| 单词 | 特定人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特定人员 noun —specified person nSee also:特定—specific • particular • designated 定员—fixed complement (of crew, passengers etc) 人员 n—officer n • staffing n • rank n 人定—the dead of night • middle of the night
|
除了产假和孩子 3 [...] 岁之前的半薪育儿假之外，母亲或其中一 名 特定人员， 可享受停薪留职的补充假，用于照顾 3 [...]至 6 岁的子女。 daccess-ods.un.org | Besides the maternity leave and the partially paid childcare leave until [...] the child reaches the age of 3, the [...] mother or one of the specified persons may benefit [...]from a supplementary leave without [...]maintenance of the salary for childcare of a child of an age between 3 and 6 years, keeping the current job available. daccess-ods.un.org |
我们必须遵守所有 Dover 联营协议，遵照相关规定， 将对 Dover 信息和系统的访问限定于特定人员。 dek.com | We must abide by all Dover joint venture agreements that specify and limit access to Dover information and systems to certain individuals. dek.com |
应更新及强化补充协议及其附件，明确 IAEA 调查潜在武器化活动的权利， [...] 包括对核军民两用品增加确定特指范围、报告出口拒绝、缩短通知期以及约 谈特定人员的权利。 daccess-ods.un.org | The Additional Protocol and its annexes should be updated and strengthened to make clear the IAEA’s right to investigate possible weaponization activity, and by adding specific reference [...] to dual-use items, reporting on export denials, shorter notice periods and the [...] right to interview specific individuals. daccess-ods.un.org |
(b) 除雇员外根据不同类型合同为联合国以及各基金和方案服务人员的最 新确切人数，其中包括个体订约人、咨询人、服务合 同 人员 、 特 别 服务 协 定人员 和日薪人员； 2009 年 12 月 22 日 第 67 次全体会议 daccess-ods.un.org | (b) An update concerning the exact number of persons other than staff personnel working for the United Nations and the funds and programmes under different types of contracts, including individual [...] contractors, [...] consultants, personnel under service contracts, personnel under special service agreements [...]and daily paid workers daccess-ods.un.org |
此外，可以根据请求举办更加高级和专业的 培训班，以处理资产追回的技术问题、讨论特定议题或针对资产追回从 业 人员 特定群体，包括中央机关和其他资产追回协调中心。 daccess-ods.un.org | In addition, more advanced and specialized training courses can be provided upon request to address technical aspects of asset recovery, specific topics or specific groups of asset recovery practitioners, including central authorities and other asset recovery focal points. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) 完成目前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) 刚果民主 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 定团的 安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是 警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of [...] sustainable security [...] forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选 人 ， 特 别 强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段 中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动 的秘书处 人 员 流 动 综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, [...] and identify [...] high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will [...]assist the Secretary-General [...]in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人 权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的 所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert [...] advice and a complaint [...]procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
人权理事会第七届会议敦促各国政府配合并协助特别报告员执行任务，并提 [...] 供特别报告员索取的一切资料，对特别报告员转给他们的来文作出答复，不无谓 拖延；吁请各国政府认真考虑积极回应特别报告员提出的访问要求，并敦促他们 [...] 就各项建议的贯彻执行与特别报告员进行建设性对话，以使特别报告员能够更有 效地执行任务；请特别报告员定期向 人 权 理 事会和大会提出报告(人权理事会第 7/8 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its seventh session, the Human Rights Council urged all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay; called upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable him/her to fulfil his/her mandate [...] even more effectively; [...] and requested the Special Rapporteur to report regularly to the Council [...]and the General Assembly (Human Rights Council resolution 7/8). daccess-ods.un.org |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) [...] 乘坐商业航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 [...] 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和 平 特 派 团和总部临时借调人员 的需求降低；(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 [...]平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced requirements are attributable primarily to: (a) a reduction in commercial flights, as UNSOA will increasingly rely on its air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements [...] (see also paras. 39-41 [...] below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters [...]due to an expected [...]higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
(c) 该区域的各国政府应当给予其边境管制官员清晰的指示，用以处理携 带外交护照或其他赋予法定认可官 员特 权 和 豁免权的公务旅行证件 的 人 员。 daccess-ods.un.org | (c) Governments of the region should provide their border control officials with clear instructions to deal with persons travelling with diplomatic passports [...] or other official travel documentation [...] affording the privileges and immunities accorded to legally accredited officials. daccess-ods.un.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行 特定 任 务的经验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关 键 人员 的 资 质、知识转让（如果此种转让 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the [...] service-provider’s [...] experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer [...]of knowledge, if [...]such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
委员会在 第三十七 届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国际社会提供了具有科学 依据的综合意见，有助于分析在实现联合国主要首脑会议和会议的成果文件所规 定人口与发展目标和目的方面取得的进展，这些文 件 特 别 包括《国际人口与发展 会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和《关于艾滋病毒/艾滋 病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议，见 E/2004/25，第一章 B 节)。 daccess-ods.un.org | I.C). At its thirty-seventh [...] session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution [...]2004/1, see E/2004/25, chap. daccess-ods.un.org |
这应包括对公务员、特别是 工作涉及外国侨 民和寻 求 庇 护者的公务员进 行定期人权培训。 daccess-ods.un.org | This should include regular human rights training for public servants, especially those working with foreign nationals [...] and asylum seekers. daccess-ods.un.org |
如秘书长的报告(见 A/64/697，第 247 段)所述，外勤人事司 没有能力处理如此大量的工作，审计委员会已 对 特 派 团 的员额叙级请求长期以来 仍未解决表示关切，因为这推迟了员额的填补，为最后 确 定人员 配 置 表造成难题， 给那些其员额仍待改叙的相关工作人员的士气和业绩造成负面影响。 daccess-ods.un.org | As indicated in the report of the Secretary-General (see A/64/697, para. 247), the Field Personnel Division does not have the capacity to address the magnitude of the work, and the Board of Auditors has expressed concern that requests from [...] missions for post classifications remain pending for [...] long periods of time causing delays in filling posts and problems in finalizing staffing tables, as well as negatively affecting the morale and performance of [...]staff whose posts are pending reclassification. daccess-ods.un.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 特定人口群 体采取特别措施：(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) 设施、物品和服务的便利程度，包括实物和财务两个方面；(c) 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 习惯，并尊重隐私；(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the [...] following elements, with the [...] inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, [...]Social and Cultural Rights, [...]general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴 ，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 和儿童基金会密切合作，以应对在 特定人 道 主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies [...] and has worked closely [...] with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific humanitarian contexts, [...]such as the floods [...]and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国重点围绕残疾土著 人 和 少 数群体 成 员 ， 特别 是农村残疾妇女儿童以及残疾非洲人 后 裔 制 定 政 策 和方案，以应对他们可能遭受 的多种形式的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party place emphasis on the development of [...] policies and programmes [...] on indigenous and minority persons with disabilities, in particular women and children with disabilities that live in rural [...]areas, as well as persons [...]of African descent, in order to address the multiple forms of discrimination that these persons may suffer. daccess-ods.un.org |
鉴于维持和平特派团的人权部门身兼二职，有时甚至身兼三职，人权 高专办和维持和平行动部应根据一些 特定人 权 部 门肩负多重任务的情况，进 一步考虑它们所需要的 D-1、P-5 和 P-4 职等工作人员的数目和级别。 daccess-ods.un.org | In light of double, and sometimes triple-hatting of human rights components in peacekeeping missions, OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations should give further consideration to the number and level of staff at the D-1, P-5 and P-4 levels required by particular human rights components in view of their multiple mandates. daccess-ods.un.org |
所采取的手段包括：环境规划署区域主 任 定 期 与 环境部长联络，机构间协 调、向各国派工作人员特派团 、组织关于甲基溴的专题会议并为新进工作人员举办讲习 班、促进南南合作和短期援助以便快速回应新出现的关切事项。 multilateralfund.org | The tools [...] used included regular contacts of UNEP’s Regional Director with the Minister of Environment, interagency coordination, staff missions to [...]the Country, organization of thematic [...]meetings about MB and workshops for the new workers, the promotion of South-South cooperation and short term assistance as a quick response to arising concerns. multilateralfund.org |
然而，委员会关注的是，军队以外的一些 专业类人员，特别是 检察官、法官、执法官员、社会工作者、医疗专业人员、教 师、地方和区级官员未接受足够的培训，用当地语言提供的有关《任择 议 定 书》 规定的资料不足。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, concerned that certain categories of professionals outside the armed forces, in particular prosecutors, judges, law enforcement officers, social workers, medical professionals, teachers, local and district officials do not receive sufficient training and that information about the provisions of the Optional [...] Protocol is not [...]sufficiently available in local languages. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African [...] descent in Portugal [...] related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; [...]the lack of recognition [...]of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股 份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬 項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發 及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply [...] out of the amount [...] standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph [...](e) above and [...]on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
委员会重申其先前的建议 (CRC/C/DNK/CO/3,第23段) ，即为缔约国所有从 事儿童工作的人员制定系统 和持续性的包括儿童权利在内的人权培训方案，如法 官、律师、执法官员、公务员、地方政府官员、教师、社会工作者和医 务 人员， 特别是儿童本身。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/DNK/CO/3, para. 23) for the State party to [...] develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children’s rights, [...] for all persons working for and with children, e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers and health personnel, and especially for children themselves. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明 的 特定 实 例 ；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲 裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
特派团团长和其他特派团人员定 期访 问非多数族群地区，让他们了解欧盟驻科法治团的作用和目标，强调在科索 [...] 沃加强法治给科索沃塞族人带来的积极好处。 daccess-ods.un.org | The Head of Mission and other [...] Mission personnel have regularly visited the non-majority [...]areas and informed them about the [...]role and objectives of EULEX, stressing the positive benefits to the Kosovo Serb population of a strengthened rule of law in Kosovo. daccess-ods.un.org |
小组委员会强调它当时所提建议的重要性， 26 特别是需要为所有警 务人员定期提 供明确、毫不含糊的指令，必须绝对禁止任何形式的酷刑或虐待， 还需要在有理由相信已出现酷刑或虐待行为时，采取迅速、公正的调查，无论提 出正式申诉与否。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee emphasizes the importance of the [...] recommendations which it made [...] at that time,26 particularly with respect to the need to provide regular, explicit, unequivocal instruction for all police personnel about the absolute, [...]imperative prohibition [...]of any form of torture or ill-treatment and the need to undertake a prompt and impartial investigation whenever there is reason to believe that an act of torture or ill-treatment has been committed, whether or not a formal complaint has been lodged. daccess-ods.un.org |
总部和总部外办事处的工作人员定期 进 入战略、任务和结果评估信息系统输入 关于工作计划成果实现进展的监测信息，包括对遇到的或预见的挑战以及吸取的经验教训的 [...] 评估信息。 unesdoc.unesco.org | SISTER is regularly accessed by staff at Headquarters [...] and in field offices to enter monitoring information on progress towards [...]the achievement of the work plans’ results, including assessment of challenges encountered or foreseen and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
因此，如遇有極度 敏感的個案，各當事人同意就算只是披露調解的最基本資料， [...] 也極有可能會洩露有關人士的身份，則根據條例草案第8(2)(e) 條的精神，當事人可具體協議，就該 特定 個 案 而言，不會披露 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的目的而披露 [...]的資料，以避免洩露有關人士的身份。 legco.gov.hk | Therefore, in really exceptionally sensitive cases where the parties agree that there is high risk of revelation of identities of persons even with the disclosure of the most basic information about the mediation, then in line with the spirit of clause [...] 8(2)(e), it is open to [...] the parties to specifically agree that certain details of the [...]mediation communication, which normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational [...]purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation of the identities of the persons concerned. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。