| 单词 | 特务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特务 noun —spy n特务 —operative • special agent • special assignment (military) Examples:网路特务—Internet troll (agent provocateur on forums etc) 特别任务连—Special Duties Unit, Hong Kong special police
|
他们的供词以及国家元首关于被告人为中央情报 局 特务 和摩 萨德特务的指称被视为本案的基础。 daccess-ods.un.org | The confession and the contention of the Head of State that the accused worked as CIA and Mossad agents were considered to be the basis of the case. daccess-ods.un.org |
该办事处的科学科继 续为世界遗产中心提供服务，特别是 就监测世界自然遗产现场及实施通过世界遗产基金资助 的活动提供服务。 unesdoc.unesco.org | The science section of the Office continues [...] to provide services to the World Heritage Centre, especially with regard to [...]monitoring the World Natural [...]Heritage sites and to implementing activities funded through the World Heritage Fund. unesdoc.unesco.org |
宣言》认识到，需要采取果敢的举措解决发展中国家当前的债务问题，包括免 除债务，特别是 非洲和最不发达国家的债务。 daccess-ods.un.org | It recognized that bold initiatives were needed to resolve the [...] current debt problems of developing countries, including debt [...] cancellation, particularly for African countries [...]and LDCs. daccess-ods.un.org |
外勤预算和财务司预算和执行情况报告处目前的人员编制的构成是支助 账户供资的 40 个续设员额(1 个 D-1、2 个 P-5、8 个 P-4、10 个 P-3、1 个 P-2、 2 个一般事务(特等)、 16 个一般事务(其他职等))，编为 3 个科：非洲科、亚洲 和中东领土及欧洲和拉丁美洲科、政治特派团科。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Budget and Performance Reporting Service of the Field Budget and Finance Division comprises 40 continuing posts (1 D-1, 2 P-5, 8 P-4, 10 P-3, 1 P-2, 2 GS (PL), 16 GS (OL)) funded from the support account and organized in three sections: the Africa Section; the Asia and Middle Eastern Territories and Europe and Latin America Section; and the Special Political Mission Section. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了突尼斯体制建设项目延长报告，并赞赏地注意到该国履行《蒙特 利尔议定书》的淘汰义务、特别是 淘汰附件 A 物质方面的记录所显示的淘汰成就。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Tunisia and noted with appreciation the country’s phase-out achievements that [...] are seen in its track record of [...] compliance with Montreal Protocol phase-out obligations, in particular [...]Annex A substances. multilateralfund.org |
因此，鼓励各国政府制定国家城市政策，通过下列手段满足城市发展的需 [...] 要：(a) 改进城市规划和设计；(b) 有利于穷人的城市立法、土地政策和治理 框架；(c) 可创造体面工作和生计的有效地方经济发展政策，尤其要面向青年 人；及(d) 有效提供城市基本服务，特别是给贫穷社区的服务。 daccess-ods.un.org | Governments are therefore encouraged to establish national urban policies that address urban development needs through: (a) improved urban planning and design; (b) pro-poor urban legislative, land policy and governance frameworks; (c) effective local economic development policies that [...] generate decent jobs and [...] livelihoods, especially for youth; and (d) effective delivery of urban basic services, especially to poor communities. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report [...] a projection of the [...] total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed [...]programme budget for [...]the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 [...] 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的 任 务 ， 特 别 是 对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to [...] the implementation of [...] the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are [...]essential to the holding [...]of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特 别 警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) [...] 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 [...] 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new [...] equipment for women’s [...] services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family [...]violence against women [...]courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
世界无线电通信会议（WRC-12）于 2012 年 1 月 23 日至 2 月 17 [...] 日在日内 瓦举行，会议为气象卫星系统界定了一个新的频谱，以加强气象 业 务 ， 特 别是 在数值天气预报方面的业务；分配了另一个“频谱窗”用于地球勘探卫星服 [...] 务，以改进对水文循环组成部分的测量；并通过了一项决议，其中该会议要求 [...] 国际电联无线电通信部门研究“增进对地球观测无线电通信卫星应用的重要作 用和全球意义的认识的可能途径”。 daccess-ods.un.org | The World Radiocommunication Conference (WRC-12) held in Geneva from 23 January to 17 February 2012 defined a new spectrum for [...] meteorological satellite systems in [...] order to improve operational meteorology, in particular with respect to [...]numerical weather prediction; [...]allocated an additional “spectrum window” for use by the Earth exploration satellite service in order to improve the measurement of hydrological cycle components; and adopted a resolution in which the Conference called for studies by ITU-R “on possible means to improve the recognition of the essential role and global importance of Earth observation radiocommunication applications”. daccess-ods.un.org |
因此，剩下 [...] 的悬而未决的问题是该国主要与伊拉克和科威特间局势有关的第七章 义 务 ， 特别 是 与失踪的科威特人及第三国国民和财产有关的问题；伊拉克政府证实它准备继 [...] 续依照安全理事会第 833(1993)号决议的规定同伊拉克-科威特边境维护计划协 作；伊拉克政府采取行动重新安置边境地区的农民，使维护工作得以进行。 daccess-ods.un.org | This leaves outstanding mainly the [...] country’s Chapter VII obligations related to the [...]situation between Iraq and Kuwait, specifically [...]those pertaining to the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and property; confirmation by the Government of Iraq of its readiness to continue with the Iraq Kuwait boundary maintenance project in accordance with Security Council resolution 833 (1993); and action by the Government of Iraq to relocate farmers from the border area to enable maintenance work to proceed. daccess-ods.un.org |
他提出，既然缔约国已 批准《儿童权利公约》，就有积极义 务特 别 是确保当局的决定不损害儿童福祉的 义务。 daccess-ods.un.org | He submits that since the State party has ratified the Convention on the [...] Rights of the Child, it [...] has positive obligations and in particular the obligation to ensure [...]that the well-being of the [...]child is not jeopardized by decisions of its authorities. daccess-ods.un.org |
所有缔约国都应当履行它们在议定书下的 义 务 ， 特 别 是 关 于一般预防措施的义务并且积极地促进国际援助和合作，以便防止和消除战争遗 [...] 留爆炸物对平民造成的损害。 daccess-ods.un.org | All States parties should [...] fulfil their obligations under the Protocol, [...]including those concerning generic preventive measures, [...]and promote international assistance and cooperation actively for the purpose of preventing and eliminating the harm caused to civilians by explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
虽然提供服务特别是在数量方面 有所改善，但多种因素造成人口增加和增长率低下，使成果无法持续。 daccess-ods.un.org | While the [...] supply of services improved somewhat, particularly in terms of quantity, [...]population increase and a poor growth [...]rate caused by multiple factors were instrumental in working against sustainability of the gains accomplished. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国已多次 [...] 提请国际社会关注这一事项，并多次呼吁向以色列 施加压力，以清除核废料，并完全履行其 义 务 ，特 别是 履行国际原子能机构有关决议项下的义务。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic had several times drawn the attention of the international community to that matter and had called for pressure to be exerted on Israel to [...] remove the nuclear waste and to comply [...] with its obligations, in particular under the relevant [...]resolutions of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
因此，科索沃特派团必须依照第 1244(1999) 号决议，根据新的变化和情况调整任 务 ， 特 别 是考虑 到秘书长在其报告(S/2009/149)第 4 段中所作的评 论，即科索沃许多阿族人认为科索沃特派团已实现了 其目标。 daccess-ods.un.org | That makes it necessary for UNMIK [...] to adjust its mandate to the new changes and developments, in conformity with resolution 1244 (1999), particularly given the remark [...]made by the Secretary-General [...]in paragraph 4 of his report (S/2009/149) that many Kosovo Albanians are of the view that UNMIK has achieved its goals. daccess-ods.un.org |
公发司向政府间机构提供服务的目的是促进内容丰富的对话，提高 认识，提供政策选择和共同办法，以改善公共 服 务 ， 特 别 是针对以下共有问题： 公共部门的体制建设和人力资源开发、公民参与发展管理、电子和移动政务发展、 [...] 开放式政府数据和服务、信息和通信技术(信通技术)促进公共部门发展。 daccess-ods.un.org | Through the servicing of intergovernmental bodies, the Division aims to promote enriched dialogue, awareness, policy options and [...] common approaches for the betterment [...] of public service, in particular with reference [...]to the cross-cutting issues related [...]to institutionbuilding and human resources development in the public sector, citizen engagement in managing development, electronic and mobile government development, open government data and services, and information and communications technology (ICT) for public sector development. daccess-ods.un.org |
(i) 确保更广泛和更有效地利用 WIPO 国际注册体系提供的服务，特别是 PCT、马德里体 系和海牙体系的服务，仍然是 2012/13 两年期工作的重点之一，因为这些服务是本组织服务 的关键组成部分，也是本组织实现长期财政可持续性的基础。 wipo.int | (i) Ensuring a more widespread and better [...] use of the services provided by WIPO’s global registration systems, in particular, the PCT, Madrid [...]and The Hague, remains [...]a key priority in 2012/13 as a fundamental part of the services offered by the Organization and a main foundation for its long term financial sustainability. wipo.int |
(k) 如果移送有关人员违背国际法规定的 义 务 ， 特 别 是 违背国际人权、人道 主义和难民法规定的义务，包括有相当理由相信有关人员可能会遭受酷刑，或者 有关人员的生命或自由可能因其种族、宗教、国籍、所属特定社会群体或政治见 解而受到有违国际难民法的威胁，则不应把有关人员，包括涉及恐怖主义案件者， 送回原籍国或第三国，同时应铭记各国可能有义务起诉未被送回者 daccess-ods.un.org | (k ) To refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened, in violation of international refugee law, on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned daccess-ods.un.org |
(g) 制定、实行和强化适当政策，旨在确保残疾儿童及其家庭有权享有适足 生活水准，确保普遍提供优质和负担得起的 服 务 ， 特 别 是对儿童福祉至关重要的 保健、营养、教育、福利、社会保护、安全饮用水、环境卫生和其他服务，并在 [...] 这方面特别关注最弱势儿童和生活条件尤其困难的儿童 daccess-ods.un.org | (g) To adopt, implement and strengthen appropriate policies aimed at ensuring the right to an adequate standard of living of children with disabilities and their families, along [...] with universal access to quality [...] and affordable services, especially health care, nutrition, [...]education, welfare, social [...]protection, safe drinking water, sanitation and other services that are essential for the child’s well-being, and, in this regard, to pay particular attention to the most vulnerable children and those living under especially difficult circumstances daccess-ods.un.org |
管理局已着手执行《公约》为其规定的职责和 1994 年《协定》附件第一节第 5 段规定的各种任务，特别是 分段(f)至(j)规定的任务， 而执行这些任务的最直接和最有效的方式是主办一系列专家研讨会、讨论会和会 议。 daccess-ods.un.org | The most immediate and practical way in which the Authority has begun to implement its responsibilities under the Convention and to fulfil its various mandates under paragraph 5 of section 1 of the annex to the 1994 Agreement, particularly under subparagraphs (f) to (j), has been the establishment of a series of expert workshops, seminars and meetings. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群 体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共 服 务 和 就 业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, [...]as well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 [...] 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 [...] 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission [...] of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO [...]to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
关键成果领域 [...] 1：改善各个领域的国家法律、政策、条例和服务，以在保护儿 童方面取得更好结果，尤其是建立儿童司法、社会保护制度和服务，以保护、 帮助所有儿童并为他们提供服务，特 别 是 那些被确认易受伤害、边缘化或触犯 法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Key result area 1: Better national laws, policies, regulations and services across sectors to improve child protection outcomes, in particular justice for children, [...] social protection [...] systems, and services in place to protect, reach and serve all children, notably those identified [...]as vulnerable [...]to harm, marginalized, or in contact with the law. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，国家越来越成为掠夺自然资源和破坏环境的商 业企业的代名词，结果公司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态 债 务 ，特 别是在南方的生态系统中。 daccess-ods.un.org | In many cases, the State is increasingly identified with the business of looting natural resources and with environmental destruction; as a result, companies and [...] countries have accumulated a social and [...] ecological debt to local communities, especially in the ecosystems [...]of the South. daccess-ods.un.org |
以色列政府令人无法接受地决定只是限制而非 [...] 彻底停止所有定居点活动，甚至将东耶路撒冷排除在 这种单方面决定的范围之外，这远远不符合安全理事 [...] 会各项决议、《日内瓦第四公约》和路线图对以色列 规定的义务，特别是 因为定居点的活动不仅违反了国 际法，还破坏了信任，意图预先判断未来永久地位谈 [...] 判的结果，并危及两国解决方案的基础。 daccess-ods.un.org | The unacceptable decision of the Government of Israel to restrain rather than to cease completely all settlement activities, and even to exclude East Jerusalem from the scope of this unilateral decision, falls considerably short of Israel’s obligations under Security Council [...] resolutions, the Fourth Geneva Convention and [...] the Road Map, particularly because settlement [...]activity does not just violate international [...]law but undermines trust, aims at prejudging the outcome of the future permanent status negotiations, and imperils the basis of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 [...] 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 [...] 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾 事 务特 别委 员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a State-owned radio station; the new programme “Fortaleciendo Capacidades” (capacity-building) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); forums on the website of CONADIS, which is the lead [...] agency in the field of disability; and the online survey on the [...] website of the Special Commission on Disability [...]of Congress. daccess-ods.un.org |
它具有支持多公司、多币种、多税种、多库存管理；权限角色管理便于员工、客户和供应商使用；订单管理支持发票的跟踪与管理；销售费用管理及强大的销售分析功能，为管理者提供决策支持；提供全面的 财 务特 性 包 括总帐、应收/应付帐目等；简单易于操作的Web界面。 javakaiyuan.com | It has a multi-company , multi-currency , multi- tax , multi- inventory management ; rights management to facilitate the role of employees, customers and vendors; order management to support the invoice tracking and management; cost of sales management and strong sales analysis for the management of [...] provide decision support ; provide [...] comprehensive financial characteristics , including general [...]ledger , accounts receivable/accounts [...]payable , etc.; simple Web interface for easy operation . javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。