| 单词 | 特拉维夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特拉维夫 —Tel Aviv (almost always used)less common: Tel Aviv-Jaffa See also:拉夫—force into service • press-gang 拉维 n—African Group n 维拉—Vala (Middle-earth) 维特 n—Hamilton n 维特—Werther
|
处理教科文组织与以色列正在进行的合作中的有关事务，特别是关 于 特拉维夫白 城列入世界遗产名录以及特拉维夫展 览 开幕事宜。 unesdoc.unesco.org | to attend to relevant matters of ongoing [...] cooperation between UNESCO and [...] Israel, in particular the events related to the inscription of the White City of Tel-Aviv on the World Heritage List and the opening of the Tel-Aviv Exhibition. unesdoc.unesco.org |
目前预计设在特拉维夫的办 事处将在 2009/10 年度期间投入运作，这 将加强与以色列军事和其他相关政府主管机关的联络和协调职能。 daccess-ods.un.org | It is currently projected that [...] an office in Tel Aviv will be functional [...]during the 2009/10 period, which will provide enhanced [...]liaison and coordination functions with the Israeli military and other relevant Government authorities. daccess-ods.un.org |
尼拉•佩雷格于1969年出生在特拉维夫 ， 她 的作品通常将目光放在被忽视的以色列日常生活之中。 shanghaibiennale.org | Born in Tel Aviv in 1969, Nira Pereg creates [...] works usually concerned about the neglected daily life in Israel. shanghaibiennale.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（ 特拉维夫 ） ； 犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 [...] 2001 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 [...] 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key [...] meetings were held with: the Peres Center for [...] Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for [...]Peace (Givat Haviva), winner of the [...]2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
由于除经特拉维夫本古 里安机场和以 色列控制的约旦过境点外没有正规的进出西岸、包括东耶路撒冷的途径，没有其 [...] 他方法可像其前任那样得以访问巴勒斯坦被占领土的这些地区。 daccess-ods.un.org | Because there is no regularized access [...] to the West Bank, including East Jerusalem, except by way of Ben Gurion Airport in [...]Tel Aviv and Israeli-controlled crossings from Jordan, there exist no means to visit these areas of the occupied Palestinian territories in the manner that was possible for his predecessors. daccess-ods.un.org |
(iii) 中心将制定其涵盖领域的全年培训计划（启动年 6 [...] 个，此后每年 12 个）， [...] 由以色列各大高校根据各自的专长来实施，主要包括魏兹曼科学研究院、耶 路撒冷希伯来大学、特拉维夫大学、海法大学、以色列科技（Technion）大 [...] 学、巴伊兰大学、本-古里安大学和农业研究组织（Volcani 研究所）； (iv) [...] 中心将利用这些具体领域现有的硕士和博士后研究与培训计划、奖学金和奖 项开展活动。 unesdoc.unesco.org | (iii) It will provide full-year training programmes (six in the start-up year and 12 annually thereafter) on fields covered by the Centre, to be hosted by [...] various Israeli universities according to [...] their expertise, notably, the Weizmann Institute [...]of Science, the Hebrew University [...]of Jerusalem, the Tel Aviv University, the Haifa University, the Israel University of Technology (Technion), the Bar Llan University, the Ben-Gurion University and the Agricultural Research Organization (Volcani Institute). unesdoc.unesco.org |
教科文组织已开始与两个基础科学示范中心：设 在 特拉维夫 魏 兹 曼科学院的国际生 物信息中心和第比利斯的高加索生物技术研究所（格鲁吉亚）开展了合作活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also commenced cooperation with two new international centres of excellence in the basic sciences: the International Bioinformatics Centre at the Weizmann Institute of Science in Tel Aviv and the Caucasian Institute of Biotechnology in Tbilisi (Georgia). unesdoc.unesco.org |
不过，在特拉维夫 设立 联黎部队办事处一事没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | No progress has been made in establishing a UNIFIL office in Tel Aviv. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，在特拉维夫建立 联黎部队办事处将加强与 以色列军事和其他有关当局的联络协调职能，仍是特派团的优先事项(A/65/756, 第 6 段；又见下文第 31 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the establishment of a UNIFIL office in Tel Aviv, which is to provide enhanced liaison and coordination functions with the military and other relevant authorities of Israel, remains a priority of the Mission (A/65/756, para. 6; see also para. 31 below). daccess-ods.un.org |
在特拉维夫建立联黎部队办事处将加强与以色列军事和其他有关政府 当局的联络协调职能，仍是联黎部队的重要优先事项。 daccess-ods.un.org | The establishment of a UNIFIL office in Tel Aviv, which is to provide functions of enhanced liaison and coordination with the Israeli military and other relevant Government authorities, remains a high priority of UNIFIL. daccess-ods.un.org |
同样，罗马第一大学和以色列及巴勒斯坦领土的一些大学 （圣城大学、希伯来大学、特拉维夫 大 学 、海法大学和本-古里安大学）推出了以 [...] 色列和巴勒斯坦师生的互动课程。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the University of Rome “La Sapienza” and universities from Israel and the [...] Palestinian Territories (Al Quds University, [...] Hebrew University, Tel Aviv University, Haifa [...]University and Ben-Gurion University) implemented [...]a curriculum based on interaction among Israeli and Palestinian faculty and students. unesdoc.unesco.org |
它将 于 6 月 6 日在特拉维夫大学 举行，主办方为尤瓦拉尼 曼科学、技术和安全研讨会。 daccess-ods.un.org | It will take place on 6 June at Tel Aviv University, under the auspices of the Yuval Ne’eman Workshop for Science, Technology and Security. daccess-ods.un.org |
联黎部队将继续争取按照以色列政府所同意的那样， 在 特拉维夫 设 立一个办 事处，因为这将提高现有的联络规格，并得以同以色列国防军和以色列其他机关 [...] 就与联黎部队有关的问题进行战略对话。 daccess-ods.un.org | UNIFIL will continue to seek the establishment of [...] an office in Tel Aviv, as agreed to by [...]the Government of Israel, as it would enhance [...]the current level of liaison and allow for a strategic-level dialogue with the Israel Defense Forces and other Israeli authorities on UNIFIL-related issues. daccess-ods.un.org |
如上文第 13 段所述， 如果特拉维夫办事 处将在 2011/12 期间建立，那么就要从现有核定资源中满足人 [...] 员配备和资金要求，并且在相应的执行情况报告中予以报告。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 13 [...] above, if the Tel Aviv Office is established [...]in the 2011/12 period, staffing and funds will [...]be met from existing approved resources and will be reported in the corresponding performance report. daccess-ods.un.org |
根据审查作出的评估，在特拉维夫设 立 经以色列政府在 2007 年 2 月同意的 办事处，对于联黎部队增强现有联络水平，就与联黎部队有关的问题与以色列国 [...] 防军和其他以色列主管部门开展战略一级对话，依然是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The review assessed that the establishment of [...] an office in Tel Aviv, agreed by the Government [...]of Israel in February 2007, remains [...]of critical importance for UNIFIL, to enhance the current level of liaison and allow for a strategic dialogue with the Israel Defense Forces and other Israeli authorities on UNIFIL-related issues. daccess-ods.un.org |
以色列国防部长于 2 月 9 日在特拉维夫 与我 的特别协调员会见时保证，关于袭击数据的技术工作已经完成，并正等待政 府核准以提交给联黎部队。 daccess-ods.un.org | My Special Coordinator was assured by the Israel Defense Forces in meetings in Tel Aviv on 9 February [...] that the technical [...]work on the strike data had been completed and was awaiting political approval for its release to UNIFIL. daccess-ods.un.org |
在 这方面，值得注意的是，甚至以色列内部也有相当多的人支持两国解决方案。6 月 4 日星期六，数千人在特拉维夫市举 行了和平示威，呼吁结束占领，并支持在 1967 [...] 年边界基础上建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is worth drawing attention to the fact that there is even strong Israeli support for the two-State solution, as expressed by the thousands who took part in a [...] peace demonstration on Saturday, 4 [...] June, in the city of Tel Aviv, rallying for an end [...]to the occupation and in support of [...]the State of Palestine on the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
哈马斯武装人员继续向以色列发射火箭弹，最近 一次发射到距离特拉维夫 30 公里远的地方。 daccess-ods.un.org | Hamas militants have continued to fire rockets at Israel, most [...] recently reaching 30 kilometres from Tel Aviv. daccess-ods.un.org |
为进一步缩小冻结的影 响，在特拉维夫的一 场定居者大规模示威后，总理主动给定居者一些减税和其他 [...] 经济好处，并向定居者保证说，冻结期之后“我的政府将回到以往政府的建设政 策”。 daccess-ods.un.org | To further diminish the impact [...] of the freeze, after a large settler [...] demonstration in Tel Aviv, the Prime Minister [...]offered settlements some new tax breaks [...]and other economic benefits, as well as reassuring settlers that after the freeze period “my daccess-ods.un.org |
上文第 29 段所述根据大会第 65/248 [...] 号决议拟议裁撤的 44 个员额包括联黎 部队特拉维夫办事处的 4 个员额(1 个 P-5、1 [...]个 P-4 和 2 个外勤人员)(A/65/756， 第 32 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed abolishment of 44 posts pursuant to General Assembly resolution 65/248 as described in [...] paragraph 29 above includes 4 posts for a [...] UNIFIL office in Tel Aviv (1 P-5, 1 P-4 and [...]2 Field Service) (A/65/756, para. 32). daccess-ods.un.org |
2007 年 [...] 7 月，975 名 5 岁以下的外国工人子女在特拉维夫市 家 庭保健中心接受过治疗。 daccess-ods.un.org | In July 2007, 975 children of foreign workers under 5 years old were treated in family [...] health-care centers in the city of Tel-Aviv. daccess-ods.un.org |
由于外地中央审查机构继续核准个案以及该机构候补 人名册随后在 Nucleus 中的每日更新，加上征聘事宜 已下放到联黎部队，除了特拉维夫办 事处高级协调员 之外，联黎部队 P-5 及以上职等中的重要员额都已填 补或在积极征聘/办理入职手续的进程中。 daccess-ods.un.org | As a result of the ongoing approval of candidates by the field central review body and the subsequent and daily updating of the candidate roster in Nucleus, combined with the delegation of recruitment authority to UNIFIL, the Force’s most critical posts in the P-5 category and higher, with the exception of the Senior Coordinator in the Tel Aviv Office, have been filled or are subject to active recruitment/onboarding. daccess-ods.un.org |
福斯公司参加了2012年5月28日至6月1日在爱尔兰科克城（Cork）举行的国际畜政联盟（ICAR）大会和2012年6月4日至8日在以色 列 特拉维夫 （ Te l Aviv）举行的国际乳业联合会IDF/ISO分析周。 foss.cn | FOSS has participated in the International Committee for Animal Recording (ICAR) conference in Cork, Ireland [...] 28th May- 1st June and the International Dairy Federation IDF/ISO Analytical [...] Week 4 – 8th June 2012, Tel Aviv, Israel. foss.us |
赞赏地注意到金伯利进程十分关注并努力改善执法工作，并因而于 2010 年 6 月 24 日在以色列特拉维夫召开执法工作研讨会，分发研讨会题为“钻石无 [...] 国界：评估实施和执行金伯利进程证书制度方面的挑战”的报告，又赞赏地注意 到世界海关组织积极参加研讨会，并注意到金伯利进程与世界海关组织间的合作 [...] 突出表明，国家执法组织与国际执法组织之间需要进行国际合作 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the significant attention and effort devoted by the Kimberley Process to improving efforts related to enforcement, which led to the [...] convening of an enforcement seminar, held on 24 [...] June 2010 in Tel Aviv, Israel, and issuance [...]of a corresponding report entitled [...]“Diamonds without Borders: An Assessment of the Challenges of Implementing and Enforcing the Kimberley Process Certification Scheme”, also notes with appreciation the active involvement of the World Customs Organization in the seminar, and notes that the cooperation between the Kimberley Process and the World Customs Organization underscores the need for international cooperation between national and international enforcement organizations daccess-ods.un.org |
然而，由于仍 未能与以色列当局就特拉维夫办事 处的任职人员数量分配及任务规定等问题达 成一致，目前的建议反映的预算所列该办事处的适用经费为零美元。 daccess-ods.un.org | However, given the continuing absence of an agreement with the Israeli authorities regarding the level of representation in the office and its mandate, the current proposal reflects a budget of a zero dollar amount for all applicable provisions for a Tel Aviv office. daccess-ods.un.org |
2003 年，在处理做出合理安排的责任时， 特拉维夫 区 劳 工法院裁定，雇主 有责任为在其雇佣期内致残的雇员寻找其他合适的工作(C .M. (特拉维夫) 5712/03, Steinberg 诉以色列电力公司案(2003 年 12 月 30 日))。 daccess-ods.un.org | In 2003, addressing the duty to make [...] reasonable [...] accommodations, the Tel Aviv District Labor Court held that an employer is obligated to find alternative suitable employment for an employee who has become disabled during the course of his employment (C.M. (Tel Aviv) 5712/03 Steinberg [...]v. Israel Electric Co. daccess-ods.un.org |
例如，2010 年 6 月在特拉维夫举行的闭会期间会议强调指出，科特迪瓦是西非国家中的一个 优先关注领域，并强调在制止钻石走私的努力中须执行有关规定。 daccess-ods.un.org | The intersessional meeting in [...] June 2010 in Tel Aviv, for example, highlighted Côte d’Ivoire as a [...]priority area of attention [...]among West African States and stressed the need for enforcement in efforts to stop diamond smuggling. daccess-ods.un.org |
以下人士作了发言：博茨瓦纳大学生物科学退休教授 Sesae Mpuchane [...] 女士； 以色列开放大学校长兼特拉维夫大学 电气工程教授 Hagit Messer 女士；美国斯 [...] 坦福大学教授 Londa Schiebinger 女士；印度拉贾斯坦邦赤脚学院创始院长 [...] Bunker Roy 先生；日内瓦联合国贸易和发展会议技术和贸易物流司司长 Anne Miroux 女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Ms. Sesae Mpuchane, retired Professor of Biological Sciences, University of Botswana; Ms. Hagit Messer, President, Open [...] University, Israel and Professor, Electrical [...] Engineering, Tel Aviv University; Ms. Londa [...]Schiebinger, Professor, Stanford University, [...]United States; Mr. Bunker Roy, Founder-Director, Barefoot College, Rajasthan, India; and Ms. Anne Miroux, Director, Technology and Trade Logistics Division, United Nations Conference on Trade and Development, Geneva. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。