单词 | 特区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 特区 noun, plural —zones pl特区 —Special administrative regionExamples:经济特区—special economic zone 哥伦比亚特区—District of Columbia, USA 澳大利亚首都特区—Australian Capital Territory
|
高度自治的理解必须基于一个国家的框架以及中国主权不可 分割,即澳门特区是中 国不可分割一部分。 daccess-ods.un.org | The high degree of autonomy must be understood [...] within the framework of the unitary State and the indivisible sovereignty of [...] China of which the MSAR is an inalienable part. daccess-ods.un.org |
同时他们也大力宣传位于瓦尔米亚-马祖里经 济 特区 内极具吸引力的投资地块。 paiz.gov.pl | They also tout investment land attractively located within the boundaries of the [...] Warmia and Mazury Special Economic Zone. paiz.gov.pl |
此外,在香港特区政府 、康复 界和残疾人士的共同合作和努力下,社会企业得以发展,为残疾人士开拓更多就 业和接受职业训练的机会。 daccess-ods.un.org | Moreover, social enterprises were developed through the tripartite efforts of the HKSAR Government, [...] the rehabilitation sector [...]and persons with disabilities to create more employment and vocational training opportunities for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比 亚 特区 华 盛 顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, New Delhi, Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
如秘书长的说明(A/64/358)第 6 段所指出的,目前参照的哥伦比亚 特区华盛 顿美国联邦公务员制度的薪金净额从 2009 年 1 月 1 日起累计增 加 2.9%。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 6 of the Secretary-General’s statement (A/64/358), the cumulative movement of the United States federal civil service net salaries in Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.9 per cent as from 1 January 2009. daccess-ods.un.org |
为 了在经济特区内从 事商业活动和获得上述优 惠,投资者必须得到经济特区管理 机构颁发 的特别许可。 paiz.gov.pl | In order to operate within an SEZ and benefit from the aforementioned exemption, the investor must obtain a special permit which is issued by SEZ authorities. paiz.gov.pl |
谨以设于纽约的拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织(拉加禁核组织)协调人 的身份给你写信,转递 2009 年 11 月 26 日在墨西哥联邦特区举行的大会第二十 一届常会通过的六项决议,以及 2010 年 4 月 21 日拉加禁核组织理事会在墨西哥 联邦特区批准的一项决议(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to address you in my [...] capacity as [...] Coordinator of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) in New York in order to transmit herewith six resolutions adopted at the [...]twenty-first regular [...]session of the General Conference of OPANAL, held in Mexico City on 26 November 2009, and a resolution adopted by the Council of OPANAL in Mexico City on 21 April 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
此法律也适用于以公共安全为目的对个人资料的处理,但不妨碍适用 于特 区的国 际法文书以及区际协定的特别规定。 daccess-ods.un.org | This law is also applicable to the processing of personal data within the context of public [...] security, without prejudice [...] of special rules contained in applicable international law instruments or inter-regional agreements. daccess-ods.un.org |
阿尔法卡巴阿尔法女大学生联谊会有限公司(AKA)是一家在华盛 顿 特区 霍华 德大学校园内成立的国际服务机构,始建于 1908 年。 daccess-ods.un.org | Alpha Kappa Alpha Sorority, Incorporated (AKA) is an international service organization that was founded on the campus of Howard University in Washington, D.C., in 1908. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 [...] 美元差旅费,用于参加下列讨论会/会议/讲习班:将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈,“教育日”,在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习,全球维持和平能力 建设交流中心年度会议,维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班,维持和平中儿童保护讲习班,旨在制定新的战略框架和协议,或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held [...] in Brussels; an [...] “education day”; United States Army lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, [...]D.C.; an annual meeting [...]of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动,包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故:远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛 顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议,该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
此外,请举例说明在就 酷刑罪建立司法管辖的特区内立法方面的目前做法。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide examples of current practice with regard to domestic legislation establishing jurisdiction over the offence of torture. daccess-ods.un.org |
主任报告说,第五十四次会议以来,她和各种专业工作人员参加了一些会议,其中 包括:技术和经济评估小组在奥地利维也纳举行的会议,以介绍执委会与编写多边基金 2009—2011 年资金补充报告有关的各项决定和供资政策;英语非洲国家和西亚国家网络在 埃及开罗举行的联合会议;全球环境基金理事会在美利坚合众国华盛顿哥伦比 亚 特区 举行 的会议;在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议;在前南斯拉夫 的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议;以及不限成员名额工作组在 泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th Meeting, including that of TEAP in Vienna, Austria, to provide information on Committee decisions and funding policies relevant to preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of the English-speaking African and West Asia networks in Cairo, Egypt; the meeting of the Global Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United States of America; a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, a meeting on HCFC phase-out management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
除此以外,Decks4Schools为如大曼彻斯 特区 等 穷困地区的年轻人,安排一些体验机会,以正面的方式改变其生活。 clarinsusa.com | In particular, Decks4Schools targets disadvantaged young people from some of the most deprived areas of Greater [...] Manchester and gives them an opportunity [...]to experience something that could change their lives in a positive way. clarinsusa.com |
在《公约》适用于香港后,康复专员便担当香 港 特区 政 府 内实行有关《公 约》事宜的协调中心,而各有关的政府政策局及部门则有责任确保其政策范畴的 政策及措施,为残疾人士提供平等机会,以符合《公约》的精神和规定。 daccess-ods.un.org | Following the application of the Convention to HKSAR, while C for R serves as the focal point within the HKSAR Government for matters relating to the implementation of the Convention, relevant Bureaux and Departments have the responsibilities to ensure that the policies and measures under their purview provide equal opportunities and rights for persons with disabilities in compliance with the spirit and provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议,以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议),我们决心立即采取果断 行动和举措,通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战,并制定重要措 施,以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
欣见 1993 年 10 月 1 日在华盛顿特区召开 的支持中东和平会议所取得的成果、 协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委员会的设立和担任该委员会秘书处 的世界银行正在开展的工作、协商小组的设立、各次后续会议和为向巴勒斯坦人 民提供援助而设立的各种国际机制 daccess-ods.un.org | Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people daccess-ods.un.org |
总部位于华盛顿特区的PFC Energy公司,是一家世界领先的能源领域战略咨询公司,在休斯顿、吉隆坡、巴黎、北京、巴林和洛桑设有主要办事处。 tipschina.gov.cn | PFC Energy, headquartered in Washington, DC, is a leading strategic advisory firm in global energy with main offices in Houston, Kuala Lumpur, Paris, Beijing, Bahrain and Lausanne. tipschina.gov.cn |
越南认识到在有关 和平利用核能方面安全和安保的惠益和要求,并支 持努力促进它们的推广工作,其中包括在华盛 顿特 区举行的核安全首脑会议提出的措施,同时重视在 和平利用核能方面向发展中国家提供援助。 daccess-ods.un.org | His country recognized both the benefits and requirements of safety and security in the peaceful use of nuclear energy and supported efforts for their promotion, including the measures put forward at the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., while at the same time attaching great importance to the expansion of assistance to developing countries in the use of nuclear energy for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
Camara先生持有巴黎采矿学院、华盛顿 特区 乔 治 郡大学和几内亚共和国国家大学的毕业证书和学位证书。 tipschina.gov.cn | Mr. Camara holds certificates and degrees from the school of Mines in Paris, the University of Georgetown in Washington DC and National University in Republic of Guinea. tipschina.gov.cn |
最近取得的重大进展包 括美国与俄罗斯联邦缔结新的裁减武器条约,以及 最近发布的《美国核态势评估》;也包括在哥伦比亚 特区华盛 顿举行的核安全问题首脑会议,会议的成 果将推动《不扩散条约》所有缔约国更加灵活地行 使和平利用核能这一不容剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | Important recent developments had been the conclusion by the United States and the Russian Federation of a new arms reduction treaty and the latest United States Nuclear Posture Review; they had also included the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., whose results would promote more flexible exercise of the inalienable right of all States parties to the Non-Proliferation Treaty to peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
最后,今后如果再指定这种特区必须 征得所有 加勒比国家的一致同意。 daccess-ods.un.org | Lastly, any such designation in the future must involve the consensus of all Caribbean nations. daccess-ods.un.org |
最近在哥 伦比亚特区华盛 顿举行的关于国际金融危机的 20 国集团首脑会议是迈出重要的 第一步,但也只是为加强国际经济决策的包容性的第一步。 daccess-ods.un.org | The recent G-20 Summit in Washington, D.C., on the international financial crisis was an important first step, but it was only that, a first step towards raising inclusiveness in international economic decision-making. daccess-ods.un.org |
请提供详尽资料,说明自上一次定期报告以来,为 在 特区 内 增进和保护人 权采取的新的政治、行政和其他措施,包 括 特区 内 的 人权计划或方案,以及为此 拨付的资源、其方法、目标和结果。 daccess-ods.un.org | Please provide detailed relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect [...] human rights at the [...] domestic level since the previous periodic report, including on any domestic human rights plans or programmes, and the resources [...]allocated thereto, [...]their means, objectives and results. daccess-ods.un.org |
这些项目包括在乃良修建湄公河上 [...] 新的斜张桥、建造诗梳风至波贝的铁路线(新加坡-昆明铁路线的一部 分)、修建新的金边集装箱装卸区、以及建立其他内陆集装箱库场和 经济特区。 daccess-ods.un.org | Projects included a new cable-stayed bridge crossing the Mekong River at Neak Loeung, the railway line from Sisophon to Poipet as part of the Singapore-Kunming Railway Link [...] (SKRL), the new Phnom Penh Container Terminal and the development of other inland [...] container depots and special economic zones. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾 2001 年 9 月 11 日在纽 约、哥伦比亚特区华盛顿和宾夕法尼亚发生的令 人发指的恐怖袭击以及该网络在世界各地发动 的其他许多袭击。 daccess-ods.un.org | The Security Council also recalls the heinous terrorist attacks which took place on 11 September 2001 in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania and the other numerous attacks perpetrated by the network throughout the world. daccess-ods.un.org |
主张自由邦的人民民主党和主张独立的波多黎各独立党的 领袖都说,此举表示布什总统没有认真打算在不久的未来就波多黎各的政治地位 [...] 采取行动,而主张建州的新进步党则予以欢迎,认为这项宣告表示在哥伦比 亚特 区华盛 顿的美国政府有意在波多黎各和美国 [...]2004 年 11 月大选后处理这个问题。 daccess-ods.un.org | Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on the political status [...] of Puerto Rico in the near future, while [...] the pro-statehood PNP welcomed the announcement [...]as a sign that Washington, D.C., [...]was interested in dealing with the issue after the Puerto Rico and United States elections in November 2004. daccess-ods.un.org |
同样,里约集团再次表示,我们致力于在世界其 他地区建立无核武器区,并满意地看到 2010 年不扩 散条约审议大会《最后文件》支持在世界上尚不存在 无核武器区的地区,特别是 中东,建立无核区。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Rio Group renews its commitment to the establishment of nuclearweapon-free zones in other parts of the world, and expresses its satisfaction that the Final Document of the 2010 NPT Review Conference supports the [...] establishment of [...] nuclear-weapon-free zones in areas of the world where they do not yet exist, in particular the Middle East. daccess-ods.un.org |
然而,为了继续 保持与特派团的伙伴关系,政府请联刚特派团完成他们认为是优先事项的下列具 体任务:㈠ 培训 20 个警察营和提供部署所需要的装备;㈡ 装备 3 个将接受刚 [...] 果培训员培训的宪兵营;㈢ 支持战时军事法庭,向它们提供运输和通信装备并 [...] 加强它们的管理能力;㈣ 加强公共行政能力,包括向它们提供运输方式;㈤ 继 续使用联刚特派团的土木工程单位,在难以到达的东部 地 区 , 特 别 是 在东方省铺 设道路,以支持国家权力的恢复。 daccess-ods.un.org | However, in order to continue its partnership with the Mission, the Government requested that MONUC undertake the following specific tasks, which it characterized as priorities: (a) training 20 police battalions and providing the necessary equipment for their deployment; (b) equipping three military police battalions who will be trained by Congolese trainers; (c) supporting the operational military tribunals by providing them with transport and communications equipment, and reinforcing the capacity of their administration; (d) reinforcing the capacity of public administration, including by providing modes of transportation; and (e) continuing the use of the MONUC civil engineering units to support the restoration of State [...] authority through the [...] opening of roads in areas in the east that are difficult to reach, particularly in Orientale [...]Province. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。