| 单词 | 特指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特指 —refer in particular to
|
讨论须审查提及归还财产的义务的范围，以便确定该范围指的是对某非法行 为予以补偿的归还方式，还是更加具体 地 特指 归 还被没收的财产。 daccess-ods.un.org | The scope of the reference to the obligation to return property was to be examined in order to ascertain whether it covered [...] return by way of reparation for an unlawful act, or if it [...] dealt more specifically with return of [...]expropriated property. daccess-ods.un.org |
蛇头”活动是特指涉及 亚洲人通过加拿大进入美国 的偷渡活动。 moneygram.com | Snakehead” activity refers to human smuggling involving Asians entering the United States, [...] usually through Canada. moneygram.com |
关键控制点：在本指南中特指通过 对各类活动实施控制，从而防止或 杜绝危害植物产品完整性的活动，或将不利影响降低到可接受程度的 [...] 重要步骤。 excellencethrou...stewardship.org | Critical [...] Control Point: Specific to this Guide, a step at [...]which control can be applied and is essential to prevent, eliminate, [...]or reduce to an acceptable level an activity that may compromise plant-product integrity. excellencethrou...stewardship.org |
如果在颁布国“insolvency”一词可能被误解 为 特指 某 一类集体程序，则 应使用另一词来提及该法所涉及的程序。 daccess-ods.un.org | If, in the enacting State, the word [...] “insolvency” may be misunderstood as [...] referring to one particular type of collective [...]proceeding, another term should be used [...]to refer to the proceedings covered by the Law. daccess-ods.un.org |
(e) 应当对第 35 [...] 段尤其是其最后一句加以修改，目的是泛指电子通信手 段，而并非特指任何一种技术。 daccess-ods.un.org | (e) Paragraph 35, in particular the last sentence, [...] should be revised to refer to electronic means of communications in general rather [...] than to any technology in particular. daccess-ods.un.org |
第 35 C/5 号决议草案中 包含有大量的南南合作内容，特别是在 “重大计划 I”（南南合作基金）中， 这符合第 34 C/4 [...] 号文件的认定，即南 南合作是一个应由教科文组织所有战略 性计划目标予以解决的特指问题。 unesdoc.unesco.org | Draft document 35 C/5 contains substantial elements of South-South cooperation, especially in Major Programme I (South-South Cooperation Fund), in line with the [...] identification of South-South cooperation in [...] document 34 C/4 as a designated issue to be addressed [...]by all strategic programme objectives of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这些意见属 于一般性观察，指的是各种各样的恐怖主义，丝毫没 有 特指 黎 巴嫩特别法庭的属 事管辖权。 daccess-ods.un.org | They are general in nature, referring to various [...] kinds of terrorism, without [...] any specific reference to the subject-matter jurisdiction of the Special Tribunal for [...]Lebanon. daccess-ods.un.org |
在 2008 年成立该委员会的第一次会议上，非洲联盟主席、坦 桑尼亚联合共和国总统加亚卡·基奎 特指 出 委 员会的特征是，它“在一定程度上 是个民间社会议会，由成员国和非洲大陆各地区经选举产生的民间社会组织代表 组成”。 daccess-ods.un.org | Inaugurating its first meeting in 2008, the African Union President, Jayaka Kikwete of the United Republic of Tanzania, characterized it as “more or less a civil society parliament made up of elected representatives of civil society organizations of Member States and the regions of the continent”. daccess-ods.un.org |
还应注意的是，《关于侵犯经济、社会和文 化权利的马斯特里赫特指导方 针》认为“一个国家与其他国家、国际组织或跨国公司达成双 [...] 边或多边协定时未考虑到本国在经济、社会和文化权利领域的国际法律义务”是疏忽，构成 了对人权的侵犯(第 15 段(j))。 daccess-ods.un.org | It is also notable that [...] the Maastricht Guidelines on Violations of [...]Economic, Social and Cultural Rights deem a human rights [...]violation of omission “[t]he failure of a State to take into account its international legal obligations in the field of economic, social and cultural rights when entering into bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations or multinational corporations” (para. 15(j)). daccess-ods.un.org |
3.8 烹调用制品(Cooking ware)：特指用传统或微波的加热方式制备食物和饮料所使用的食物器 皿。 greencouncil.org | 3.7 "Cooking ware" specially refers to food dishware [...] for preparing food and beverage by traditional or microwave heating methods. greencouncil.org |
应更新及强化补充协议及其附件，明确 IAEA [...] 调查潜在武器化活动的权利， 包括对核军民两用品增加确定特指范 围 、报告出口拒绝、缩短通知期以及约 [...]谈特定人员的权利。 daccess-ods.un.org | The Additional Protocol and its annexes should be updated and strengthened to make clear the IAEA’s right to [...] investigate possible weaponization activity, [...] and by adding specific reference to [...]dual-use items, reporting on export denials, [...]shorter notice periods and the right to interview specific individuals. daccess-ods.un.org |
它特指北京 西部，尤其是西北部，有着诸多湖泊和古时从西山引水入故宫的水道。 innercircle.shangri-la.com | The western part [...] of the city, particularly the northwest, [...]has always been home to the city innercircle.shangri-la.com |
在艺术创作中，“沉浸”特指来自 建立于人机交互和虚拟现实等科技之上，在三维环境中创作的虚拟艺术，引导观看者深度进入并体验以美学－科技为逻辑与表达，并在计算机科学环境中创作的艺术作品。 shanghaibiennale.org | In the artistic [...] field, IMMERSION specifically refers to Virtual Art, [...]very often in a three dimensional environment, using [...]interactivity and Virtual Reality (VR) to immerse the viewer into a computer art world based on aesthetic-technological logic and expression. shanghaibiennale.org |
特指 任何一个国家都可能歪曲决议精神。 daccess-ods.un.org | A specific reference to any [...] country whatsoever would have distorted the spirit of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在以弗所，431会作为圣文森特指出，圣西里尔从父亲提出的报价单系列，吨hagiôtatôn启hosiôtatôn paterôn启episkopôn diaphorôn marturôn，这是对弗拉维安，腓立主教议案阅读。 mb-soft.com | In the Council of Ephesus, 431, as St. Vincent points out, St. Cyril presented a series of quotations from the Fathers, tôn hagiôtatôn kai hosiôtatôn paterôn kai episkopôn diaphorôn marturôn, which were read on the motion of Flavian, Bishop of Philippi. mb-soft.com |
642P機芯以獨特指針顯示月相盈虧，精準度甚高，每122年僅誤差一天，圓形月相小錶盤更進一步展現伯爵製錶技藝及美學設計的絕妙融合，令整個腕錶更加靈動。 piaget.com.hk | Its pointer-style moon-phase display [...] is so precise -- it requires a one-day correction only once every 122 years and the [...]moon-phase subdial adds yet another circle to the watch’s design, testifying to Piaget’s exceptional union of technique and design. piaget.com |
在2011年3月9 [...] 日组织的会外活动“农民的人权保护有待增强”期间，食 物权问题特别报告员奥利维尔·德舒 特指 出 ，出于以下四条主要原因，需要通过 [...] 一项关于农民和其他农村地区劳动者权利的新的国际人权文书：国际法需要这样 一项文书；它有助于战胜饥饿；它是确保自给农业不被工业化农业取代的最佳途 [...] 径之一；它将增加农村地区获得生产手段的机会。 daccess-ods.un.org | At the side-event on “The need of increased protection of [...] human rights of peasants” organized on 9 [...] March 2011, the Special Rapporteur on [...]the right to food, Olivier De Schutter, identified [...]four main reasons for adopting a new international human rights instrument on the rights of peasants and other people working in rural areas: it is needed in international law; it will improve the fight against hunger; it is one of the best ways to ensure that subsistence agriculture will not be replaced by industrial agriculture; and it will increase access to the means of production in rural areas. daccess-ods.un.org |
迪華特是指揮華 格納及史特勞作品的權威，陶傑在《蘋果日報》的專欄寫道：「指揮之王……迪 華 特指 揮 華 格納，是要告訴全世界：香港管弦樂團從此不一樣了。 hkphil.org | Columnist Chip Tsao once wrote in the Apple Daily, “King of Conductor… De Waart conducts Wagner to show the whole world that Hong Kong Philharmnoic Orchestra will never be [...] the same. hkphil.org |
642P机芯以独特指针显示月相盈亏，精准度甚高，每122年仅误差一天，圆形月相小表盘更进一步展现伯爵制表技艺及美学设计的绝妙融合，令整个腕表更加灵动。 piaget.com.cn | Its pointer-style moon-phase display [...] is so precise -- it requires a one-day correction only once every 122 years and the [...]moon-phase subdial adds yet another circle to the watch’s design, testifying to Piaget’s exceptional union of technique and design. piaget.com |
那一帆風順的事業見諸於她與蒙特利爾交響樂團、史坦頓交響樂團、蘭諾迪爾音樂節團、中國交響樂團、北京交響樂團及與巴 密 特指 揮 的 沃思堡交響樂團等合作演出。 hifitrack.com | She is already on the road to a flourishing career, having appeared as soloist with a number of orchestras including the Montreal Symphony Orchestra, the Staten Island Symphony Orchestra, the Lanaudiere Festival Orchestra, the China National symphony Orchestra, the Beijing Symphony Orchestra and the Fort Worth hifitrack.com |
监督厅注意到，联利特派团的榜样— — 特 别指 特派团成立一个战略规划小组，由秘书长特别代表担任主席，成员包括特派团的 领导阶层、大多数科长和国家工作队队长，而非按照 2006 年准则的要求成立工 作一级的综合特派团规划小组——被视为一个最佳做法，并促成 2009 年准则中 所做出的改进。 daccess-ods.un.org | The Office noted that the UNMIL model — specifically, its establishment of a Strategic Planning Group chaired by the Special Representative of the Secretary-General and consisting of mission leadership, most section chiefs and heads of the country team, instead of the working-level integrated mission planning team called for in the 2006 guidelines — is considered a best practice and contributed to the improvements made in the 2009 guidelines. daccess-ods.un.org |
本公司發行之特別股不得轉讓；自發行日起滿三年到期，期滿時 由本公司以面額收回後銷除之，發行日 係 指特 別 股 增資基準日。 cht.com.tw | Chunghwa must redeem all outstanding preferred shares within three years from the date of their issuance. cht.com.tw |
因此，我認為指特首不 會輕易行使這項權 力，並非把這項特權賦予他的一個理由。 legco.gov.hk | Therefore in my opinion, the view that the Chief Executive will not use this power lightly should not constitute a justification for vesting this prerogative in him. legco.gov.hk |
對於有傳媒報道，指特區政 府與中聯辦就一些具體安排達成協議， 我們亦已作出了澄清。 legco.gov.hk | On the media [...] reports that the SAR Government and [...]the Liaison Office have reached agreement on a number of specific arrangements, [...]we have also made clarification. legco.gov.hk |
危险符号指特定操作风险。 graco.com | Hazard symbols refer to specific procedure risks. graco.com |
原公報指特首董 建華的評分為38.1分(此乃特首對上一次的評分, 調查日期為7月14-16日)，屬手文之誤，特此更正。 hkupop.hku.hk | Erratum : The rating of CE Tung should be 35.0 instead of 38.1 marks as reported in the original release (the latter is the last rating of Tung extracted from the survey of 14-16 July). hkupop.hku.hk |
指特定空 氣污染物在無損人類健康和公共福利的情況下，在戶外空氣中的最高水平和暴露時間的一個法定限額（健康和安全法規 [...] 39606b）。 socalgas.com | A legal limit that specifies the maximum level [...] and time of exposure in the outside air for a given air pollutant and which [...]is protective of human health and public welfare (Health and Safety Code 39606b). socalgas.com |
对行使这类自由加以限制必须符合 关于必要性和相称性的严格判断标准，“施加限制的目的仅限于明文规定的，并 且必须与所指特定需要直接相关。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.6Any restrictions on their exercise must conform to the strict tests of necessity and proportionality and “must be [...] applied only for those [...] purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，见解自由和言论自由是个人全面发展 不可或缺的条件，这些自由在任何社会都是必要的，它们是每个自由和民主社会 的奠基石。3 [...] 对行使这类自由加以限制必须符合关于必要性和相称性的严格判断 标准，“施加限制的目的仅限于明文规定的，并且必须与 所 指特 定 需 要直接相 关。 daccess-ods.un.org | It recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.3 Any restrictions to the exercise of such freedoms must conform to strict tests of necessity and proportionality and “be applied only for those [...] purposes for which they were prescribed and must be directly [...] related to the specific need on which they are predicated. daccess-ods.un.org |
技术说明：就上述各项所列材料而言，在未注明元素含量时，“合金” 系指 特定金 属重量比例高于任何其他元素的合金。 daccess-ods.un.org | Technical note: For the listed materials in the above entries, the term 'alloy' when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those alloys where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。