请输入您要查询的英文单词:

 

单词 特制
释义

External sources (not reviewed)

根據《憲法》,全國人民代表大 特制定 香 港特別行政區《基本法》,規定香港特別行政區實行的制度, [...]
以保障國家對香港的基本方針政策的實施。
legco.gov.hk
In accordance with the
[...] Constitution, the National People’s Congress [...]
(NPC) enacted the Basic Law, prescribing the systems
[...]
to be practised in the HKSAR, in order to ensure the implementation of the basic policies of the State regarding Hong Kong.
legco.gov.hk
该方案将动态聚合物密封件与形状定制的HiMod® 550材料的施力元件整合特制的超 高分子量聚乙烯外壳中。
tss.trelleborg.com
This was an integrated polymer dynamic seal with a HiMod® 550 custom-shaped energizer within a custom ultra high molecular weight polyethylene (UHMWPE) jacket.
tss.trelleborg.com
此类电池包含最尖端的电子技术:一 特制的 B MS(电池监测 系统)面板可以控制和调节其输出,以确保最优的性能。
profoto.cn
These batteries include sophisticated
[...] electronics: A special constructed BMS board [...]
(Battery Monitoring System) controls
[...]
and adjusts their output to assure an optimal performance.
profoto.com
这些标准或特制的产品(单体式和组合式接头,机器人工具快换装置,快速换模系统)性能高,品质优良,安全可靠并经久耐用。
staubli.com
These standard or specific products (single [...]
and multi-connectors, tool changers, quick mold change systems) combine performance,
[...]
quality, safety, dependability and durability.
staubli.com
除了CVC 3000 这款广泛使用的适合大部分应用的真空
[...] 控制器外,我们的产品线还包括专为局 域真空网特制的控制器,可以同时控 制真空度和冷凝水(用于冷凝应用系统 [...]
的蒸汽)。
vacuubrand.com
Beyond the CVC 3000 vacuum controller for regulating for a wide range of
[...]
vacuum applications, our line includes
[...] equipment designed especially for control [...]
of vacuum and cooling water (for condensation
[...]
of application vapors) in local area networks.
vacuubrand.com
他建议将标题改为 “言论自由的一般制”,特别是 考虑到下一节讨 论特定限制。
daccess-ods.un.org
He suggested changing the heading
[...] to “General restrictions on freedom of expression”, especially as the next section dealt with specific restrictions.
daccess-ods.un.org
该代表说,缺少定期后续工作 是一个不足,并强调需要这样一个 制 , 特 别 是国家和区域的机制,并使联合国 系统在后续行动和执行中发挥更大作用。
daccess-ods.un.org
The representative stated that the lack of regular follow-up was
[...]
a shortcoming, and stressed the
[...] need for such a mechanism, particularly at the national [...]
and regional levels, with a stronger
[...]
role for the United Nations system in follow-up and implementation.
daccess-ods.un.org
此外,特别政治任务的供 资制,特别是 分摊比率表,没有考虑到特别政治任 务的作用和性质以及安理会常任理事国的特别责任。
daccess-ods.un.org
Moreover, the funding mechanisms for special political [...]
missions, particularly the scale of assessments, failed to take into
[...]
account the role and nature of those missions and the special responsibilities of the permanent members of the Security Council.
daccess-ods.un.org
必须采取措施,保护 缔约国依据《条约》享有的权利,并避免对行使这 些权利加以制,特别是 不得限制和平利用核能的 不可剥夺的权利。
daccess-ods.un.org
Measures must be adopted to protect the rights of States parties
[...]
under the Treaty and to
[...] prevent any restriction on the exercise of those rights, in particular the inalienable [...]
right to peaceful use of nuclear energy.
daccess-ods.un.org
因为加纳对毛坯钻石的制(特别是金伯利进程认证)存在不确定性,2007 年,欧洲联盟委员会(欧盟委员会)牵头成立一个联合会,以协助加纳改善管制。
daccess-ods.un.org
In response to uncertainty
[...] regarding Ghana’s controls on rough diamonds (notably KP certification), [...]
in 2007 the European
[...]
Commission (EC) led a consortium to assist Ghana to improve its controls.
daccess-ods.un.org
显然该能力的发展是由 许许多多的要素决定的,它需要一个有效的教育 制 ( 特 别 是高等教育体制)和一个具有 支撑作用的制度和法律结构网络,它还需要有效的公共和私人财政来源以发展科技,还有 许多其它的因素对所谓的“国家革新系统”发挥着作用。
iprcommission.org
There are many other factors that contribute to what are often known as “national systems of innovation”.
iprcommission.org
科威特注意到阿联酋为执行普遍定期审议建议所采取的积极态度,这证 明 阿联酋希望 与国际制、特别是 人权理事会合作。
daccess-ods.un.org
Kuwait noted the constructive approach for the implementation of UPR recommendations, which
[...]
proves that the UAE are interested in cooperating
[...] with international mechanisms, in particular the Human Rights [...]
Council.
daccess-ods.un.org
就我们而言,我们随时准备在专门讨论裁军问题 的大会第四届特别会议上努力改进联合国裁军 制, 特别会议是一个合适和恰当的论坛。
daccess-ods.un.org
For our part, we stand ready to work towards
[...]
improving the United Nations
[...] disarmament machinery in the context of the fourth special session of [...]
the General Assembly devoted
[...]
to disarmament, which is the pertinent and appropriate forum.
daccess-ods.un.org
拟议编列 661 700 美元,用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 费:向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问,并使部队派遣国了解联
[...]
合国的行动医疗概念;评估和审查特派团的后勤业务,包括新维和特派团的物资
[...] 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务,航空行 动和航空安全、区域航空安全方案, 制特 遣 队 执行维和行动所分配角色的支助 能力,总部和外地行动之间的运输和调度事务。
daccess-ods.un.org
An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional
[...]
aviation safety programme, the support
[...] capabilities of the formed contingents for assigned [...]
roles in peacekeeping operations, transportation
[...]
and movement services between Headquarters and the field operations.
daccess-ods.un.org
这些磋商会议取得了一些具体成果,其中包括:确定了部门间合作的新 制 , 特 别是评估项目和活动报告的参考框架;根据 34C/4 确定了暂定优先领域;确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准;将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组; [...]
教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动;定期向有关教席和网络分发教科文组织
[...]
的出版物;确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单;创建了虚拟实 践社区;关闭近 30 个无效教席;拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 体标识。
unesdoc.unesco.org
These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They
[...]
include, among others: the
[...] definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of [...]
reference for evaluating
[...]
projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting down of approximately 30 inactive Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo.
unesdoc.unesco.org
(f) 酌情建立次区域或区域制,特别是 建立跨境海关合作机制以及执法、 边境管制和海关管制机构分享信息的网络,以防止、打击和消除跨境小武器和轻 [...]
武器非法贸易。
daccess-ods.un.org
(f) To establish, where appropriate,
[...] subregional or regional mechanisms, in particular transborder [...]
customs cooperation and networks
[...]
for information-sharing among law enforcement, border and customs control agencies, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons across borders.
daccess-ods.un.org
业务费用项下所需经费减少 405 400 美元,原因是:(a)
[...]
在设施和基础设施
[...] 项下的支出中取消了一些工程项目,如在特派团普里什蒂纳的总部大院修建一个 新的入口项目;(b) 对公务旅行进行制,特别是在培训和参加会议方面,至少 要提前两周购票,并且在有联合国机构的国家,请联合国机构代表科索沃特派团 [...]
参加推动有关会议;(c)
[...]
推迟陆运支出项下的重型车辆的维修和保养计划外包合 同;(d) 培训方面的咨询人的实际支出减少,人权咨询小组的咨询人的旅费减少; (e) 减少医疗用品所需经费。
daccess-ods.un.org
The reduced resource requirement of $405,400 under operational costs is attributable to (a) cancellation of engineering projects under the facilities and infrastructure class of expenditure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s
[...]
headquarters compound in
[...] Pristina, (b) restrictions in official travel, in particular for training [...]
and participation in conferences,
[...]
purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where there is a presence of United Nations agencies, (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under the ground transportation class of expenditure, (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel, and (e) reduced requirements for medical supplies.
daccess-ods.un.org
特色包括:单击按键访问任面板、v形标记按钮以提供对 制特 性 及 隐藏按键的访问、立即可用的导航条选项对话框、大小图像支持、一个独立可作为容器的NavigationBarPanel控件、设计者支持、多种内建渲染样式,以及更多。
evget.com
Features include buttons with single-click access to each pane,
[...]
an overflow chevron button
[...] providing access to customization features and hidden buttons, [...]
a ready-to-use Navigation Bar Options
[...]
dialog, support for large and small images, a separate NavigationBarPanel control that can act as a container, designer support, multiple built-in rendering styles, and more.
evget.com
如下文第五章详述的那样,联合国人权 制 , 特 别 是其授权涉及经济、社会 和文化权利的机制,一直在积极利用指标进行评估并不断建议各国在其国家政策 [...]
中采用人权指标并利用指标在国家一级监测经济、社会和文化权利。
daccess-ods.un.org
As detailed in the chapter V below, United
[...] Nations human rights mechanisms, in particular those with [...]
mandates relating to economic, social
[...]
and cultural rights, have been actively using indicators in their assessments and consistently recommending that States adopt human rights indicators in their national policies and for the monitoring of economic, social and cultural rights at country level.
daccess-ods.un.org
还请秘书长在联合国总体预算框架内,确保向参与防范和制止酷
[...] 刑、协助酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚受害者的机构和制,特别包 括向防范酷刑小组委员会提供足够的员工和设施,以副应各会员 [...]
国对防范和制止酷刑以及协助酷刑受害者的大力支持;……”。
daccess-ods.un.org
budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel,
[...]
inhuman or degrading treatment or punishment,
[...] including in particular the Subcommittee [...]
on Prevention of Torture, commensurate
[...]
with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture; ...”.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一特定群 体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司制度运 作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和制决策 进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly
[...]
to their lack of
[...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]
processes, as well as
[...]
the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订特别是 根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位 制 定标 准进行评估制订关 于优质教育的国家标准。
unesdoc.unesco.org
The following elements of quality education were highlighted: focus on
[...]
assistance in curricula review
[...] and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national [...]
standards regarding quality education.
unesdoc.unesco.org
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156
[...] 条规定,对煽动民族、种族或宗 教仇恨,即蓄意侮辱民族荣誉和尊严,旨在引起对其他民族群体、种族群体或族 裔群体的仇视、不容忍或不和,以及根据民族、种族和族裔归属,直接或间接地制特权, 或给予特权的行为,要追究刑事责任。
daccess-ods.un.org
According to article 156 of the Criminal Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity perpetrated with a view to arousing hatred, intolerance or grievances with respect to any population group on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, as well as the
[...]
imposition of direct or
[...] indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race [...]
or ethnic affiliation, are criminal offences.
daccess-ods.un.org
在商議工作進行期間,委員曾討論與以下
[...] 各方面有關的事宜:額外印花稅對遏抑住宅物業投 機活動的成效、買家印花稅的豁免 制(特 別 是 政府 當局不豁免股東全屬香港永久性居民的公司繳付 買家印花稅的決定)、買家印花稅對重建項目的影響 [...]
和退回重建項目的買家印花稅、買家印花稅對香港
[...]
作為一個自由市場經濟體系的地位造成的影響,以 及就實施買家印花稅設定時限。
legco.gov.hk
In the course of deliberation, members had discussed issues relating to the effectiveness of Special Stamp Duty (SSD) in combating speculation of
[...]
residential
[...] properties, the exemption regime for Buyer's Stamp Duty (BSD), in particular the Administration's [...]
decision of not
[...]
exempting companies whose shareholders were all Hong Kong permanent residents (HKPRs) from BSD, the impact of BSD on redevelopment project and the refunding of BSD for redevelopment, the impact of BSD on Hong Kong's status as a free-market economy, and the setting of a time limit for BSD.
legco.gov.hk
能源生产也是一个主要优先事 项;联合国需要迅速采取行动,制定一项全面的能 源议程,其中包括建立有效的行进能源技术转让制,特别是 在新能源和可再生能源领域。
daccess-ods.un.org
Energy production was also a great priority; the United Nations needed to move urgently towards shaping a comprehensive energy agenda that
[...]
included the creation
[...] of an effective mechanism for the transfer of advanced energy technologies, particularly in the field [...]
of new and renewable energy.
daccess-ods.un.org
研究工作是根据国家决策
[...] 者的分析需求来定制开展的,一般侧重于三大主题:国内创新、国家和国际知识推广、知识产权制 度的制特征及其经济影响。
wipo.int
Studies are tailored to the analytical needs of national policymakers, but generally focus on three themes: domestic innovation, the
[...]
national and international diffusion of
[...] knowledge, and institutional features of the IP system [...]
and their economic effects.
wipo.int
埃及仍在为实现双方的立即停火而努力,但埃及
[...]
也相信,安全理事会负有推行其各项决议和声明中所 代表的国际意志的重大责任:通过强行实施其各项决
[...] 定,采取一切必要措施保护双方的平民;实施所有人 权保护制,特别是召开一次第四日内瓦公约缔约国 特别会议;执行人权理事会 [...]
1 月 11 日通过的决议; 以及通过保护部队为巴勒斯坦人民提供国际保护,落 实保护责任原则。
daccess-ods.un.org
Egypt’s efforts to establish an immediate ceasefire between both sides continue, but it also believes that the Security Council has a great responsibility to impose the international will represented in its resolutions and statements; adopt all the necessary measures to protect civilians on both sides by pushing forcefully to implements
[...]
its decisions; enforce all human
[...] rights protection mechanisms, especially through the convening [...]
of a special session of the
[...]
high contracting parties to the Fourth Geneva Convention; implement the resolution adopted by the Human Rights Council on 11 January; and provide international protection through a protection force for the Palestinian people, in implementation of the principle of the responsibility to protect.
daccess-ods.un.org
欧洲联 盟赞扬筹备委员会在其工作报告中
[...] (CCW/P.V/ CONF/2007/PC/3) 提出的结论和建议,以及在有待进一步审核的情况下通过的调 整,并对继续完善一项可促进磋商、合作和援助的 制特 别 重 视。
daccess-ods.un.org
The European Union welcomed the conclusions and recommendations contained in the Preparatory Committee procedural report (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3) and the adjustments
[...]
agreed ad referendum,
[...] and attached particular importance to further developing a mechanism to facilitate consultations, [...]
cooperation and assistance.
daccess-ods.un.org
令代表团成员感到震惊的是该拘留所极端的安全戒备措施,包括在任何时 候执行管制和制,特别是 考虑到这里的被拘留者尚未被指控犯有任何刑事罪 行。
daccess-ods.un.org
Members of the delegation were struck by the extreme security measures at
[...]
the facility, including
[...] controls and restrictions followed at all times, especially considering [...]
that the persons in custody
[...]
there have not yet been charged with any criminal offence.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 16:16:10