| 单词 | 特拉法加广场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特拉法加广场 —Trafalgar Square (London)Examples:特拉法尔加广场—Trafalgar Square (London) See also:广场 n—piazza n 广场—public square
|
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉 斯 哥 、 广 州 、 杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨 尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...] 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, [...] Chengdu, Chongqing, [...] Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, [...]Newcastle, Paris, [...]Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
在特别委 员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、 尼 加拉 瓜 、 巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同 市场 成员 国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th [...] meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated [...]States) and Venezuela [...](Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦权力 机构将煽动做法制度 化，把恐怖分子变成榜样的最近事例包括：用一个主要 恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道；用 Dalal Mughrabi 的名字命名 Ramallah 的一个广场、一些学校、社区和青年中心、体育赛事 和诸多附属设施，此人曾经领导实施了臭名昭著的杀害 37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how [...] the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, a number of schools, community [...]and youth centres, [...]sports tournaments and numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an infamous terrorist attack that killed 37 Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
但是条约的做 法包含更加广泛的禁止方式，有的虽然没有禁止某 种 特 定 的 声明，却限制当事方 以这样或那样的方式解释条约的能力。 daccess-ods.un.org | But treaty practice includes more general prohibitions which, without expressly prohibiting a particular declaration, limit the parties’ capacity to interpret [...] the treaty in one way or another. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉 国 、 比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、 德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国 、 特 立 尼 达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had [...] joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
虽然有关爱尔兰正中心的问题一直存在争议，但其中一个比较公认的地点就是 奥 法 利 郡（County Offaly）比尔(Birr)的艾梅特广场(Emmet Square)。 discoverireland.com | Though the exact center of Ireland is often the subject of dispute, one of the supposed centers is Emmet Square in Birr, County Offaly. discoverireland.com |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、 保 加 利 亚 、 加拿 大 、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、 德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 [...] 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, [...] Bahrain, Belgium, [...] Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, [...]Norway, Peru, Poland, [...]Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大 城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇 家 广 场 ， 东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and [...] Surabaya Plaza are [...]just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的 航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发 生 的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the [...] attempted bombing of a [...] flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
从去年你们开始讲禽流感以来，它还没来我们的 市 场 ，” 一位商贩头子库蒂拉特.法萨斯 说：“你们所说的禽流感与我们这里无关。 unicef.org | Since last year [when] you started talking about bird flu, it has not come to our market,” insisted a leader of the sellers, Kudirat Fasasi. unicef.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德 拉加 诺 夫 先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表 ； 法 国 代 表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European [...] Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织 参 加 了 与 青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议 （ 法 国 斯 特拉 斯 堡 ，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡 ，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); [...] the International [...]Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
应当有更强大的政治意愿和投入，应当进一步 推 广 马拉 喀什 进程，还应当更详细地考察可持续 做 法 的 执 行方式 ， 特 别 是工具、文书和教 育方面。 daccess-ods.un.org | Stronger political will and commitment [...] are needed; the [...] principles of the Marrakech Process need to be promoted further and the means of implementation for sustainable practices — particularly regarding tools, [...]instruments and education [...]— need to be more closely examined. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基 纳 法 索 、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、 塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
芝加哥旅 馆位于非常靠近历史中心，大教堂教堂，教堂香格里拉Compania，阿拉米达公园，Elejido公园，Itchimbia公园，圣 布 拉 斯 广场 ， 旧 金山广场，广场格兰德广场，不同的博物馆和艺术美术馆在老城区。 instantworldbooking.com | Chicago Hostel is located very close to the Historic Center, Basilica church, La Compania church, Alameda Park, Elejido park, Itchimbia park, San Blas square, San Francisco square, Plaza [...] Grande square, [...]different museums and art galeries in the Old Town. instantworldbooking.com |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从 更 加广 泛 的 地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的 立 场 的 记 录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model [...] United Nations” that is [...] entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member [...]States on key issues in [...]readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
在2005年的威尼斯双年展上，采集自大运河的水通过水泵被输送到位于威尼斯圣马 可 广场 的 贝 弗 拉 瓜 画 廊，经过净化、装瓶后分发给公众。 shanghaibiennale.org | For the 2005 Venice Biennale, water from the Grand Canal was pumped into the Bevilacqua gallery situated on St Marks Square where it was purified, bottled and distributed to the general public. shanghaibiennale.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、 比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、 德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科 威 特 、 拉 脱 维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf [...] of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). [...] hcoc.at |
我们的目的是使看待游戏的狭隘的方 法 变 得 宽 广 ， 提供 更 加广 阔 的 可能性和更加综合的基础 来考虑儿童生活的独特背景。 ipaworld.org | Our intention is to extend some [...] of the narrow ways of looking at play and offer the possibility of a broader, more synthesised base that considers the unique contexts of children’s lives. ipaworld.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国 、 法 国 、 加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、 印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团 派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee [...] of the [...] Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria [...]and Pakistan selected by and from among the [...]top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
特别报 告员希望通过本报告在各国、科学研究人员和从业人员、民间社会群 体和私人部门中掀起一场广泛而热烈的讨论，以进一步阐明科学权。 daccess-ods.un.org | In the present report, the Special Rapporteur hopes to catalyse a robust discussion among States, scientific researchers and practitioners, civil society [...] groups and the private [...]sector to further elucidate the right to science. daccess-ods.un.org |
力图在摩加迪沙 提供援助的各方尤其关注过渡联邦政府和非索特派团的部队 ， 特 别 是 在巴 卡拉哈军火市场及其周围地区。 daccess-ods.un.org | Of particular [...] concern to those attempting to provide aid in Mogadishu were the Transitional Federal Government and AMISOM forces, especially in and around Bakaara Market. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚特别重视缔结有约束力的文书，以便制订控制常规军备的法规 ，加 强对 国际武器转让的管制，防止将武器转移到 非 法 市 场 ， 特 别 是 转移给非法武装 团伙或非法的非国家行为者，或用于有组织犯罪和普通犯罪。 daccess-ods.un.org | Colombia attaches particular importance to the conclusion of binding instruments that establish regulations on the [...] control of conventional arms, enhance control over international arms transfers and [...] prevent the diversion of arms to the illicit market, in particular to illegal armed groups or unlawful non-State [...]actors, organized crime and ordinary crime. daccess-ods.un.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突 然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“ 阿 拉伯 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of [...] Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. [...] daccess-ods.un.org |
(c) 在方案支助项下，净增加 4 718 000 美元，用于信息系统科(5 794 500 美元)，包括增加一个员额(863 600 美元)，增加订约承办事务(4 040 000 美元)， 以及增加其他工作人员费用(779 300 美元)和差旅费(111 000 美元)，这是在先 前行政领导和管理项下提出的，但因达格哈马舍尔 德 广场 1 号完成翻新而在房舍 租金和维护费用下行政支助减少 1 076 500 美元，增加额被部分抵消。 daccess-ods.un.org | (c) Under programme support, the net increase of $4,718,000 for the Information Systems Section ($5,794,500) includes the addition of one post ($863,600) and an increase in contractual services ($4,040,000), in addition to increases under other staff costs ($779,300) and travel ($111,000), which were requested under executive direction and management in previous submissions, and which are offset in part by a decrease in administrative support of $1,076,500 under rental and maintenance of premises owing to the completion of the renovation of the premises at 1 Dag Hammarskjöld Plaza. daccess-ods.un.org |
澳门特别行政区政府旅游局参加｢2013 广 州 国际旅游展览会｣，藉国际旅游展带来的机遇，进一步拓展旅游 市 场 、 促 进内地及国际旅游业界联系，宣传澳门作为世界旅游休闲中心之定位及内涵。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government [...] Tourist Office (MGTO) is joining "Guangzhou International Travel Fair 2013" (GITF 2013) for the unparalleled opportunities to expand tourist markets and enhance connections [...]with Mainland [...]and worldwide travel industry partners, promoting Macau's value and positioning as a World Centre of Tourism and Leisure in the acclaimed travel show. industry.macautourism.gov.mo |
严重关切以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的持续非法 行为和措施继续产生有害的影响，这些事件包括以色列占领军对巴勒斯坦平民过 分使用武力，造成几千人伤亡，财产和重要基础设施遭到广泛破坏，持续进行定 居活动和建造隔离墙，以及境内平民流离失所 ， 特 别 是 对 加 沙 地 带平民实施集体 惩罚措施，以及羁押和囚禁数以千计的巴勒斯坦人， (d) 确保特别委员会的报告以及关于其活动和调查结果的资料，由秘书处新 闻部以各种方法广为分发，并在必要时重印已经发完的特别委员会报告 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the continuing detrimental impact of ongoing unlawful Israeli practices and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the excessive use of for ce by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure, ongoing settlement activities and construction of the wall, the internal displacement of civilians, the imposition of collective punishment measures, particularly against the civilian population in the Gaza Strip, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians daccess-ods.un.org |
(b) 已成功完成众多城市的试点项目，目前正在将项目系统化，以备今后在 古巴以及拉丁美洲和加勒比其他国家 推 广 ， 特 别 是 在住房复原和城市环境改善领 域。 daccess-ods.un.org | (b) Pilot projects have been successfully completed in various cities and are now being systematized for future [...] replication in Cuba and in other [...] countries of Latin America and the Caribbean, especially in the areas of housing [...]rehabilitation and [...]urban environmental improvement. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则：自愿参加，特别是 涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also [...] agreed that [...] these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching [...]purpose [...]of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。