| 单词 | 特古西加尔巴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特古西加尔巴 noun —Tegucigalpa n特古西加尔巴 —Tegucigalpa, capital of Honduras
|
有时受害 者遭受了严重伤害，如在 特古西加尔巴 有 两名妇女受重伤。 daccess-ods.un.org | In some cases, the victims suffered from serious injuries, as in the case of two women in Tegucigalpa. daccess-ods.un.org |
在此基础上，国家在特古 西加尔巴市和 圣佩德罗苏拉市分别设立了反家庭暴力法庭，另外还设立了妇女事 务特别检察院。 daccess-ods.un.org | This Act also established the domestic violence courts in Tegucigalpa and San Pedro Sula, and the Office of the Special Prosecutor for Women. daccess-ods.un.org |
在选举日法庭关闭，也妨碍了人身保护令的行 使，特别是在特古西加尔巴更是如此。 daccess-ods.un.org | The closure of the tribunals on election day prevented the exercise of habeas corpus, particularly in Tegucigalpa. daccess-ods.un.org |
6月30 日在埃尔 普罗格雷索的游行示威活动中有一人受伤，一名年青男子7月5 日在特古西加尔 巴机场附近受伤死亡。 daccess-ods.un.org | This was the case in the demonstrations in El Progreso, on 30 June, where one person was wounded, and near Tegucigalpa airport on 5 July, where a young man was wounded and died. daccess-ods.un.org |
在这方面，我谨回顾现政府开展的一些工作，其中包括履行 《特古西加尔巴 圣 何 塞协议》承诺、成员由五个合法成立的政党代表参加的民族团结政府、成立 [...] 真相委员会、国会通过和总统批准关于“国家愿景和国家计划”的法律，这部法 律为国家未来 28 年的发展奠定了基础、以及以第 2-20-10 号法令的形式通过了 一部促进和解的法律文书《大赦法》。 daccess-ods.un.org | In that connection, it will be [...] useful to recall some of the efforts made by the present Government, such as fulfilment of the [...] commitments set out in the Tegucigalpa-San José Accord; [...]the establishment [...]of a Government of National Unity with participation by representatives of the five legally established political parties; the establishment and installation of the Truth Commission; the legislative approval and presidential endorsement of the Act on the “Vision for the Country and National Plan”, setting out the foundations for the country’s development for the next 28 years; and the approval of the Amnesty Act by means of Decree No. 2-2010, which, although not provided for in the Tegucigalpa-San José Accord, has been viewed as a means to promote reconciliation. daccess-ods.un.org |
拟议参加方案第一阶段的伙伴城市为杜尚别、大贝鲁特、 摩洛哥马拉喀什、大马尼拉、内罗毕、里约热内卢、圣何塞 和特古西加尔巴。 daccess-ods.un.org | The partner cities proposed for the first phase of the [...] programme are [...] Dushanbe; Greater Beirut; Marrakesh, Morocco; Metro Manila; Nairobi; Rio de Janeiro; San José; and Tegucigalpa. daccess-ods.un.org |
为了加强执法当局在打击药物贩运方面的区域合作，2008 年举行了一些麻 醉药品委员会附属机构会议：9 月 8 日至 12 日在亚穆苏克罗举行了非洲各国禁 毒执法机构负责人第十八次会议；10 月 13 日至 17 日在特古西加尔巴举行 了拉 丁美洲和加勒比地区各国禁毒执法机构负责人第十八次会议；11 月 16 日至 20 日在德黑兰举行了近东和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十三届 会议。 daccess-ods.un.org | With a view to strengthening regional cooperation among law enforcement authorities in the fight against drug trafficking, a number of meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2008: the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Yamoussoukro from 8 to 12 September; the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October; and the forty-third session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Tehran from 16 to 20 November. daccess-ods.un.org |
请求书在结束部分请求法院“裁定并宣布巴西无权允许其 驻 特古西加尔巴 使馆 馆舍被已在其间逗留了一段时间的一些洪都拉斯公民用于推动明显是非法 的活动，巴西应当停止这样做”。 daccess-ods.un.org | At the end of the application the Court was [...] requested “to adjudge and [...] declare that Brazil does not have the right to allow the premises of its Mission in Tegucigalpa [...]to be used to promote [...]manifestly illegal activities by Honduran citizens who have been staying within it for some time now and that it shall cease to do so”. daccess-ods.un.org |
此外，还走访了特古 西加尔巴的少年管教中心。 daccess-ods.un.org | It also visited the Renaciendo Centre for minors, in Tegucigalpa. daccess-ods.un.org |
作为对世界信息社会首脑会议的部分准备工作，教科文组织组织并参加了一系列活 动，包括在罗马尼亚首都布加勒斯特召开的泛欧地区世界信息社会部长会议（2002 年 10 [...] 月）；在巴黎举行的，由法国全国委员会为教科文组织主办的信息社会言论自由国际研讨会 （2002 年 11 [...] 月）；在拉丁美洲及加勒比地区召开的地区性会议，其中一个在巴西的里约热 内卢举行（2002 年 9 月），另一个在洪都拉斯的 特古西加尔巴 举 行 （2002 年 10 月）。 unesdoc.unesco.org | As part of the preparations for the World Summit on the Information Society (WSIS, December 2003, Geneva, Switzerland), UNESCO organized and participated in a series of activities at governmental and non-governmental levels, including the Pan-European Regional Ministerial Conference on the World Information Society in Bucharest, Romania (October 2002) and the International Symposium on Freedom [...] of Expression in the Information Society [...] organized by the French National Commission for UNESCO in Paris (November 2002). unesdoc.unesco.org |
该联盟是一个具 有国际和城市性质的非营利组织，其成员包括以下来自拉丁美洲和伊比利亚半岛 的 27 个城市：安道尔城、亚松森、巴塞罗那（西班牙）、波哥大、巴西利亚、布 [...] 宜诺斯艾利斯、加拉加斯、危地马拉城、哈瓦那、拉巴斯、利马、里斯本、马德 [...] 里、马那瓜、墨西哥城市、蒙得维的亚、巴拿马城，里约热内卢（巴西）、圣何 塞、圣胡安、基多、圣萨尔瓦多、圣地亚哥、圣多明各、圣保罗（巴西）、苏克 雷（玻利维亚）和特古西加尔巴（洪 都拉斯）。 daccess-ods.un.org | It is an international, municipal, non-profit organization, which represents the following 27 cities of Latin America and the Iberian peninsula: Andorra la Vella; Asunción; Barcelona (Spain); Bogotá; Brasilia; Buenos Aires; Caracas; Guatemala City; Havana; La Paz; Lima; Lisbon; Madrid; Managua; Mexico City; Montevideo; Panama City; Rio de Janeiro (Brazil); San José; [...] San Juan; Quito; San Salvador; Santiago; Santo Domingo; [...] São Paulo (Brazil); Sucre (Bolivia) and Tegucigalpa (Honduras). daccess-ods.un.org |
9月30 日，包括8 名妇女在内的52名农 民在特古西加尔巴的国家农业研究所大楼中举行和平集会，他们在和平离开该场 所后被逮捕，对他们的控告罪名是煽动叛乱。 daccess-ods.un.org | On 30 September, 52 peasants, including 8 women, who had peacefully occupied the National Agrarian Institute building in Tegucigalpa, were arrested and indicted for sedition, after they had peacefully left the premises. daccess-ods.un.org |
总统波菲里奥·洛沃·索萨兑现了在瓜伊穆拉斯对话 ( 《特古西加尔巴 - 圣何 塞协议》)中达成的协议，即建立一个民族团结与和解的政府；关于和解委员会 [...] 和真相委员会的工作；洪都拉斯与国际社会关系的正常化问题以及保证遵守《共 和国宪法》和各项法律。 daccess-ods.un.org | President Porfirio Lobo Sosa has complied with [...] the agreements set forth in the [...] Guaymuras Dialogue – Tegucigalpa/San José Accord, [...]namely the establishment of a Government [...]of national unity and reconciliation; Verification Commission and Truth Commission; normalization of relations between Honduras and the international community; and guarantees of respect for the Constitution and the law. daccess-ods.un.org |
之后，召开了一次公开听证会，又分别 在特古西加尔巴 市 和 圣佩德罗苏拉市 与上述组织和社团举行了几次会议，在国家与民间社会之间实现了极为有效的沟 通，随后，文件正式生效。 daccess-ods.un.org | Later, public launch meetings were advertised and held in the cities of Tegucigalpa and San Pedro Sula with the sectors mentioned above, in a highly effective cooperative venture between State and civil society, and the report was duly approved. daccess-ods.un.org |
塞拉亚总统于9月21 日返回洪都拉斯，以“客人”身份，受到巴西 驻 特古 西加尔巴巴西使馆的外交保护。 daccess-ods.un.org | President Zelaya returned to Honduras on 21 September, and received diplomatic protection as a “guest” of the embassy of Brazil in Tegucigalpa. daccess-ods.un.org |
访问团访问了特古西加尔巴以及 ( 科尔特斯省) 圣佩德罗苏拉和( 约罗省) 埃尔普 罗格雷索两座北方城市，政变以来报告的大多数侵犯人权行为发生在这些地方。 daccess-ods.un.org | The mission visited Tegucigalpa as well as two localities in the north, San Pedro Sula (department of Cortés) and El Progreso (department of Yoro), where most of the human rights violations have been reported since the coup. daccess-ods.un.org |
一名男子于 2009 年 8 月 3 日在特古西加尔巴市的 圣伊格纳西奥新区被一 名着便装的警察逮捕并被强制押上一辆巡逻警车。 daccess-ods.un.org | One man was arrested on 3 August 2009 in San Ignacio, Tegucigalpa, by a policeman in plain clothes who forced him to get into a patrol car. daccess-ods.un.org |
特古西加尔巴市人 权事务特别检察官向防范小组委员会出示了一份曾于 2008 年 2 月 29 日递交给安全部的公文，其中对警方在逮捕过程中的行为方式、 [...] 手续不完问题以及按照《警察和社会治安法》实施处罚时的行为方式表示了担 忧。 daccess-ods.un.org | The Special Attorney for Human Rights of Tegucigalpa submitted [...] to the Subcommittee a letter dated 29 February 2008 to the [...]Minister of Security, in which she expressed her concern at the way police officers carried out arrests, certain procedural irregularities and the way the penalties under the Police and Harmonious Social Relations Act were applied, as follows. daccess-ods.un.org |
最高法院还向防范小组委员会出示了另外一份于 2006 年 2 月 14 日就人身 [...] 保护权诉讼案签发的判决书，判决书中要求安全部在圣佩德罗苏拉市监狱采取类 似在特古西加尔巴市监狱采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court also gave the Subcommittee its habeas corpus decision of 14 February 2006 which [...] instructed the Ministry of Security to take measures in the San Pedro Sula [...] Prison similar to those carried out in Tegucigalpa. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会从特古西加尔巴市监狱的管理人那里获悉，狱警已经得到 明确指示，一旦发现有囚犯出现在“死亡区”，可以不惜一切手段阻止犯人越狱。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee told the administrator of the Tegucigalpa prison that if any prisoner was sighted in the “dead zone”, the guards had clear instructions to use any means to prevent escape. daccess-ods.un.org |
美洲组织特派团如果 6 月 27 日星期六就抵达 特古西加尔巴以及 如果洪都拉斯政府没有提出将特 派团抵达的时间推迟到 6 月 29 日星期一的这一要求， 是否就能预防危机的发生，这仍然是有待讨论的问 题。 daccess-ods.un.org | It is still an open question whether it could have been prevented had the OAS mission reached Tegucigalpa on Saturday, 27 June, and had the request of the Government of Honduras to postpone the mission’s arrival until Monday, 29 June, not been sent. daccess-ods.un.org |
在许多拥有云 雾林的国家，尤其是中美洲（例如，洪都拉斯 的特 古西加尔巴），地方当局已与土地所有者合作对森 林植被进行维护，进而使水流得到保护。 teebweb.org | Local authorities in a [...] number of cloud forest countries, particularly in Central [...]America, have collaborated with landowners [...]to maintain forest cover and thus water flow, for example, around Tegucigalpa in Honduras. teebweb.org |
在位于特古西加尔巴市的 国家刑事调查局的拘留场所里，被拘留的人总是 待在昏暗无光且不通风的牢房里，有时一待就是几个月。 daccess-ods.un.org | In the DNIC detention area in Tegucigalpa, detainees are held uninterruptedly, sometimes for months at a time, in unventilated cells without natural or artificial lighting, and only leave these cells to go to the bathroom. daccess-ods.un.org |
4 月21 日，在争取民主法官协会与司法和国际法中心在洪都拉 斯 特古西加尔 巴举办 的题为“人权与司法独立”的国际研讨会上，特别报告员就“人权与司法 独立”问题做了主旨讲话。 daccess-ods.un.org | 7. On 21 April she was the keynote speaker on “Human Rights and Judicial Independence” at the International Seminar on Human Rights and Judicial Independence organized by the Association of Judges for Democracy and the Center for Justice and International Law, in Tegucigalpa, Honduras. daccess-ods.un.org |
2009 年，特古西加尔巴市接 到举报案件的数量为 107 起，已审理 14 起，加上前些年 尚未判刑的案件，已审理案件达到 46 起，其中 9 起已经结案宣判，案件的凶手 均被判有罪。 daccess-ods.un.org | There were 107 complaints in Tegucigalpa in 2009, 14 cases went to court, bringing the total including cases with trials pending from previous years to 46, and 9 sentences were handed down, all of them convictions. daccess-ods.un.org |
除了查访拘留地点之外，防范小组委员会还会晤了国家司法机构的代表， 包括最高法院的代表；总检察院的代表，特别 是特古西加尔巴 和 圣 佩德罗苏拉的 人权事务检察官；外交部官员，包括特别事务司司长；国防和安全部门的代表， 包括国家警察局总监察官。 daccess-ods.un.org | Besides visiting places of detention, the Subcommittee met with representatives of the judiciary, including the Supreme Court; the Office of the Attorney-General, notably the attorneys for human rights of Tegucigalpa and San Pedro Sula; and officials of the Ministry of Foreign Affairs, including the Director-General of Special Affairs, the Ministry of Defence and the Ministry of Security, including the Inspector-General of Police. daccess-ods.un.org |
(g) 与国际电信联盟（ITU）和洪都拉斯电信公司（Hondutel）联合，以“知识社会的 机遇与挑战”为题召开了一次由中美洲国家代表参加的磋商会 （特古西加尔巴， 洪都拉斯，2002 年 10 月 29 日至 31 日 unesdoc.unesco.org | (g) The co-organization with ITU and Hondutel (Honduras Telecommunications Company) of a consultation meeting on “Challenges and Opportunity of the Information Society” with representatives from Central American countries (Tegucigalpa, Honduras, 29-31 October 2002) unesdoc.unesco.org |
2008 年 11 月 16 日至 20 日在德黑兰举行的小组委员会第四十三届会议；2008 年 9 月 8 日至 12 日在亚穆苏克罗举行的非洲国家禁毒执法机构负责人的第十八 次会议；2008 年 10 月 13 日至 17 日在特古西加尔巴举行的以采取任何必需的后 续行动为目的的拉丁美洲和加勒比国家禁毒执法机构负责人的第十八次会议。 daccess-ods.un.org | The Commission is invited to consider the recommendations made at the forty-third session of the Subcommission, held in Tehran from 16 to 20 November 2008; the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Yamoussoukro from 8 to 12 September 2008; and the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October 2008, with a view to taking any required follow-up action. daccess-ods.un.org |
自该项目分别于 2005 年和 2009 年在特古西 加尔巴和圣 佩德罗苏拉启动以来，已有数百名青年人从培训中受益，进入了劳 动力市场。 daccess-ods.un.org | Since the project’s inception in Tegucigalpa in 2005 and in San Pedro Sula in 2009, hundreds of young people have benefited from the training received and have been incorporated in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。