| 单词 | 特定值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特定值 noun —particular value nSee also:特定—specific • particular • designated
|
最简单的使用情景是强调具有特定值 或 上 下限值的记录或元素。 evget.com | The simplest use scenario is to highlight records or cells [...] that have a particular value or that have values above or below a particular limit. evget.com |
当要确保一个值不等于某一特定值时 ， 可以使用 NOT 函数。 oapdf.com | When a value to ensure that does not mean that a particular value, you can use [...] the NOT function. oapdf.com |
圆形仪表上的一个指示符表示 0 到 360 度中的一个特定值。 evget.com | An indicator in circular gauge [...] indicates a specific value within the scale [...]range of 0 to 360 degrees. evget.com |
如果傳動中沒有包含張緊輪，那麽其中某個帶輪的軸應該被調整，給定的值中不包含法蘭 ， 特定值 請 查 看廠商的技術文檔。 mitcalc.com | In case the belt transmission does not include any tightening pulley, the axis of one of the pulleys should be adjustable (for installation and tightening of the belt). mitcalc.com |
例 如，您可能会希望定义一个标志公式，来显示液位是否超过 了 特定值 ， 或在程序里使 用一个if 语句在马达达到所需速度时执行一些代码。 redlion.net | For example, you [...] may wish to define a flag formula to show when a tank exceeds a particular value, or you may wish [...]to use anif statement [...]in a program to execute some code when a motor reaches its desired speed. redlion.net |
误差极限 Error limit” 在相应的 标准中定义为对于特定值可允 许的最大偏差。 brand.de | The term "Error limit" (EL) in the corresponding [...] standards defines the maximum permissible deviation from the specified value. brand.de |
手动：使您能够设置将用于所有影像 的 特定值。 graphics.kodak.com | Manual: allows you to set specific values that will be used for [...] all images. graphics.kodak.com |
其设定 值也取决于本地存储设备的物理特征。 seagate.com | Their values also depend on the physical characteristics of the local storage [...] devices. seagate.com |
政府當局回應時表 示，有關規劃的目的是預留土地予無污染生產過程的高 增 值特 定工業。 legco.gov.hk | In response to some members' concerns that the industries developed in the NENT NDAs should not cause nuisance to the residents, the Administration advised that the planning [...] intention was to reserve sites for [...] developing specific industries with clean and high value-added industrial processes. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是 根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入 价 值 观 教 育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位； 制 定标 准 进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; [...] improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(d) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」） [...] 而言，股息（或獲賦選擇權的該部份股息）不得以股 份派付，而代以按上述釐定的配發基準配發入賬列作 繳足股份予正式行使上述選擇權的股東的方式償付， 為達致此目的，董事須從本公司未分派溢利或本公司 任何儲備賬（包括任何特定賬目 、股份溢價賬及股本 贖回儲備金）的任何部分（由董事會釐定），撥出一 筆與將按有關基準配發的股份總面值 相 等 的款項，用 於繳足按有關基準向選擇股份承配人配發及分派的適 當數目的股份。 wuling.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised ("the elected shares") and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of [...] the Company's reserve [...] accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares [...]to be allotted on [...]such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. wuling.com.hk |
事實㆖，各位都體 會到補償與徵值特別委 員會的職權範圍已包含此點，此即包括充份顧及：普通法（以 我之見，這是指慣例）、公眾投資對土㆞價值造成的影響、規劃 決 定 對 土 ㆞價值產生的 影響、有關規劃必需在經費㆖可以承擔，以及損失補償與增值徵收的開支實額。 legco.gov.hk | Indeed, you can see this [...] is implied in the terms of reference of the Special Committee on Compensation and Betterment, which included having due regard for: common law (I would say this implied custom); the effect of public investment on land [...]values; the effect [...]of planning on land values; the need for planning to be affordable; and the net total cost of compensation and betterment. legco.gov.hk |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格；待解决的 基准百分比（19.2％）；一些建议的替代品的较高全球升温潜 能 值 ， 特 别 是 关系到第 60/44(f)(iv)号决定的成 本效益相关的供资规定；针对配方厂家的技术援助的大量资金请求， [...] 而无相关的 ODP 值；2012 年的消费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中 [...] 的作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度四氯化碳淘汰 计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be [...] addressed (19.2 per [...] cent); the high-GWP value of some of the proposed alternatives, particularly in relation [...]to the cost-effectiveness-related [...]funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining from CTC phase-out in India, which might be used for implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
它们需要考虑价格 、甚 [...] 至产品差异 化之外的因素，以便找到独特的价 值定 位 — 可以是卓越的客户服务、 快 速 可 靠 [...]的 配 送 、通 过 精 准 的 营 销 提 升 转 化 率 、高 效 的 购 物 体 验 、定 制 商 品 ，或 是 便捷的退货等等。 mckinseychina.com | They will need to think beyond [...] price and even product [...] differentiation to find a unique value proposition—be it superior [...]customer service, fast and reliable [...]delivery, targeted marketing to increase conversion, streamlined shopping experience, customized offerings, easy returns, or something else. mckinseychina.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
流体停止压力将与空气调节器的设定 值一样。 graco.com | The fluid stall pressure will be the same as the setting of the air regulator. graco.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總 額 之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例 規 定 本 公 司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) [...] the expiration of the [...] period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked [...]or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
法治是香港重要的核心價值，特區政 府 一直以來的立場都是致力維持司法獨立。 legco.gov.hk | As the rule of law is [...] an important core value of Hong Kong, the consistent position of the HKSAR Government [...]is that we should strive [...]to preserve the independence of the Judiciary. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the lack [...]of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(D) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議案就本公司任 何 特定股 息 配發入賬列作繳足的股份作為派發全部股息（儘管有本公司細則第(A)段的規定）， 而毋須給予股東選擇收取有關現金股息以代替配發股份的權利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary [...] resolution resolve in [...] respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph [...](A) of this Bye-law a [...]dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. asiasat.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定 作 出 必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數 為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份 面 值 至 少 三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general [...] meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares [...]of that class, and [...]at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
本集團並無定期舉辦內部培訓計劃，惟本集團會因應新發展或新設施提 供 特定 的 培 訓，以及贊助僱員 參加由外間機構提供與彼等履行職務有關及對事業發展有幫助的職業訓練課程。 asiasat.com | However, the Group [...] does provide ad hoc training on new [...]developments or facilities and sponsors employees to attend external [...]vocational training that is relevant to the discharge of their duties and their career progression. asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 [...] 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股 份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬 項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 [...] [...] 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company [...] (including profits [...] carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate [...]amount of the premium [...]on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
因此，如遇有極度 敏感的個案，各當事人同意就算只是披露調解的最基本資料， [...] 也極有可能會洩露有關人士的身份，則根據條例草案第8(2)(e) 條的精神，當事人可具體協議，就該 特定 個 案 而言，不會披露 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的目的而披露 [...]的資料，以避免洩露有關人士的身份。 legco.gov.hk | Therefore, in really exceptionally sensitive cases where the parties agree that there is high risk of revelation of identities of persons even with the disclosure of the most basic information about the mediation, then in line with the spirit of clause [...] 8(2)(e), it is open to [...] the parties to specifically agree that certain details of [...]the mediation communication, which normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational [...]purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation of the identities of the persons concerned. legco.gov.hk |
(B) 本公司可以加蓋印章之書面文件，一般地或就任 何 特定 事 項授權任 何人士為其受權人代其簽署契據及文件，以及代其訂立及簽署合約，而該受權人 [...] 代本公司簽署及加蓋其印章之所有契據均對本公司具約束力，並如同該契據已加 蓋本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, [...] empower any person, either generally or in [...] respect of any specified matter, as its [...]attorney to execute deeds and instruments [...]on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. minmetalsland.com |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明 的 特定 实 例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，np er为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which [...] interest rate is a fixed value, nper for a total [...]investment (or loan), that the investment (or loan) [...]the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
人道主义国家工作队，为了做出最大的贡献，很早就指出国际人道主义界可以在 下列领域提供一种特别增加值，特别 是为了帮助最弱势的人：(a) 支援政府，以 确保所有利益攸关者提供的援助得到战略性的协调；(b) [...] 技术咨询和能力支援； (c) 物质和财政支持；(d) [...]宣传洪水灾民的人道主义需要和权利。 daccess-ods.un.org | In order to maximize its contribution, the Humanitarian Country Team identified early on the following as areas in which the [...] international humanitarian community [...] could offer a distinct added value, especially in terms [...]of reaching the most vulnerable: (a) [...]support of the Government so as to ensure strategic coordination of assistance provided by all stakeholders, (b) technical advice and capacity support, (c) material and financial support and (d) advocacy on humanitarian needs and the rights of flood-affected people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。