| 单词 | 特定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特定—specificparticularless common: designated 特定adjective—specialadj特定verb—specifyvExamples:特定值n—particular valuen 按特定的方式做...v—programmeBEv (具有特定品质的)人n—spiritn
|
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specificgroup in the [...]national policy and legal framework; the lack [...]of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 [...] 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of [...] the Conference or of its commissions [...] representativesof international non-governmental [...]or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
(D) 本公司可在董事会推荐下透过普通决议案就本公司任何 特定股息配发入账列作缴足的股份作为派发全部股息（尽管有本公司细则第(A)段的规定）， 而毋须给予股东选择收取有关现金股息以代替配发股份的权利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary [...] resolution resolve in [...] respect of any one particulardividend of the Company that notwithstandingthe provisionsof paragraph [...](A) of this Bye-law a [...]dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. asiasat.com |
本集团并无定期举办内部培训计划，惟本集团会因应新发展或新设施提供 特定的培训，以及赞助雇员 参加由外间机构提供与彼等履行职务有关及对事业发展有帮助的职业训练课程。 asiasat.com | However, the Group [...] does provide ad hoc training on new [...]developments or facilities and sponsors employees to attend external [...]vocational training that is relevant to the discharge of their duties and their career progression. asiasat.com |
本部分未包含的特定于产品的危险符号和警告会出现在本手册正文的适用位置。 graco.com | Product-specific hazard symbols and [...] warnings not covered in this section may appear throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域和双边协定具体推 [...] 行(而不是用时间加以限制)，以便最不发达国家采取能够反映他们 特定需求和机 会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made operational according to a given country’s stage of development (rather than limiting it by time) within the World Trade Organization and regional and [...] bilateral agreements, so that LDCs can adopt development strategies that [...] reflect theirspecific needsand opportunities. daccess-ods.un.org |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 [...] 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在 特定情况下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 [...]第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting [...] State or contracting organization [...] is opposed ina particular case”safeguards the application [...]of the principle established in [...]paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应从表 3 [...] 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 [...]获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the [...] authenticity of rice bran oil, which [...] was adequately determinedby thespecific desmethylsterols [...]mentioned in the Table; [...]the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 [...] 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the [...] service-provider’s [...] experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration [...]and of the methodology [...]proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
反过来说，不存在一贯、严重、公然、大规模侵犯人权的情况也不意味 着一个人在其特定情况下不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant [...] violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture [...] in his or her specificcircumstances. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的 特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention [...] should be given to data from developing [...] countries and tothe specific concerns of [...]countries with different eating habits; that [...]veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
特别指出， 多岛国的特定情况和需求也应给予更好地考虑。 unesdoc.unesco.org | Specifically, thespecial circumstances and needs of multi-insular countries should also better be taken into account. unesdoc.unesco.org |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的 特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is [...] collected or in any additional terms and conditions [...] applicableto theparticular featureof this [...]Site and/or the Offerings. seagate.com |
(B) 本公司可以加盖印章之书面文件，一般地或就任何 特定事项授权任 何人士为其受权人代其签署契据及文件，以及代其订立及签署合约，而该受权人 [...] 代本公司签署及加盖其印章之所有契据均对本公司具约束力，并如同该契据已加 盖本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, [...] empower any person, either generally or in [...] respect of any specified matter, as its [...]attorney to execute deeds and instruments [...]on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. minmetalsland.com |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的 特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to bespecifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
91 除非按上述规定或要求投票表决，及如属要求投票表决，则并无撤回有关要 [...] 求，否则主席宣布布有关决议已获举手表决通过或一致通过或获 特定过半数 票通过或不通过，并且在载有公司议事程序纪录的簿册内亦登载相应的记 [...]项，即为有关事实的确证，而无须证明该项决议所得的赞成票或反对票的数 目或比例。 cre8ir.com | 91 Unless a poll is so required or demanded and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show [...] of hands been carried, or carried [...] unanimously,or by aparticular majority, or lost, [...]and an entry to that effect in the [...]Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. cre8ir.com |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等特定人口群体采取特别措施：(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 [...] 及相关计划，(b) 设施、物品和服务的便利程度，包括实物和财务两个方面；(c) 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 [...] 习惯，并尊重隐私；(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider [...] the following elements, with the [...] inclusionof special measures for particularpopulation [...]groups, such as migrants, when [...]needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议，就本公司的任何一次 特定派息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规定，派息可全部以分配入账列为全 部缴足股款的股份的方式支付，无须向股东提出任何权利，选择收取现金 [...] 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary [...] resolution resolve in [...] respect ofany one particular dividendof the Company that notwithstanding theprovisions of[...]paragraph (a) of this Article [...]a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
在某些情 况下，专门化的和特定行业的能力使得人们可以利用信通技术支持基因测序、组 [...] 织取样以及材料科学和化学方面日益增长的技术。 daccess-ods.un.org | In some cases, specialized [...] and industry-specific capabilities [...]are enabling the use of ICTs to support gene sequencing, tissue [...]sampling, and a growing array of techniques in materials sciences and chemistry. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决 特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative [...] techniques and approaches for solvingagiven issue,States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, [...] there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue,or there may be different levels of consensus on the key issues of a particularsubject andhow they should be addressed. uncitral.org |
高中可提供特定课程 （物理、化学、生物／生命科学、地球科学）或是整合的科学课程，这些课程会在一学 [...] 年内包含四个科学学科的课程标准。 sfusd.edu | High schools mayoffer specificcourses (physics, [...] chemistry, biology/life science, earth science) or integrated science [...]courses that include standards from the four science disciplines within a given year. sfusd.edu |
上市规则规定以联交所作为主要上市市场之公司之所有股份购回必须事先经由股东在 [...] 股东大会上通过普通决议案批准（不论是透过授予公司董事之一般授权作出之有关股份 购回或透过特别批准进行之特定交易 ）後，方可进行。 wingtaiproperties.com | The Listing Rules provide that all shares repurchases of a company with its primary listing on the Stock Exchange must be approved in advance by an ordinary resolution of the shareholders in general meeting, either by a general [...] mandate to the directors of the company to make such [...] repurchases or byaspecific approval of a particulartransaction. wingtaiproperties.com |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话，通过支持国际一级 [...] 所做的努力，在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性，并反对所有单一文化或施加特定政治、经济、社会、法律或文化制度模 式的企图，促进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话，这将有助于实 [...]现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, enhancing dialogue, promoting respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and [...] oppose all attempts of uniculturalism or [...] the impositionof particularmodels ofpolitical, [...]economic, social, legal or cultural [...]systems, and promote dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development. daccess-ods.un.org |
(d) 就股份选择权已获正式行使的股份（「选择股份」） 而言，股息（或获赋选择权的该部份股息）不得以股 份派付，而代以按上述厘定的配发基准配发入账列作 [...] 缴足股份予正式行使上述选择权的股东的方式偿付， [...] 为达致此目的，董事须从本公司未分派溢利或本公司 任何储备账（包括任何特定账目 、股份溢价账及股本 赎回储备金）的任何部分（由董事会厘定），拨出一 [...]笔与将按有关基准配发的股份总面值相等的款项，用 [...]於缴足按有关基准向选择股份承配人配发及分派的适 当数目的股份。 wuling.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised ("the elected shares") and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part [...] of any of the Company's reserve [...] accounts (including any specialaccount, share premium [...]account and capital redemption reserve [...]fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. wuling.com.hk |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 [...] 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由 特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 [...]发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including [...] co-optation, corruption and the capture of [...] public policies by specificindustries or [...]groups, delaying the modernization of State [...]institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
(10) 行使及强制行使任何有关股份、股票、债权证、债股权证、债券、票据、债 [...] 务及其他证券、商品及其他投资之拥有权所赋予或附带之所有权利及权力， [...] 包括（在不损害前述事项之一般性原则下）因本公司於其已发行或面额中持 有某特定比例而可能获赋予之所有否决或控制权，并以任何方式按适当之条 [...]款为或就任何本公司目前或可能拥有其权益之公司提供支援、管理及任何行 [...]政、督导及顾问服务。 equitynet.com.hk | (10) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership of any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto [...] or control as may be conferred by virtue of the holding by the [...] Companyof somespecial proportionof the [...]issued or nominal amount [...]thereof and to provide supporting, managerial and any executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is or may become interested in any way upon such terms as may be thought fit. equitynet.com.hk |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 [...] 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向 特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 [...]孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated [...] persons with no working experience, [...] financial support for certaincategories of [...]the population and welfare services for persons [...]in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/310 号决议中欢迎维持和平行动特别委员会的报告(A/65/19)，决定特别委员会应根据其任务规定，继续努力全盘审查整个维持和平行动问题的 所有方面，并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议，以提高联 [...] 合国在此领域履行其职责的能力，并请特别委员会向大会第六十六届会议提交工 作报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 65/310, the General [...] Assembly welcomed the [...] report of the SpecialCommittee on Peacekeeping Operations (A/65/19), decided that theSpecial Committee, [...]in accordance with [...]its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。