| 单词 | 特地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特地 —speciallyless common: for a special purpose Examples:喀斯特地貌—karst landform (weathered limestone, often forming caves) 斯瓦特谷地—Swat valley in Pakistani Northwest Frontier 特别地 adv—particularly adv
|
一辆货车装满了装有Plumpy’nut营养糊的红色箱子，运往加纳普维 尔 特地 区 的诊所，那里的母亲们抱着孩子在安静地排着队。 unicef.org | One truck was loaded with red boxes of Plumpy’nut and sent to the Canape Vert clinic, where mothers stood quietly in line, gently cradling their children. unicef.org |
他们指出，多学科性将教科文组织置于一个 独 特地 位 ， 便 于其对付那些具有跨国和全球性质的日益复杂、多方面和互相联系的过程和问题。 unesdoc.unesco.org | They pointed out that multidisciplinarity [...] placed UNESCO in a unique position to tackle [...]increasingly complex, multifaceted and [...]interrelated processes and issues of a transnational and global nature. unesdoc.unesco.org |
(e) 其他效益包括可特地就貿 易商在提交艙單方面所出現大同小 異的錯誤，編製用戶指引，以及增設有助貿易商與用戶部門 [...] 通訊的設施。 legco.gov.hk | (e) other benefits such as [...] compilation of tailor-made user guides [...]for traders who repeat similar errors in making submissions, [...]and the provision of additional facilities for communications between traders and user departments. legco.gov.hk |
例如几周前海地国内发生动乱时，太子港加纳普维 尔 特地 区 的诊所发现其急需新的物资补充。 unicef.org | Several weeks ago, for example, when civil unrest rocked the country, the clinic in Port-au-Prince’s Canape Vert district found itself in desperate need of new supplies. unicef.org |
阿尔斯特地处爱尔兰最北方、以及三面环海的地理位置使得它拥有壮观悬崖、广袤沙滩和起伏山脉的美丽景观，爱尔兰的其他地方都很难与之媲美。 discoverireland.com | The geographical [...] location of Ulster, as the most [...]northern part of Ireland surrounded by ocean on three sides, has formed [...]a breathtakingly beautiful coast of dramatic cliffscapes, sweeping strands and tumbling mountain. discoverireland.com |
我們會繼續加強在海 [...] 外及內地的投資推廣活動，以及與珠江三角洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase joint overseas marketing activities with [...] cities in the Pearl River Delta to [...] promote Hong Kong’s unique position as a two-way [...]business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
本基金現時只能持有以人民幣為單位之 [...] 「B」股。此類股份及合法的中國上市公 司 特地 為 非 中華人民共和國人仕或個人投資者而設， [...] 買賣亦可用外國貨幣(現時只有美元及港幣兩種)。 htisec.com | At present, the Fund will only [...] be able to hold "B shares" which are [...] Renminbi denominated special shares in the PRC [...]companies listed on an authorised exchange [...]for investment only by non-PRC legal persons and individuals and traded in foreign currency (currently US dollars and HK dollars). htisec.com |
摩尔多瓦主管当局在可能的情况下采取行动，将国家政策扩大到德涅 斯特 地区， 其中涉及社会、文化和人道主义法领域，其方式包括推行建立信任的措 施，支持该地区的居民和民间社会。 daccess-ods.un.org | 111. Moldovan authorities undertake, where possible, actions on the extension of national policies in the Transnistrian region in the social, cultural and humanitarian law fields, including by promoting confidence building measures and supporting the population and civil society of the region. daccess-ods.un.org |
在担任常设论坛成员的任期内，Clavero 博士向常设论坛 [...] 提交了下列文件：《联合国土著人民权利宣言》对国际人权法的重要意义和 独 特地 位的 会议室文件；关于《宣言》对联合国所有机构、组织和方案所产生的任务的报 [...] 告(与 Carsten Smith 合写)；关于“大自然的权利”抑或“地球母亲的权利”的报 [...]告(与 Carlos Mamani 合写)。 daccess-ods.un.org | During his tenure as a member of the Permanent Forum, Dr. Clavero submitted the following documents to the [...] Permanent Forum: a conference room paper on the [...] significance and unique status of the [...]United Nations Declaration on the Rights of [...]Indigenous Peoples in international human rights law; a report on the mandate stemming from the Declaration for all United Nations agencies, bodies and programmes (co-authored with Carsten Smith); and a report on the “rights of nature” or the “rights of Mother Earth” (co-authored with Carlos Mamani). daccess-ods.un.org |
(b) 在国家领土、法律和经济的完整性(外德涅 斯 特地 区 )得不到保障的情况 下，很难“在摩尔多瓦共和国事实上无法管辖的德涅斯特河左岸冲突地区”实现自 然资源的有效管理和保护、环境的保护以及自然环境管理工具的统一应用。 daccess-ods.un.org | (b) As a result of the impossibility to ensure the territorial, legal and economic integrity of the country (the Transnistrian region), the efficient management as well as conservation of natural resources, protection of the environment, coherent application of management instruments of natural environments is very difficult “in the conflict region on the left side of the Nistru river, where de facto the jurisdiction of the Republic of Moldova is not applicable”. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部、政治事务部和外勤支 助部的外地特派团 与诸如粮食计划署、难民署、联合国开发计划署和世卫组织 [...] 等其他联合国机构进行协调，以在特派团所在地区收集、处理和分发地理产品 和服务。 daccess-ods.un.org | Field missions of the Department of [...] Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field [...]Support coordinate with other United Nations entities, such as WFP, UNHCR, the United Nations Development Programme and WHO, to collect, process and disseminate geographic products and services in mission areas. daccess-ods.un.org |
慕尼黑作为求学之地特 别受 学生欢迎，还因为这座城市及其周边 地区有许多地方值得一游。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Munich is also popular with students as [...] the city and surroundings have so many [...]high quality leisure activities to offer. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
自 1993 年以来，联 合国海地特派团、联合国海地支助团、联合国海地过 渡时期特派团、联合国海地民警特派 团 、联合国/美 洲国家组织驻海地国际文职人员支助团(海地文职支 助团)以及自 2004 年以来的联合国海地稳定特派团 (联海稳定团)先后驻扎在海地。 daccess-ods.un.org | Since 1993, Haiti has seen successively the United Nations Mission in Haiti, the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti, United Nations Civilian Police Mission in Haiti, the International Civilian Support Mission in Haiti, and, since [...] 2004, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH). daccess-ods.un.org |
还 请澄清是否已采取措施提高入学率，包括实施义务入学、在 各 地特 别 是农村地区 解决教师中性别不平衡的问题、提供资金支持、或解决父母态度问题和传统家务 [...] 做法的问题。 daccess-ods.un.org | Please also clarify whether measures have been undertaken to increase attendance rates, including enforcement of compulsory attendance, [...] addressing the gender imbalance in [...] teaching personnel especially in rural areas, [...]provision of financial support, or addressing [...]parental attitudes and traditional household labour practices. daccess-ods.un.org |
为提高外地特派团 和建制部队执行小型工程任务的一致性，本指导文件举例 [...] 说明典型的工程任务，并明确通常情况下的责任方。 daccess-ods.un.org | To enhance consistency [...] across field missions and formed [...]units in the execution of minor engineering tasks, this guidance [...]provides examples of typical engineering tasks and clarifies who is generally responsible. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求报告和其他因向 外 地特 派 团 进行采购授权而产生的报告； 通过对外地特派团 进行采购援助访问获得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports arising from the delegation [...] of procurement [...] authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; recommendations [...]of the Headquarters [...]Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
在该项目范围内开展的具体活动已经表明，该项目以 当 地特 定 的 贫困结构为研究重 点，因而能够产生更富创造性和更具成效的脱贫战略，在详细了解信息需求、家庭结构、经 济发展方面的能力和强烈愿望以及贫困者的交流技能等情况的基础上，将信息和传播技术纳 入当地的社会进程和网络。 unesdoc.unesco.org | Specific initiatives within the project are already demonstrating how the project’s research process, focusing on specific local structures of poverty, can generate more creative and productive poverty-reduction strategies, fitting ICTs into local social processes and networks on the basis of a detailed knowledge of information needs, household structures, economic capabilities and aspirations, and communicative skills of the poor. unesdoc.unesco.org |
管理部在制定秘书长所述的采购治理安排时 （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 明采购司和外勤支助部对于权力下放至 外 地特 派团 的监督责任；界定合同审查委员会的职权范围和报 告层级；在联合国总部建立适当的监督制度，以审 查外地特派团 及日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的 地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), should make full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of Field Support regarding monitoring of the [...] delegation of [...] authority to field missions; to define the terms of reference of the contract review committees and their reporting lines; and to establish a proper monitoring system at Headquarters to review the performance of the local committees on contracts in field missions and at the [...]United Nations Offices [...]at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 [...] 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...]挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue [...] to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the [...] occupied city, particularly with regard [...]to Al-Haram Al-Sharif [...](the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
无疑，这方面 的例子有很多，其中最严重的是以色列采取的各种做 法，例如吞并领土、在巴勒斯坦被占领的西岸和叙利 [...] 亚被占领的戈兰修建定居点、在圣城等地进行各种侵 犯圣迹、破坏土地特征及 其历史的做法、在加沙实行 集体惩罚和包围政策、对黎巴嫩进行各种战争和破坏 [...]威胁以及从陆地、海上和空中每日对黎巴嫩的主权进 行侵犯。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there are many examples of this, the most serious of which are such Israeli practices as the annexation of territory, the building of settlements in the occupied Palestinian West Bank and in the occupied Syrian Golan, [...] the various transgressions against [...] holy sites, the identity of the land and its history, [...]such as in Al-Quds Al-Sharif, the [...]policy of collective punishment and siege practiced in Gaza, the various threats of war and destruction against Lebanon, and the daily violations of its sovereignty by land, sea and air. daccess-ods.un.org |
在这 方面，《联合国事务》将竭尽全力向世界 各 地 ， 特 别 是 发展中国家可能的作者约 稿，在选择刊物投稿人时确保公正的区域和性别平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard, “UN Affairs” would make every effort to [...] reach out to potential authors from [...] around the world, especially from developing [...]countries, in order to ensure an equitable [...]regional and gender balance in the choice of contributors for the journal. daccess-ods.un.org |
除牛奶之外，我们还与客户一起推动对 当 地特 产 的 需求，采用水果、玉米、大豆、大米、豌豆、木薯等原 料 ，生 产 符 合 当 地 口 味 特 色 的 创 新 型 饮 料 。 tetrapak.com | Beyond milk, were working with [...] customers to stimulate demand for local produce that appeals to local tastes by creating innovative beverages from fruit, maize, soybeans, rice, peas, and cassava. tetrapak.com |
认识到本组织在为维持和平行动提供后勤、行政及信息和通信技术支助 [...] 方面面临的挑战，表示赞赏秘书长努力提出综合办法，使特派团能够更及时开办 和部署并改进为外地特派团 提供服务的质量、效率和规模效益 daccess-ods.un.org | logistical, administrative and information and communications technology support for peacekeeping operations, and expresses its appreciation for the efforts made by the Secretary-General to present an integrated approach to enable more timely mission [...] start-up and deployment and to improve quality, efficiency and economy of scale in the [...] delivery of services to field missions daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是 根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教 师 地 位 ； 制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on [...] assistance in curricula review [...] and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking [...]and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，以及尽管 100 多个会员国支持安全理事会正在 审议的决议草案(S/2011/24)，其中拒绝接受并呼吁完全停止以色列的非法定居 [...] 活动，然而，占领国公然继续这一非法活动，严重危害和平前景，进一步加剧实 地、特别是 被占东耶路撒冷的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Despite this and despite the fact that over 100 Member States have signed on to the draft resolution currently before the Security Council (S/2011/24), which rejects Israel’s unlawful settlement campaign and calls for its complete cessation, the occupying Power brazenly continues this illegal campaign to [...] the grave detriment of peace prospects and further raising [...] tensions on the ground, especially in Occupied East [...]Jerusalem. daccess-ods.un.org |
委员会在 2011 年 6 月 7 日第 4 次会议上，审议了内部监督事务厅的报告， 其中谈及方案和协调委员会第四十八届会议就深入评价政治事务所提建议执行 [...] 情况三年期审查：由政治事务部领导、外勤支助部支持的 外 地特 别 政 治任务 (E/AC.51/2011/3)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 7 June 2011, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session on the in-depth [...] evaluation of political affairs: field [...] special political missions led by the Department [...]of Political Affairs but supported [...]by the Department of Field Support (E/AC.51/2011/3). daccess-ods.un.org |
不仅需要新的更多的资金来源，而且还 [...] 必须找到新的融资机制，以满足依赖商品的低收入发展中国家商品部门的 当 地， 特别是小规模参与者的融资要求。 daccess-ods.un.org | Not only are new and increased sources of funding required, but new financing mechanisms need to be [...] found to address the financial requirements [...] of local, and particularly small-scale, [...]players in the commodity sector of lowincome [...]commodity-dependent developing countries. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会在其关于意大利的结论意见 (CERD/ C/ITA/CO/15 [...] ，第17段) 中指出，它对来自世界各地，特别是 来自非洲、东欧和 亚洲的无身份证件的移民工人，对有关这些人状况的报道感到关注，提醒注意对 [...] 这些人人权的侵犯，特别是他们的经济、社会和文化权利，包括指称的虐待、低 [...] 工资及长期拖欠、工作时间长和抵押劳工的情况，他们的部分工资被雇主扣留， 支付提供的拥挤不堪且无水电的住宿。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated in its concluding observations on Italy (CERD/C/ITA/CO/15, para. 17) that it was concerned at reports regarding [...] the situation of undocumented migrant [...] workers from various parts of the world, in [...]particular from Africa, Eastern Europe and [...]Asia, drawing attention to violations of their human rights, in particular of their economic, social and cultural rights, including alleged ill-treatment, low wages received with considerable delay, long working hours and situations of bonded labour, whereby a part of wages are withheld by employers as payment for accommodation in overcrowded lodgings without electricity or running water. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调以下事项的重要性：在执行 1325(2000)号决议过程中 促进和保护妇女和女孩的人权；在武装冲突中和冲突后全面执行国际人道主 义法和人权法；妇女更多地参与预防冲突和解决冲突以及建设和平；在联合 国外地特派团中推动性别平等。 daccess-ods.un.org | The Security Council stresses the importance of: promoting and protecting the human rights of women and girls in the context of the implementation of 1325 (2000); fully implementing international humanitarian law and human rights law in armed conflict and post-conflict situations; increasing women’s participation in conflict prevention, resolution and peacebuilding and incorporating a gender perspective into UN field missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。