| 单词 | 特别费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特别费 noun —special expense nSee also:特别 adv—specifically adv 特别—unusual
|
(c) 离职后健康保险福利错配到在以后年份作 为 特别费 对 会 员国摊 款，而不是作为工作人员工作期间的一般工作人员费用。 daccess-ods.un.org | (c ) Misalignment of after-service health insurance benefits to [...] future assessments on [...] Member States as special expenses, rather than being included as common staff costs during the [...]working life of staff members. daccess-ods.un.org |
(iv) 以国际局作为受理局：选择向作为受理局的国际局（IB/RO）提交申请的申请人，必须 缴纳特别费用（“传送费”）。 wipo.int | (iv ) International Bureau as Receiving Office: Applicants who choose to file their [...] application with the International Bureau acting as Receiving Office [...] (IB/RO) must pay a special fee (the “transmittal [...]fee”). wipo.int |
希望第五委员会能够处理这一情况，并帮助 人权高专办采用意外及特别费用机制。 daccess-ods.un.org | It was hoped that the Fifth Committee would address that situation and provide OHCHR with access to the [...] unforeseen and extraordinary expenses mechanism. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从报告中注意到，现收现 付办法还导致费用和方案活动之间的不匹配问题，因为退休福利费用被 转至以后年份作为“特别费”的 费用对会员国摊款，而不是作为工作人 员工作期间的一般工作人员费用(A/64/366，第 43 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the “pay-as-you-go” approach results in a misalignment of costs and [...] programme activities as [...] retiree benefit costs are shifted to future-year assessments on Member States for expenses classified as “special expenses” rather [...]than being included as [...]common staff costs during the working lives of staff members (A/64/366, para. 43). daccess-ods.un.org |
作为该 [...] 次审查的一项结果，支付给学习咨询人的较 高 特别费 率 将 取消：预计在 2012-2013 两年期间，将向这些咨询人支付适用于为联合国工作的所有咨询人的标准费率。 daccess-ods.un.org | As a result of that [...] review, the higher special rates paid to [...]learning consultants were to be abolished: it was anticipated [...]that, during the biennium 2012-2013, those consultants would be paid the standard rate applicable to all consultants working for the United Nations. daccess-ods.un.org |
从历史上看，不论工作人员在哪种资金来源项下退休，离职后健康 保险福利的预算都是在经常预算 特别费 项 下 编列的，直到 2006-2007 两年期，当时这些费用一部分在经常预算下供资，一部分在维和支助账 户下供资(同上，第 52 段)。 daccess-ods.un.org | Historically, after-service health insurance benefits, irrespective of the funds under which [...] staff retired, were [...] budgeted under the special expenses section of the regular budget, until the biennium 2006–2007 when the costs were funded partially [...]under the regular [...]budget and partially under the peacekeeping support account (ibid., para. 52). daccess-ods.un.org |
建议的备选办法包括经常预算特别费 用 款下的 批款、预算外经费账户和维和行动账户下的批款以及 分别按薪金费用净额计提 [...] 9.6%、2.6%和 1.0%。 daccess-ods.un.org | The recommended option also included [...] appropriations under the special expenses section of the [...]regular budget and under the accounts [...]for extrabudgetary funds and peacekeeping operations, as well as charges of 9.6, 2.6 and 1.0 per cent, respectively, against net salary costs. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，委员会收到了一批通知：根据第 1737(2006)号决议第 5 段提交的三份通知，涉及交付物品供伊朗伊斯兰共和国布歇赫尔核电厂使用；根 据第 1737(2006)号决议第 15 段提交的六份通知，关系到接收和(或)解冻资金， [...] 以根据相关实体被列名之前签订的合同支付应付款项；根据第 1737(2006)号决议 第 13 [...] 段(b)项提交的两份通知，事关免于实施资产冻结，以支 付 特别费 用 ；根据 第 1737(2006)号决议第 13 段(d)项提交的一份通知，该项规定免于对与该决议第 [...] 3(b)㈠和 3(b)㈡段所规定物项直接相关的活动实施资产冻结。 daccess-ods.un.org | The Committee received a number of notifications during the reporting period: three notifications under paragraph 5 of resolution 1737 (2006) concerning the delivery of items for use in the nuclear plant in Bushehr, the Islamic Republic of Iran; six notifications under paragraph 15 of resolution 1737 (2006) in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make payments due under contracts entered into prior to the listing of the respective entities; two notifications under paragraph 13 (b) of resolution 1737 [...] (2006) regarding exemptions to the [...] assets freeze for extraordinary expenses; and one notification [...]under paragraph 13 (d) of [...]resolution 1737 (2006), which provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in paragraphs 3 (b) (i) and (ii) of the resolution. daccess-ods.un.org |
6 33.1 第 33 款(特别费)下提 供的资源用于下列各项的具体支出：(a) 离职后医疗保险；(b) [...] 赔偿金； (c) 一般保险费；(d) 银行手续费；(e) 向前任秘书长支付养恤金(见表 33.1)。 daccess-ods.un.org | 33.1 Under section 33, Special expenses, resources [...] are provided to cover specific expenditure requirements for: (a) after-service [...]health insurance; (b) compensatory payments; (c) general insurance charges; (d) bank charges; and (e) pension payments to former Secretaries-General (see table 33.1). daccess-ods.un.org |
3 因此，安全理事会第 1737(2006)号决议第 15 段的规定，以及允许用被冻结资产 支付基本和特别费用的 例外规定，2 可以帮助缓解执行安理会冻结资产规定带来 的经济负担。 daccess-ods.un.org | 7. Through his 90-day reports to the Security Council, prepared in accordance with paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006), the Chairman of the Committee informed the Council of a total of 40 notifications submitted pursuant to paragraph 15, which did not require a Committee decision, of the receipt of payment or the unfreezing of assets in connection with contracts entered into prior to the listing of certain entities.3 Thus, the provisions contained in paragraph 15 of resolution 1737 (2006), as well as the exceptions to the assets freeze for basic and extraordinary expenses,2 can help to mitigate economic burdens arising from the implementation of Council assets freezes. daccess-ods.un.org |
长期的系统性供资除尚待确定的对净薪金费用计提费用以便为应计债务 部分供资(经常预算 9.6%，预算外经费 2.6%，维和经费 1.0%)外，要求在 经常预算特别费项下和维和资金支助账户、以及预算外资金支助费用账 户下为现有退休人员的离职后健康保险福利提供资金。 daccess-ods.un.org | The systematic funding for the long term would require financing for after-service health insurance benefits for the current retirees under the special expense section of the [...] regular budget and under [...] the support account for peacekeeping funds, as well as under the accounts for the support costs of extrabudgetary funds, in addition to a charge against net salary costs to be established [...]to partially fund [...]the accrued liabilities (9.6 per cent for the regular budget, 2.6 per cent for extrabudgetary funds and 1 per cent for peacekeeping funds). daccess-ods.un.org |
在此方面，预计将需要 1 650 万美元的特别费用， 以支持所需技术会议和公共协 商会的召开，进而最终完成宪法的起草过程，并召集由 [...] 1 000 名成员组成的制宪 会议，该会议将替代全民投票。 daccess-ods.un.org | In this regard, exceptional costs of $16.5 million [...] are envisaged to support the convening of technical meetings and public [...]consultations required to finalize the drafting process of the constitution and to convene a 1,000-member Constituent Assembly, which will stand in place of a public referendum. daccess-ods.un.org |
而像书本费、交通费、校服制装 费等间接费用，以及考试费、社区对区县教育事业费的摊款，亦或家长教师协会（PTA）的 会费等特别费用，在某些情况下是可以允许收取的。 unesdoc.unesco.org | While indirect costs such as expenses for textbooks, transport, uniforms, and special fees such as exam fees, community contributions to district education boards or parent teacher association (PTA) dues may under certain circumstances [...] be permissible, [...] States should adopt special measures to alleviate the negative effects of indirect costs on children from [...]poorer households. unesdoc.unesco.org |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临时助理人员、A 编“经常性支出”下一般临时 [...] 人员费用和加班费、杂项服务及收费(包括银行手 续 费 ) 、 特别 服 务费(外部审计)、 及外部印刷和装订费(见第 [...]26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases are proposed in certain budget lines, such as temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime under Part A, “Recurrent expenditure”, [...] miscellaneous services and charges [...] (including bank charges), special services (external [...]audit) and external printing and binding [...](see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
与上述第3条所述目的有关的开支，包括相关的行政费用和人事费用以及10%的适用于 特别账户的计划支助费用，均由特别 帐 户 支付。 unesdoc.unesco.org | The Special Account shall be debited with the expenditure relating to its purpose as described in Article 3 above, including [...] administrative and staff expenses [...] specifically relating to it and a 10% programme support cost applicable to Special Accounts. unesdoc.unesco.org |
捐款数 额的大幅增长是因为捐助方积极回应所 需 费 用 的 增加 ， 特别 是 回应伊拉克局势费 用的增加。 daccess-ods.un.org | The large increase is mostly explained by the positive donor response to the overall [...] increased requirements, especially for the Iraq Situation. daccess-ods.un.org |
代表团与秘书长特别 代表兰贝托·赞尼尔、欧盟驻科法治团副团长罗伊·里夫以及欧洲联 盟 特别 代表 彼得·费特举行了会晤。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the Special Representative [...] of the [...] Secretary-General, Lamberto Zannier, the Deputy Head of EULEX, Roy Reeve, and the European Union Special Representative, Pieter Feith. daccess-ods.un.org |
与此相反，汉堡适用的每日生活津贴以及会议加班费和临时助理费用、 [...] 一般临时人员费用、杂项服务及收费(包括决算后 收 费 ) 、 特别 服 务费(外部审计) 和外部印刷费等预算项目有所降低，导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction in the applicable daily subsistence allowance for Hamburg as well as in the budget lines for overtime and temporary assistance for meetings, general temporary assistance, [...] miscellaneous services and charges [...] (including back charges), special services (external [...]audit) and external printing had lead [...]to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
国际民事代表/欧盟特别代表彼得· 费特 告 知 科索沃机构，不对 科索沃电力公司的信做出答复，但将更大力与贝尔格莱德一起寻找解决办法。 daccess-ods.un.org | Pieter Feith, the International Civilian Representative/European Union Special Representative, [...] informed the institutions [...]in Kosovo that there would be no response to the letter; however, efforts to find a solution with Belgrade would be increased. daccess-ods.un.org |
作为新的私营部门发展战略的一部分，秘书处目前正在制订该 [...] 项目第二阶段，其目的是用一种全面的方式使各国政府和民间社会 (特别消费者群体)更积极地参与，以促使各方采用和实施包括全球契 [...]约原则在内的企业社会责任原则。 daccess-ods.un.org | As part of the new private sector development strategy, the secretariat is currently developing phase II of the project which aims to more [...] actively engage governments and civil [...] society, in particular consumer groups, under [...]a holistic approach to strengthen the [...]adoption and implementation of CSR, including the Global Compact principles. daccess-ods.un.org |
在计算资源初步估计数时，以 [...] 2010-2011 年初步 批款 51.56 亿美元加上为应急准备和支助股和联合国 亚的斯亚贝巴综合办事处追加的经费为起点，然后根 据几项因素进行下列调整：按全额费用编列延续本两 年期新核定员额所需经费；去除 2010-2011 [...] 年一次性 费用；2012-2013 两年期方案变动所涉经费；特别政 治任务所需经费。 daccess-ods.un.org | That starting point had been adjusted by several factors: full provision for the continuation of the new posts approved for the current [...] biennium; removal of onetime costs in 2010-2011; provision for programme changes in the biennium 2012-2013; and [...] requirements for special political missions. daccess-ods.un.org |
(o) 增加女孩的入学率和保留率，为此，除其他外，妥善划拨充足预算资源， [...] 争取家长和社会各界的支持，进行宣传活动和灵活的学校时间安排，向家庭提供 有针对性的经济奖励和其他奖励，包括提供免费小学教育，并在可能情况下，为 [...] 其他各级教育提供奖学金；提供教学、学习、卫生和保健用品；提供营养和学术 支持，以便尽量降低教育费用，特别 是 家 庭所承担的教育费用，并增强家长为子 女选择教育的能力 daccess-ods.un.org | (o) Increase enrolment and retention rates of girls in education, inter alia, by: allocating appropriate and adequate budgetary resources; enlisting the support of parents and the community, including through campaigns and flexible school schedules; providing financial and other incentives targeted at families, including access to free education at the primary level, and at other levels where possible, and scholarships; and providing teaching, learning and hygiene and health supplies, as well as nutritional and [...] academic support, in order to [...] minimize the costs of education, in particular to families, and [...]to facilitate parents’ ability [...]to choose education for their children daccess-ods.un.org |
如受助人经医生证明为需要经常护理并获社工推荐，例如居住在家中四肢 瘫痪的受助人，更可申请“特别护理 费 津 贴 ”，以支付在家中使 用 特别 护 理 服务 的费用，包括聘请照顾者的实际开支。 daccess-ods.un.org | For those medically certified to be in need of [...] constant attendance, a [...] “Care and Attention Allowance” may also be provided to cover the costs of care and attention services at home (including the cost of hiring a [...]carer) on social worker’s recommendation. daccess-ods.un.org |
关于空运所需经费，特别注意 过去的实际飞机利用情况，以便除保付机组 费外，避免过多估计预算飞行时数。 daccess-ods.un.org | With regard to air transportation [...] requirements, particular attention was [...]given to past actual aircraft utilization in order [...]to avoid overestimation of the budgeted flight hours in addition to the guaranteed fleet costs. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治 任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to [...] some $1,148,739,700, or $319,811,300 [...] more than the provision for special political missions [...]in the proposed programme budget [...]for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
开支显示，临时人员的费用上扬，而合同业 务 费 ， 特别 是第 II 篇 A 的合同业务费下 降。 unesdoc.unesco.org | Representatives from Argentina, Chile, Costa Rica, India, Mexico, Paraguay, Peru, Spain, The Netherlands and the United States attended the activity. unesdoc.unesco.org |
在食典委努力促进食品安全和质 量的情况下，它需要保证其所有成员国更有效地参加和参与到制定全球性的相关标 [...] 准中去，并考虑在全球和国家层面上增强与所有的有关者的合作机会 ， 特别 是 消费 者和消费者代表组织。 codexalimentarius.org | In its endeavour to promote food safety and quality, the CAC needs to ensure more effective participation and involvement of all members in setting globally relevant standards and to consider opportunities [...] for strengthening partnerships with all [...] stakeholders, in particular consumers and their [...]representative organizations, at the global and national levels. codexalimentarius.org |
增加 862 900 美元的主要原因是非洲经委 会业务连续性方案所需经费，特别是 为 了提供一般事务职类薪金表级次递升导致的其他工作人 员费用项下追加所需经费，用于开展业务连续性工作的 [...] 1 个 P-3 职位一般临时人员及加班费； 咨询人；工作人员差旅；订约承办事务；一般业务费用；用品和材料及家具和设备。 daccess-ods.un.org | The increase of $862,900 is due largely to requirements for the ECA business [...] continuity programme and [...] provides, inter alia, for additional requirements under other staff costs for general [...]temporary assistance for [...]one P-3 position for business continuity and overtime, resulting from the increment in the General Service category salary scales, consultants, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
执行委员会还注意到，在体制建设项目框 [...] 架内，斯里兰卡采取了重大的步骤淘汰其消耗臭氧层物质的 消 费 ， 特别 是 推进了甲基溴淘 汰项目的执行工作，为制冷技术员和海关官员组织了培训讲习班以协助业界遵守氟氯化碳 [...] 的淘汰目标；通过许可证制度控制各类氟氯化碳和使用氟氯化碳设备的进口和执行解决斯 [...]里兰卡剩余氟氯化碳消费的国家计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee also notes that within the framework of the institutional strengthening project, Sri Lanka has taken [...] significant steps to phase out its [...] ODS consumption, specifically, moving forward [...]with implementation of the methyl bromide [...]phase-out projects, organizing training workshops for refrigeration technicians and customs officers in order to assist industry to comply with the phase-out targets for CFCs; controlling imports of CFCs and CFC-based equipment through a licensing system and implementation of the national plan that addresses the remaining CFC consumption in Sri Lanka. multilateralfund.org |
法庭的预算需要列入法官参加全体会议的差旅费，必要时也要列入法官参加 各次会议的差旅费，特别是半 职法官，以及召开由三名法官构成的分庭会议时； [...] 此外，法庭的预算还需要列入争议法庭书记官长会议的差旅费，最好是与法官的 全体会议时间重合，以有助于协调、确认和解决问题，以及内部司法办公室工作 [...] 人员为司法系统正常运作而必须前往日内瓦或内罗毕的差旅费用。 daccess-ods.un.org | The budget for the Tribunals needs to provide for travel of judges [...] for plenary sessions and, where required, [...] for sessions, particularly for the half-time [...]judges and where three-judge panels [...]are to be convened; it also needs to provide for meetings of the Registrars of the Dispute Tribunal — preferably to coincide with the plenary sessions of judges in order to assist in coordination, identification and resolution of issues — as well as travel of staff of the Office of Administration of Justice to Geneva or Nairobi when such travel is essential for the proper functioning of the justice system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。