...] organizations should be granted special dispensation merely [...]because they are religious. daccess-ods.un.org |
在任何股东大会上进行举手表决时，每名与会（如亲自出席）或由按照该条例第 115 条的规定正式授权的代表出席（如为法团）（第 94(b)条所指的结算所（或其 代名人）除外）的成员应有一票，而在投票时每名与会或由委托代表或授权代表 [...] 出席的成员，他持有的每一股已缴足股份应有一票，他持有的每一股部分缴足股 份，投票比例为其已缴足的面值金额相比股份的面值金额的比例，但为本条的施 [...] 行，在催缴前支付或入账列为缴足股款的股份金额不视为股份缴足款，但须符合 当时附于任何一类或多类股份的任何 特 殊 权 利 、 特权 或 限 制。 cr-power.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every Member who (being an individual) is present in person or (being a corporation) (save and except for a clearing house (or its nominee(s)) pursuant to Article 94(b)) is present by a representative duly authorised under Section 115 of the Ordinance shall have one vote, and on a poll every member present in person or by proxy or by duly authorised representative shall have one vote for every fully paid up share of which he is the holder and have for every partly paid share of which he is the holder the fraction of one vote equal to the proportion which the nominal amount due and paid up thereon bears to the nominal value of the share, but no amount paid or [...] credited as paid up on a share in advance of calls shall be treated for the [...] purposes of this Article as paid up on the share. cr-power.com |
如上文第 A.2 段所述，指定的高级 官员享有给予外交使节的特权和豁 免，任何民事诉讼只有在秘书长放弃 其 特权和 豁免后，方可继续进行。 pseataskforce.org | As noted in paragraph A.2 above, designated senior [...] officials have the [...] privileges and immunities of diplo matic envoys and the Secretary -General would have to waive their privileges and immunities before any [...]civil action could continue. pseataskforce.org |
无论怎样称呼知识产权，我们最好将它视做公共政策的一种手段，授予个人或机构一些经 济特权，以 实现更大的公共利益，而这 些 特权 只 是 一种目标实现手段，其本身并非目标。 iprcommission.org | Regardless of the term used for them, we prefer to regard [...] IPRs as instruments [...] of public policy which confer economic privileges on individuals or institutions solely [...]for the purposes of [...]contributing to the greater public good. iprcommission.org |
依照 2000 年 4 月 14 日通过的《关于给予特定群体特殊社会保障的法律》 (第 933-XIV [...] 号)，可以将记名补贴理解为为以前赋予 的 特权 交 易 支付的金钱、公 用事业费 – 供暖、冷热水供应(冷水加热)、烹饪和取暖用天燃气、污水处理、 [...] (固体和液体)垃圾清运、电梯、建筑维修或租赁等费用。 daccess-ods.un.org | Within the meaning of the Law on special social protection of certain categories of population No. 933-XIV from 14 April 2000, nominative [...] allowance is understood as payment of money [...] in exchange of privileges previously given; [...]and public utility services – heating, [...]cold and hot water (heating of cold water), natural gas used for cooking and heating, sewage disposal, garbage evacuation (both solid and liquid), elevators, building’s maintenance or rent. daccess-ods.un.org |
(vii) 关于本公司或其附属公司的雇员利益的任何建议或安排，包括接 纳、修订或执行关于本公司或其任何附属公司的董事和雇员两者， [...] 且没有提供以下计划或基金没有给予相关雇员的任 何 特权 或 利 益 给任何董事或其联系人的退休基金或退休、死亡或伤残利益计划。 cr-power.com | (vii) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to directors and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide [...] in respect of any Director or his Associate [...] as such any privilege or advantage [...]not accorded to the employees to which such scheme or fund relates. cr-power.com |
利比亚人民在过去 6 个月里展示了非凡的勇气和 毅力，捍卫自己的权利并创造使他们能够决定自己未 [...] 来的条件。全国过渡委员会(NTC)已经表明，这将是 一个属于全体利比亚人民，而不是少 数 特权 阶 层的未 来，在这样一个未来里，所有人的基本权利和自由将 得到促进和保护。 daccess-ods.un.org | The Libyan people have shown remarkable courage and perseverance over the past six months in standing up for their rights and creating the conditions under which they can decide their own future, a future that the National Transitional Council (NTC) has made clear will [...] belong to all Libyans, [...] not only the privileged few, and in which the fundamental rights and freedoms [...]of all will be promoted and protected. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会希望，一旦解决了当前的政治危机，指派国家防范机制成 [...] 员机构的工作能够取得进展，各成员机构能够独立行使各自的职能，并且能够给 予他们《任择议定书》所规定的特权 和 豁 免权，并根据各机构职能的复杂性以及 [...]优先权划拨相应的预算。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee hopes that, once the country surmounts the current institutional crisis, steps will be taken to appoint the members of the national preventive mechanism, and that their necessary functional independence will be guaranteed by means of their [...] appointment via a transparent process, [...] granting them the prerogatives and immunities [...]provided for by the Optional Protocol, [...]and assigning them a budget commensurate with the complexity and importance of their functions. daccess-ods.un.org |
最后，布隆迪最近得到了一项外部债务减免，这项措施将有助于增加其 保护和保障人权，特别是 经济、社会和文化权利的资源。 daccess-ods.un.org | Finally, Burundi was recently granted an external debt relief, a measure which will [...] contribute to raise its resources to protect and [...] guarantee human rights, in particular, economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织的代表提及该组织与粮农组织法律办公室之间的信函来往， 指出粮农组织法律办公室和世卫组织法律办公室的意见在世界知识产权界中引起关 切，指出世界知识产权组织管理的一些国际条约规定了保护世界知识 产 权 ， 特 别是 工业产权的国际义务。 codexalimentarius.org | The Representative of WIPO, referring to the exchange of correspondence between WIPO and FAO Legal Office, noted that the opinion of the FAO and WHO Legal Offices had given rise to concerns in the international intellectual property rights community and stated that international obligations for the [...] protection of [...] intellectual property rights in general, and of industrial property rights in particular, were stipulated [...]in a number of [...]international treaties administered by WIPO. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。