▾
External sources (not reviewed)

据 2008 年 11 月 17 日突尼斯海关向专家组提供的文件，卡皮罗(以科特迪瓦护照旅行)在突尼斯入境时申报了 97 000 欧元。 daccess-ods.un.org	According to Tunisian customsdocumentsprovided to the Group, on 17 November 2008, Mr. [...] Kapylou (travelling with an Ivorianpassport) declared EUR 97,000 as he entered Tunisia. daccess-ods.un.org
特别报告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、土着人和托雷斯海峡岛民以及其他有关当事方制定和实施符合国际土着人民人权标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org	The SpecialRapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will help guide the Government of Australia, AboriginalandTorres Strait Islander peoples [...] and other interested [...] parties to develop and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org
虽然澳大利亚的生活水准和卫生保健质量很高，但特别报告员在访问期间特别关注向土着人和托雷斯海峡岛民以及被拘留人员（监狱和移民拘留中心关押的人员）提供保健服务的问题。 daccess-ods.un.org	Although the standard of living and quality of health care [...] in Australia is [...] excellent, theSpecial Rapporteur was particularly concerned during the mission with health service delivery to the Aboriginal and Torres Strait Islander people [...] of Australia and to [...] those in detention (both prisons and immigration detention). daccess-ods.un.org
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area [...] inKiribati,the largestmarine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and [...] provided a critical spawning [...] and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org
这些活动包括，进一步培训和认证制冷维修技术员，特别是在加纳北部、为海关官员提供更多的培训和提高认识活动、将小容量的商业制冷系统和冷库改装为（主要使用碳氢化合物和氟氯化碳的汽车空调装置改装为使用 HFC-134a）制冷剂；继续开展提高公众认识和新闻传播活动；以及管理和监督活动。 multilateralfund.org	These include the additional training and certification [...] of refrigeration [...] service technicians, particularly inthenorthern part of the country, additional training and awareness-raising ofcustoms officers, retrofitting [...] of small-capacity [...] commercial refrigeration systems and cold rooms to alternative refrigerants (mainly hydrocarbon-based and CFC-MAC units to HFC-134a); continued public awareness and information dissemination activities; and management and monitoring activities. multilateralfund.org
多终端选件海德福斯提供多种标准连接，对于 OEM 为特殊终端提出的要求将会予以单独考虑。 hydraforce.com	HydraForceoffers many standard types of electrical connections, and will consider OEM requests for specialterminations. hydraforce.com
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org	This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel CastroRuz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first reportsubmitted by Cuba tothe Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org
卡特林斯海岸度假公园青年旅舍（YHA Catlins Coast and Holiday Park ）提供适合背包客入住的价格合理的住宿场所，以及宽敞的供电露营场地，可以看到清新的乡村景色。 cn.yha.co.nz	YHA Catlins Coastand Holiday Park offers affordable backpacker hostel accommodation and powered camping [...] sites with a rural [...] outlook amongst spacious grounds. yha.co.nz
关于下列划界案的建议：分别由俄罗斯联邦、巴西、澳大利亚、爱尔兰提出的划界案(关于波 [...] 丘派恩深海平原)；新西兰、挪威提出的划界案(关于东北大西洋和北极)；墨西哥提出的划界案(关于墨西哥湾西部多边图)；以及由法国、爱尔兰、西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国联合提出的划界案(关于凯尔特海和比斯开湾)。 daccess-ods.un.org	Recommendations in regard to the submissions made, respectively, by the Russian Federation, Brazil, Australia, Ireland (in respect of the Porcupine Abyssal Plain), New Zealand, Norway (in respect of the north-east Atlantic and the Arctic), Mexico (in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico), as well as in regard to the joint submission made by France, Ireland, Spain and [...] the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland (in respect of the area of the CelticSea andthe Bayof Biscay). daccess-ods.un.org
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 [...] 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, [...] Japan, Kuala Lumpur, [...] Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang,Shenzhen, Singapore, [...] Stockholm, Sydney, [...] Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
国防和安全部队成员，包括共和保安公司、安全行动指挥中心、共和卫队、防暴队、治安大队、宪兵和海军的人员，在民兵、青年团体和讲英语的“雇佣兵”的配合下，在许多地方镇压乌弗埃提斯特争取民主与和平联盟支持者，主要是迪欧拉族和巴乌莱族成员。 daccess-ods.un.org	Members of the defence and security forces, including those of the Compagnie républicaine de sécurité (CRS), the Centre de commandement des opérations de sécurité (CECOS), the [...] Republican Guard, the [...] Brigade anti-émeute, the Brigade du maintien de l’ordre, the gendarmerie and the Navy, aided by militia, youth groups and English-speaking “mercenaries”,cracked down on RHDP supporters, mainly of the Dioula and [...] Baoulé ethnic groups, in several locations. daccess-ods.un.org
日本代表对国际社会在日本东部发生特大地震和海啸之后向它提供的热情援助表示感谢，并向经社会通报说，日本将采取一些措施，分享其在减 [...] 少损失的防范措施和减少灾害风险措施方面所汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org	The representative of Japan, while expressing gratitude for the warm assistance extended by the international community [...] following the great east Japan [...] earthquake and tsunami, informed the Commission that Japan would [...] take steps to share its experience [...] and lessons learned on the various preventive and risk reduction measures which mitigated damage. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安道尔、澳大利亚、布基纳法索、克罗地亚、吉布提、海地、冰岛、约旦、肯尼亚、马尔代夫、黎巴嫩、列支敦士登、新西兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、多哥和土耳其随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Algeria, Andorra, Australia, Burkina Faso, Croatia, Djibouti, Haiti, Iceland,Jordan, Kenya, Maldives, Lebanon, Liechtenstein, New Zealand, the Republicof Korea, the Republic of Moldova, the Russian [...] Federation, Senegal, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo and Turkey joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
委员会还建议大会通过纳入第 35 C/COM [...] PRX/DR.2 号文件的决议草案，以便将其收入《大会记录》第 [...] 一卷（决议）。该决议草案由巴巴多斯、芬兰、格林纳达、挪威、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯提交，得到巴基斯坦和萨尔瓦多的附议，并经西班牙和格林纳达口头修正（35 [...] C/1 号决议）。 unesdoc.unesco.org	The Commission also recommended that the General Conference adopt with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I [...] (Resolutions), the draft resolution contained [...] in document 35 C/COM PRX/DR.2 submitted by Barbados, [...] Finland, Grenada, Norway, Saint Lucia, [...] Saint Vincent and the Grenadines and supported by Pakistan and El Salvador, as amended orally by Spain and Grenada (35 C/Resolution 1). unesdoc.unesco.org
2010 年，宣传和沟通方案为组织(由环境署牵头的)以水质为主题的世界水日提供支持，为此而开发一个特别针对撒哈拉以南非洲的水质问题旅游展览；根据与塞万提斯文化研究所达成的协定在世界各地举办一系列关于水质问题的讲座；在内罗毕举办一次关于水质问题的国际记者讲习班；在萨拉戈萨举办一 [...] 次关于“清洁水促进一个健康世界”的活动。 daccess-ods.un.org	In 2010, the Programme on Advocacy and Communication provided support to the organization of World Water Day (led by UNEP), having as its [...] theme water quality, [...] by developing a travel exhibition on waterquality specially adapted to the case of sub-Saharan Africa; a series [...] of lectures on water [...] quality around the world under an agreement with the Cervantes Cultural Institute; a workshop for international journalists on water quality in Nairobi; and an event in Zaragoza on “Clean water for a healthy world”. daccess-ods.un.org
毛里求斯海洋研究所法》：设立海洋研究所，以加强研究和发展对海洋学的兴趣，同时还就制定和实施有关政策和方案向政府提供咨询。 daccess-ods.un.org	The Mauritius Oceanography Institute Act establishing the Institute to foster interest in research and development in relation to oceanography and to advise Governmenton the formulation [...] and implementation [...] of policies and programmes, amongst others. daccess-ods.un.org
最近的另一个例子是索马里过渡联邦政府、邦特兰和索马里兰之间技术协调机制关于打击海盗活动的后续会议(2010 年 2 月 3 至 5 日，吉布提)，海洋事务和海洋法司协助召集会议的海事组织向根据各方达成的技术业务协定(2010 年 1 月 12 日，坎帕拉)设立的技术协调机制成员提供《公约》关于海区(特别是专属经济区)制度方面的技术援助。 daccess-ods.un.org	Another recent example is the follow-up meeting on the technical coordination mechanism between the Transitional Federal Government of Somalia, Puntland and Somaliland for anti-piracy activities (held from 3 to 5 February 2010 in Djibouti), in which the Division assisted the convener, IMO, in providing the members of the [...] technical coordination mechanism (which [...] was established by a technical operational agreement among the parties in Kampala on 12 January 2010) with technical assistance with regard to the regime in the Convention concerningmaritime zones, in particular theexclusive economic zones. daccess-ods.un.org
委员会提请缔约国注意委员会关于土着人民权利的第23号(1997年) 一般性建议，对此委员会重申其建议：委员会应加紧努力，确保与土着人民进行有实际意义的和解，并确保任何修改澳大利亚《宪法》的措施都应包括承认土着人民和托雷斯海峡岛民为原住民的内容。 daccess-ods.un.org	Drawing the attention ofthe [...] State party to theCommittee’s general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee reiterates its recommendation that the State party increase efforts to ensure a meaningful reconciliation with indigenous peoples and that any measures to amend the Australian Constitution include the recognition of Aboriginal andTorres Strait Islanders as First [...] Nations Peoples. daccess-ods.un.org
监察组设在内罗毕，由下列专家组成：马特·布赖登(协调员)、埃马纽埃尔·戴塞尔(武器专家)、奥雷利安·略尔卡(航空专家)、约尔格·鲁夫托福特(海事专家)、加桑·施博雷(财务专家)、巴巴通德·塔伊沃(武装团体问题专家)和克里斯特莱·优尼斯(人道主义事务专家)。 daccess-ods.un.org	The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Matt Bryden [...] (Coordinator), Emmanuel [...] Deisser (arms expert), Aurélien Llorca (aviation expert), Jörg Roofthooft (maritime expert), Ghassan Schbley (finance expert), Babatunde Taiwo (armed groups [...] expert) and Kristele Younes (humanitarian expert). daccess-ods.un.org
海特斯国际有限公司于2007年开始投资中国市场，先后成立了全资子公司海特斯（上海）洗涤服务有限公司与海特斯（北京）洗涤服务有限公司，提供卫生间产品租赁服务与纺织品洗涤服务。 cws-boco.cn:80	CWS-boco [...] started investing in China market in2007,has set upwholly owned subsidiary CWS-bocoShanghai and CWS-boco Beijing to offer washroom [...] hygiene and textile services. cws-boco.cn:80
这 20 个国家是阿富汗、阿尔及利亚、不丹、中非共和国、智利、中国、哥伦比亚、刚果、吉布提、海地、印度尼西亚、肯尼亚、老挝人民民主共和国、毛里塔尼亚、莫桑比克、缅甸、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡及阿拉伯叙利亚共和国。 daccess-ods.un.org	They are Afghanistan, [...] Algeria, Bhutan, the Central African Republic, Chile, China, Colombia, the Congo, Djibouti, Haiti, Indonesia, Kenya, the Lao People’s Democratic Republic, Mauritania, Mozambique, Myanmar, [...] Pakistan, the [...] Philippines, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org
2006 年颁布了乌兹别克斯坦共和国总统令“支持社会运动‘卡莫洛特’，提高其活动效率”，以此为基础，首次根据相互合作的方式形成基金会，吸收小企业加入以积累资金。 daccess-ods.un.org	In 2006, for example, the Presidentof the Republic issued a decree on support for the Kamolot civil society movement and enhancing its effectiveness under which a foundation was established to raise funds from small businesses, the first of its kind to operate as a partnership. daccess-ods.un.org
其它东南亚国家之间的边界争端包括柬埔寨和越南（Dak Jerman/Dak Duyt，Dak Dang/Dak Huyt，德浪河谷地区和 Baie 岛屿/Koh Ta Kiev， Milieu/Koh Thmey ， Eau/Koh Ses，Pic/Koh Thonsáy 及北部的 Pirates / Koh Po）；缅甸和泰国（Doi Lang，三塔山口）；印度尼西亚和马来西亚（Karang Unarang ，利吉丹和西巴丹， [...] Ambalat）；印度尼西亚和东帝汶（Citrana Bijael Sunaen ，Memo 和 Pulau Batek / Fatu [...] Sinai）；马来西亚和菲律宾（沙巴/北婆罗洲）；菲律宾和越南（马格斯菲特海岸）；及越南，菲律宾，马来西亚和文莱（南沙群岛）。 crisisgroup.org	Additional border disputes between South East Asian nations include Cambodia and Vietnam (Dak Jerman/Dak Duyt, Dak Dang/Dak Huyt, the La Drang area and the islands of Baie/Koh Ta Kiev, Milieu/Koh Thmey, Eau/Koh Ses, Pic/Koh Thonsáy and the Northern Pirates/Koh Po); Myanmar and Thailand (Doi Lang, Three Pagodas Pass); Indonesia and Malaysia (Karang Unarang, Ligitan and Sipadan, Ambalat); Indonesia and [...] TimorLeste (Citrana, Bijael Sunaen, Memo [...] and Pulau Batek/Fatu Sinai); Malaysia and the Philippines [...] (Sabah/North Borneo); Philippines [...] and Vietnam (Macclesfield Bank); and Vietnam, Philippines, Malaysia and Brunei (Spratly Islands). crisisgroup.org
2009 年 2 月 11 日，科特迪瓦内部直接对话调解人、布基纳法索总统布莱斯·孔波雷先生与科特迪瓦各方——总统多数派联盟、乌弗埃提斯特争取民主与和平联盟和独立选举委员会主席——在瓦加杜古举行磋商，寻求解决最近几周在实施选举进程方面，因独立选举委员会对 429 000 个有争议的个案进行内部核对而遇到的困难。 daccess-ods.un.org	On 11 February 2009 in Ouagadougou, His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue, held consultations with the various Ivorian parties — La Majorité présidentielle (LMP), the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix (RHDP) and the Chairman of the Independent electoral commission (CEI) — in order to seek solutions to the difficulties experienced in recent weeks in implementing the electoral process due to the internal cross-checking of 429,000 disputed cases by the Independent electoral commission. daccess-ods.un.org
根据该协议，期权授予人将分别按相同比例向认购期权特设公司提供总金额达人民币510,250,000元（相当於约525,560,000港元）之股东贷款，而有关股东贷款将由认购期权特设公司各自用作为皮尔布莱特提供资金，以令皮尔布莱特能履行其向青海投资股本出资之责任，除此以外不可作其他用途。 mmg.com	Pursuant to the Agreement, Shareholder Loans in the total amount of RMB510.25 million (equivalent to approximately HK$525.56 million) will be provided respectively and in equal proportion by the Option Grantors to Call Option SPVs, which shall be used by the Call [...] Option SPVs respectively [...] to fund Pearl Bright forthe sole purpose of meeting Pearl Bright’s equity contribution obligations toward Qinghai Investment. mmg.com
教科文组织已经准备好在巴林、贝宁、柬埔寨、吉布提、海地、老挝人民民主共和国、马达加斯加和马拉维等国开展政策审查，重点是更新课程、为教师培训政策提供协助、以及将技术和职业教育与培训（TVET）同劳动力市场信息系统联系 [...] 起来。 unesdoc.unesco.org	Ÿ UNESCO has prepared the ground for [...] conducting policy reviews in [...] Bahrain, Benin, Cambodia,Djibouti,Haiti,Lao PDR, Madagascar and Malawi, focusing on [...] curriculum renewal, [...] assistance to teacher training policy, and the building of bridges between TVET and labour market information systems. unesdoc.unesco.org
海卓泰特提供各种型号的多螺柱张紧器系统，分别适用于各种不同的燃气轮机应用，例如，全环形多螺柱张紧器系统适用于通用电气的 [...] 6001/6B、两段式多螺柱张紧器系统适用于日立公司的 7000E 应用，环形车间拉伸器则适用于东芝公司的 7FA 涡轮机。 hydratight.com	Hydratight hassupplied MSTs [...] in various formats for many different gas turbine applications such as a full ring MST for [...] GE's 6001/6B, a two segment MST for Hitachi's 7000E application, and ring type shop tensioners for Toshiba's 7FA turbine section. hydratight.com

特提斯海—

Tethys (pre-Cambrian ocean)

See also:

海斯—

▾
External sources (not reviewed)

特提斯海—

Tethys (pre-Cambrian ocean)

See also:

海斯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)