| 单词 | 特定的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特定的 adjective—given adjExamples:按特定的方式做... v—programmeBE v 针对特定客户群的 adj—niche adj (具有特定品质的)人 n—spirit n See also:特定—specific • particular • designated
|
这一特定的活动 领域是政府在钻 石部门建立内部控制系统工作的一部分，也是金伯利进程所需的最低要求之一。 daccess-ods.un.org | This particular area of activity forms [...] part of the Government’s work towards establishing a system of internal controls [...]in the diamond sector — just one of the necessary minimum requirements of the Kimberley Process. daccess-ods.un.org |
虽然气候保护可 能是主要的目标，然而任何特定的政 策 都可能有 其它的环境和社会效益。 undpcc.org | While climate protection may be the main goal, any given policy may have other environmental and societal benefits. undpcc.org |
因为任何特定安装有着特定的变 化 因素和要求，所以罗克韦尔自动化有限公司不承担用于基于示例和图表中 实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | Because of the many variables and requirements associated with any particular installation, [...] Rockwell Automation, Inc. cannot [...]assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com |
就特定的結構性產品交易而言，如交易確認通知書的條文與其他 證明有關交易條款及細則的文件存在差異，以交易確認通知書的條文為準。 hncb.com.hk | In respect of a particular Structured Product [...] Transaction, in the event of any difference between the provisions of the [...]relevant Confirmation and the other documents evidencing the terms and condition thereof, the provisions of the Confirmation shall prevail. hncb.com.hk |
本集團並無定期舉辦內部培訓計劃，惟本集團會因應新發展或新設施提 供 特定的 培 訓 ，以及贊助僱員 參加由外間機構提供與彼等履行職務有關及對事業發展有幫助的職業訓練課程。 asiasat.com | However, the [...] Group does provide ad hoc training on new [...]developments or facilities and sponsors employees to attend external [...]vocational training that is relevant to the discharge of their duties and their career progression. asiasat.com |
在该项目范围内开展的具体活动已经表明，该项目以当 地 特定的 贫 困 结构为研究重 点，因而能够产生更富创造性和更具成效的脱贫战略，在详细了解信息需求、家庭结构、经 济发展方面的能力和强烈愿望以及贫困者的交流技能等情况的基础上，将信息和传播技术纳 入当地的社会进程和网络。 unesdoc.unesco.org | Specific initiatives within the project are already demonstrating how the project’s research process, focusing on specific local structures of poverty, can generate more creative and productive poverty-reduction strategies, fitting ICTs into local social processes and networks on the basis of a detailed knowledge of information needs, household structures, economic capabilities and aspirations, and communicative skills of the poor. unesdoc.unesco.org |
一些专家们极力争辩说，一个开展此类行动的便利性机制就森林面对的挑战 的应对是不充分的，需要一个特定的 基 金。 daccess-ods.un.org | Some experts argued strongly that a facilitative mechanism that carried out these [...] types of actions would offer an inadequate response to the challenges facing [...] forests and that a specific fund was required. daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) [...] 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班 和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for [...] changing/canceling reservations; or (3) travel may be [...] restricted to specific flights and/or [...]times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
这个网络还可扩展为在 金伯利进程架构内创建一个特定的工 作 组。 daccess-ods.un.org | The network could also be extended by creating a specific working group within the Kimberley Process structure. daccess-ods.un.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
第三，对于武装 冲突中某一特定的政府 行动，决定适用哪些国际法律规则极大程度上要看具体事 实。 daccess-ods.un.org | Third, determining which international law rules apply to any particular government action during an armed conflict is highly fact-specific. daccess-ods.un.org |
享受必须是对作为整体的科学，而不是只 对 特定的 科学 结果或应用。 daccess-ods.un.org | Access must be to science as a whole, not only to specific scientific outcomes or applications. daccess-ods.un.org |
经询，咨询委员会 获悉，必须要有 D-1 职等的领导，以确保对国贸中心开发的方法和办法 进行有效的定制，以满足特定的方案 需要。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that leadership at the D-1 [...] level was essential to [...] ensure that the methodologies and approaches developed by ITC could be efficiently customized to suit specific programme needs. daccess-ods.un.org |
代表们强调本区域的地理范围和多样性决定了需要采 取 特定的 和 差 异化的应 对措施和行动，并且有必要谨慎地对减缓和适应措施进行优先排序。 fao.org | Delegates stressed that the geographical size and diversity of the region required specific and differentiated responses and actions, and that adaptation and mitigation options needed to be carefully prioritized. fao.org |
山都平 121-XXM200 热塑性硫化弹性体牌号更高的光泽度提高了设计的灵活性，同时还可以采 用 特定的 模 具粒面处理与挤压型材的表面匹配。 news.exxonmobilchemical.com | The higher gloss levels of Santoprene 121-XXM200 TPV grades increase design flexibility, and specific mold graining can be used to match the surface aspect of extruded profiles. news.exxonmobilchemical.com |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 [...] 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任 由 特定的 行 业 或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 [...]发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including [...] co-optation, corruption and the capture of [...] public policies by specific industries or [...]groups, delaying the modernization of State [...]institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做法，积极协助 [...] 贩运的受害者并提供救援后的善后辅导服务；以及支助预防活动，以满 足 特定 的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of cooperative efforts between NGOs and government agencies; improving policies and practices to proactively assist victims of trafficking and to provide post-rescue aftercare [...] services; and supporting prevention activities [...] designed to meet specific local or national [...]needs in responding to the interaction [...]between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
会议指出，缔约国，尤其是参加了不只一项有关文书的缔约国，应协 调其参加有关文书会议的时间安排，特别是关于清除爆炸危险以及向常规武器受 [...] 害者提供援助的会议，各缔约国还应定期评估各个相关文书的工作协同增效的可 能，同时承认每一项文书都规定了 特定的 法 律 义务。 daccess-ods.un.org | (f) The Meeting noted that States Parties, and in particular States Parties that are party to more than one related instrument, should pursue coherence in the scheduling of meetings of relevant instruments, particularly those meetings that deal with the clearance of explosive hazards and assistance to the victims of conventional weapons, and, that the States Parties should regularly evaluate the [...] potential for synergy in the work of various related instruments, while [...] acknowledging the distinct legal obligations [...]of each. daccess-ods.un.org |
当您在 BTS 注册时，您向我们提供一些特定的个 人 信息，例如您的姓名、电子邮件地址、城市、故事、与乳癌的关系、您作为资料图片上传的任何相片以及您向我们提供的任何其他个人或偏好信息。 cmn.beyondtheshock.com | When you register with BTS, you provide [...] us with certain personal information, such [...]as your name, your email address, your [...]city, your story, your relation to breast cancer, any photo you upload as your profile picture and any other personal or preference information that you provide to us. beyondtheshock.com |
本部分未包含的 特定于产 品的危险符号和警告会出现在本手册正文的适用位置。 graco.com | Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout the body of this [...] manual where applicable. graco.com |
於評估使用價值時，估計未來現金流量會按 [...] 稅前折現率（其反映了當時市場對資金時間價值及該資 產 的特定 風 險 的評估）折讓至其現值。 wqfz.com | In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a [...] pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money [...] and the risks specific to the asset. wqfz.com |
在某些情 况下，专门化的和特定行业的能力 使得人们可以利用信通技术支持基因测序、组 织取样以及材料科学和化学方面日益增长的技术。 daccess-ods.un.org | In some cases, [...] specialized and industry-specific capabilities are enabling [...]the use of ICTs to support gene sequencing, tissue [...]sampling, and a growing array of techniques in materials sciences and chemistry. daccess-ods.un.org |
(b) 其被視為於通知日期後與其有關連 的特定 人 士 訂立的任何合約或安排中 擁有權益； 就任何上述合約或安排而言，應視為本細則下的充分利益申明，惟除非通知在董事會會 議上發出或董事採取合理步驟確保通知在發出後的下一董事會會議上提出及宣讀，否則 通知無效。 mainland.com.hk | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, provided that no such Notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. mainland.com.hk |
委员会指出，若要了解缔约 国内可能在不同程度上受到排斥 的特定 残 疾 人群的情况，特别是残疾土著人、残 疾妇女和儿童及农村残疾人的情况，制定适应他们情况的法律、政策和方案，和 评估《公约》的执行情况，此类资料不可或缺。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of exclusion, especially indigenous people, women and children with disabilities and persons who live in rural areas; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解 决 特定 问 题的 必要性不存在共识，或者就特定主题 的 关 键 问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the [...] need to find a uniform [...] solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they [...]should be addressed. uncitral.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行 特定 任 务 的 经 验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 [...] 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the [...] service-provider’s [...] experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration [...]and of the methodology [...]proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
如證人引 用 [...] "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供或披露 證據的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 內容關乎就" 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims privilege from disclosure of evidence on grounds of public interest immunity, the procedure as set out in the Council's resolution concerning the [...] usage and practice in [...] regard to the determination of claims of public interest privilege in Appendix [...]I will be followed. legco.gov.hk |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域和双边协定具体推 行(而不是用时间加以限制)，以便最不发达国家采取能够反映他 们 特定 需 求 和机 会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy [...] flexibility for LDCs [...] need to be made operational according to a given country’s stage of development (rather than limiting it by time) within the World Trade Organization and regional and bilateral agreements, so that LDCs can adopt development strategies that reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指 明 的特定 实 例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。