| 单词 | 特别行政区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特别行政区 —refers many different areas during late Qing, foreign |
外地传媒机构记者，只要获得澳门 特别行政区 新 闻 局认可，便可 在澳门从事采访活动。 daccess-ods.un.org | The correspondents of foreign media agencies are allowed to work in Macao [...] as long as they are accredited in the MSAR. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会成员国、中国两个 特别行政区 香 港 和澳门、以色列、约旦、 新加坡以及欧洲若干小国的国际移徙者所占比例都较高。 daccess-ods.un.org | A high proportion of international [...] migrants characterize the States members of the Gulf Cooperation Council; Hong Kong and Macao, Special Administrative Regions of China; [...]Israel; Jordan; Singapore; [...]and several small countries in Europe. daccess-ods.un.org |
条指出，澳门特区居民和在澳门的其他人有义务遵守澳 门 特别行政区 实行 的法律。 daccess-ods.un.org | Article 44 of the BL states that MSAR residents and other persons who are in Macao shall have the obligation [...] to abide by the laws in force in the MSAR. daccess-ods.un.org |
香港特别行政区向酷 刑受害者提供哪些援助和服务，包括援助实 例、接受援助服务的受害者人数，以及提供每一种服务的持续时间。 daccess-ods.un.org | Support and [...] services provided by HKSAR to victims of [...]torture, including examples of support provided for them, figures on [...]the number of victims who received services, and duration of the provision of each type of service. daccess-ods.un.org |
(c) 香港特别行政区对这类案件采取了哪些后续监测措施以及这些保障的 法律可执行程度。 daccess-ods.un.org | (c) The measures of subsequent [...] monitoring undertaken by HKSAR in such cases as [...]well as the legal enforceability of these safeguards. daccess-ods.un.org |
这项分区域活动始于 2001 年，活动期间，来自朝鲜民主主义人民共 和国、日本、蒙古、中华人民共和国（包括澳 门 特别行政区 和 香 港 特别行政区 ） 以及大韩民国的年 轻演员们（5 至 15 岁）和其他参加者以及观众进行了文化间的分享和交流。 unesdoc.unesco.org | Young representative performers (aged 5-15) from the Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Mongolia, People’s [...] Republic of China [...] (including Macao SAR and Hong Kong SAR) and the Republic of Korea, engaged in intercultural sharing and exchange with other participants [...]as well as [...]the audiences at this annual event organized since 2001 in the subregion. unesdoc.unesco.org |
此外，自香港和 澳门回归后，中国按照“一国两制”的原则，帮助 特别行政区维护人权。 daccess-ods.un.org | Moreover, since the return of Hong [...] Kong and Macao, it had, in [...] accordance with the principle of “one country, two systems”, helped those Special Administrative Regions to protect human rights. daccess-ods.un.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭；（c）在拉丁美洲的墨西哥、 危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加、古巴、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔 [...] 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根 廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉 维、喀麦隆拥有 475 [...] 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 兰卡、日本、中国香港特别行政区、 大 韩民国拥有 4 000 个家庭；（f）在大洋洲 的澳大利亚拥有 [...]5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America with 80,000 families in Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Cuba, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, Dominican Republic, Panama, Uruguay, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 families in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, Singapore, [...] Thailand, India, Sri Lanka, [...] Japan, Hong Kong, Special Administrative Region of China, the Republic [...]of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
澳门特别行政区政府旅游局参加德国举行的国际性会议及奖励旅游展览-“IMEX [...] 2006”，与业界交流经验及推广澳门作为一个理想的商务旅游目的地。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) [...] participated at IMEX 2006, the worldwide exhibition for meetings and incentive travel [...]in Germany to exchange ideas with the industry circle and promote Macau as an ideal business tourism destination. industry.macautourism.gov.mo |
它展示出来自 16 个亚洲及太平洋国家中最好的资讯及通讯科技，包括澳大利亚、文莱、中国、香 港 特别行政区 、 印 度、印度尼西亚、韩国、澳 门 特别行政区 、 马 来西亚、缅甸、巴基斯坦、菲律宾、新加坡，斯里兰卡、泰国及越南。 navicat.com.cn | It presents the best of ICT innovators from 16 ASIA & Pacific countries including Australia, Brunei Darussalam, China, Hong Kong SAR, India, Indonesia, South Korea, Macau SAR, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. navicat.com |
按照“一国两制”方针，根据《香港特 区基本法》第 153 条第 1 款，中华人民 共和国缔结的国际协议，中央人民政府 可根据香港特别行政区的情况和需要， 在征询香港特别行政区政府意见后，决 定是否适用于香港特别行政区。 daccess-ods.un.org | In accordance with the “One Country, Two Systems” guidelines, and on the basis of paragraph 1 of article 153 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative [...] Region, the [...] application to the Hong Kong Special Administrative Region of international agreements to which the People’s Republic of China is or becomes a party shall be decided by the Central People’s Government, in accordance with the circumstances and needs of the Region, and after seeking the views of the government of the Region. daccess-ods.un.org |
段，中国政府向委员会提交以下反馈材料（第一部分为中国中央政府的反馈；第 二部分为香港特别行政区的反馈，由 特 区 政 府 自行撰写）。 daccess-ods.un.org | (Part One contains information submitted [...] by the Central Government; the information in Part Two, dealing with the Hong Kong Special Administrative Region, was provided by the regional government. daccess-ods.un.org |
通 讯 可 采 用 专 人 交 付 丶 邮 寄 丶 传 真 丶 电 传 丶 透 过 恒 生 商 业 e-Banking 或 电 邮 等 方 式 作 出 ， 如 属 专 人 交 付 ， 则 于 面 交 或 留 置 于 阁 下 [...] 最 後 通 知 本 行 之 地 址 时 [...] 即 视 作 由 阁 下 收 悉 ； 如 属 邮 寄 ， 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 则 于 邮 寄 後 4 8 小 时 视 为 送 达 ， 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 以 外 则 于 邮 寄 後 七 天 视 作 由 阁 下 收 悉 ； 如 以 传 真 [...]丶 电 传 或 电 邮 传 送 ， 则 [...]于 传 送 往 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 後 视 作 即 时 由 阁 下 收 悉 。 bank.hangseng.com | Communications delivered personally, sent by post, facsimile transmission, telex, through Hang Seng Business e-Banking or e-mail shall be deemed to have been received by you (where delivered personally) at the time of personal delivery or on leaving it at the address last notified in writing by you to us, [...] (where sent by post) 48 [...] hours after posting if such address is in the Hong Kong Special Administrative Region (“HKSAR”) and seven days after posting if such address is outside [...]the HKSAR or (where [...]sent by facsimile transmission, telex or e-mail) immediately after transmitting to the facsimile or telex number or e-mail address last notified in writing by you to us. bank.hangseng.com |
18.6 《基本法》第154 条订明中央人民政府授权香港特区政府依照法律给持有 香港特区永久性居民身份证的中国公民签发中华人民共和国香 港 特别行政区护 照 ，给在香港特区的其他合法居留者签发中华人民共和国香 港 特别行政区 的 其他 旅行证件。 daccess-ods.un.org | 18.6 Article 154 of the Basic Law stipulates that the Central People’s Government shall authorise the Government of the HKSAR to issue, in accordance with law, passports of the HKSAR of the People’s Republic of China to all Chinese [...] citizens who hold permanent [...] identity cards of the Region, and travel documents of the HKSAR of the People’s Republic of China to all other persons lawfully residing in the Region. daccess-ods.un.org |
应当说明的是，9月28日第72/92/M 号法令订定的市民保障法规和12月9 日第9/2002 号法律《澳门特别行政区内部 保安纲要法》包含数项有关尊重基本 权利和自由的规则，但当发生自然灾难或内部治安受到严重扰乱威胁的紧急情 况，基本权利自由可以暂时被限制。 daccess-ods.un.org | It should be said that the laws on civil [...] protection and on the MSAR’s internal security, Decree-Law 72/92/M, of 28 September, and Law 9/2002, of 9 December, respectively, contain several [...]rules on the observance [...]of fundamental rights, and freedoms, which, in cases of natural catastrophes or other emergency due to serious risk of turmoil endangering the MSAR’s internal security, can be temporarily restricted. daccess-ods.un.org |
为 进 一 步 预 防 及 控 制 禽 流 感 爆 发 ， 食 物 环 境 卫 生 署 与 国 家 质 量 监 督 检 验 检 疫 总 局 就 落 实 进 口 活 家 禽 接 种 禽 流 感 疫 苗 的 措 施 达 成 协 议 ： 由 2004 年 1 月 [...] 15 日 开 始 ， 所 有 进 口 活 家 禽 ( 鸽 子 及 水 禽 除 外 ) ， 必 须 接 种 农 业 部 [...] 批 准 生 产 和 使 用 的 H5 禽 流 感 灭 活 疫 苗 ， 才 可 以 进 口 香 港 特 别 行 政 区 。 cfs.gov.hk | To strengthen the prevention and control against the outbreak of avian flu, FEHD and the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine have agreed that with effect from 15 January 2004, all live poultry (except pigeons and waterfowls) must be vaccinated against H5 avian flu with deactivated vaccine authorized for [...] production and use by the State Ministry of Agriculture [...] before importing to the Hong Kong Special Administrative Region. cfs.gov.hk |
2010 年，政 府与澳门特别行政区签署 了《打击贩运人口合作协定》，预期该协定将促成更有 [...] 效的双边合作，以推动更好地防止贩运人口，同时对贩运活动受害者给予更有力 的保护，便利其回返和重新融入社会。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Government had signed the Agreement [...] on Cooperation to Combat Trafficking in Persons with the Macao Special [...]Administrative Region, anticipating that the agreement would lead to more efficient bilateral cooperation aimed at facilitating better prevention of human trafficking, as well as stronger protection and the smoother return and reintegration of trafficking victims. daccess-ods.un.org |
世服宏图全体员工一贯以来极高的支持水平和专业环境，在预见和满足客户需求方面的辛勤工作，以及充满阳光、愉快的工作面貌，不仅为香港专业服务界的同行树 立了一个很高的标杆，而且反映了客户对世服宏图及其管理层、员工以及香 港 特别行政区 的 高 度信赖。 servcorp.com.cn | The consistently high level of support and professional environment, diligence in anticipating and meeting customer needs, and the bright and cheery attitude of the entire Servcorp staff, serves not only to set a high benchmark for other members of the Hong Kong professional services [...] community to achieve, but also reflects [...] exceptional credit on Servcorp, its management and staff, and on the Hong Kong SAR. servcorp.com.cn |
目前，中国有两 个特别行政区，分 别是香港和澳门，它们分别在 1997 年 和 1999 年以前属于英国和葡萄牙。 crisisgroup.org | At present, [...] China has two SARs, Hong Kong and Macao, which were British and Portuguese territories before 1997 [...]and 1999 respectively. crisisgroup.org |
该组织代表参加了下述活动：2005 年：（a）世界贸易组织的“全球行动周”运动； [...] （b）“反贫穷行动全球呼吁”国际纲领 6 月在伦敦主办的会议，配合联合国开 [...] 发计划署（开发署）为实现千年发展目标开展的活动；（c）在中 国 特别行政区香 港 召开的世界贸易组织部长级会议；（d）在新德里召开的第二届世界童工问题大 [...]会；（e）十月份和平之桌/人民的联合国大会；（f）“反贫穷行动全球呼吁”运动， [...] 并收集 5 000 个签名，送交秘书长，以促进千年发展目标 8 的实现；（g）社会观 察的协调会议；（h）联合国新闻部的 2005 年届会；（i）经济及社会理事会年度会 议。 daccess-ods.un.org | The organization’s representatives participated as follows:2005 : (a) World Trade Organization Campaign “Global Week of Action”; (b) Conference organized by the international platform “Global Call To Action Against Poverty”, in London in June, connected with United Nations Development Programme (UNDP) activities on the achievement of Millennium Development Goals (MDGs); (c) World Trade [...] Organization Ministerial [...] conference in Hong Kong, Special Administrative Region of China; (d) Second [...]World Congress on Child [...]Labour, in New Delhi; (e) Assembly of the Tavola della Pace/ONU dei Popoli; (f) Campaign “Global Call To Action Against Poverty”, and the collection of 5,000 signatures sent to the SecretaryGeneral for the achievement of the MDG 8; (g) Social Watch’s coordination meetings; (h) 2005 session of the United Nations Department of Public Information; (i) the Economic and Social Council annual meeting. daccess-ods.un.org |
本航行合约须由香港特别行政区的法 律解释、诠释及规限，而所有旅客向承运人提出的申索必须仅由香 港 特别 行政区的法 院审理，其他法院并不适用。 starcruises.com | This Passage Contract shall be interpreted, construed [...] and governed by the [...] laws of Hong Kong Special Administrative Region and all claims by the Guest against the Carrier must only be brought in the Courts of Hong Kong Special Administrative Region to the exclusive [...]of other courts. starcruises.com |
他同时担任多项义务公职：于2006及2007年获委任为香 港 特别行政区 政 府中央政策组非全职顾问；现任香港社会服务联会执行委员会委员、香港复康联会管理委员会委员、香港中文大学社会工作学系咨询委员会委员、香港理工大学康复治疗科学系咨询委员会委员、香港医院管理局沙田医院管治委员会委员，以及广州市义务工作者联合会名誉理事等，积极参与推动香港以至中国内地的社会工 [...] 作及康复服务发展。 ce-congress2010.org | He was a Part-time Member of [...] the Central Policy Unit of the HKSAR Government (2006 & 2007) [...]and is now a member of: The Executive [...]Committee of Hong Kong Council of Social Service; The Management Committee of Hong Kong Joint Council for People with Disabilities; Advisory Committee of Social Work Department, The Chinese University of Hong Kong; Departmental Advisory Committee on Rehabilitation Sciences, The Hong Kong Polytechnic University; Hospital Governing Committee, Shatin Hospital, Hong Kong Hospital Authority and etc. He is also an Honorary Council Member of the Guangzhou Volunteers’ Union. ce-congress2010.org |
阁 下 同 意 只 要 本 行 认 为 对 有 效 提 供 恒 生 商 业 e-Banking 服 务 有 利 ， 或 令 服 务 可 以 在 任 何 国 家 或 司 法 管 辖 区 ， 不 论 在 香 港 特 别 行 政 区 及 欧 洲 经 济 区 （ EEA ） 以 内 或 以 外 ， 为 本 行 或 汇 丰 集 团 任 何 成 员 代 为 处 理 ， 则 本 行 及 汇 丰 集 团 任 何 其 他 成 员 ， 可 以 向 汇 丰 集 团 其 他 成 员 披 露 有 关 阁 下 丶 阁 下 户 口 及 所 有 客 户 代 表 的 资 料 。 bank.hangseng.com | You agree that we, and any other members of the HSBC Group, may disclose information relating to you, your accounts and all Customer Delegates to other members of the HSBC Group where we consider this to be desirable for the effective provision of the Hang Seng Business e-Banking Services, or so that services may be processed for us or any member of the HSBC Group in any country or jurisdiction, both inside and outside the Hong Kong SAR and the European Economic Area (EEA). bank.hangseng.com |
安理会通过第1970(2011)号决议后，中国外交部已发出执行决议通知，要求各部 委、各省、自治区、直辖市人民政府以及香港、澳 门 特别行政区 政 府 依法认真执 行决议。 daccess-ods.un.org | Following the adoption by the Security Council of resolution 1970 (2011), the Ministry of Foreign Affairs of China issued a circular requesting that it should be conscientiously implemented in accordance with the law by all State ministries and commissions as well as by the [...] governments of all provinces, autonomous regions, municipalities and the Hong [...] Kong and Macao Special Administrative Regions. daccess-ods.un.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, [...] 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent [...] Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政 委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura [...]Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha [...] (Member of the Executive Council of [...] the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman [...]of HSBC Investment Asia [...]Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
尽管它的官方立场为"特别行政区"— 属 于中华人民共和国的一块领土，但香港仍继续保持着自己的货币，法律制度，政治制度，移民管制，道路法规和其他方面的相关制度，它其中许多的生活方式也是与中国大陆截然不同的。 servcorp.com.cn | Despite its [...] official position as "Special Administration Region" – a territory [...]of the People's Republic of China, Hong Kong [...]maintains its own currency, legal system, political system, immigration control, rule of the road and other aspects that concern its way of life, many of which are distinct from mainland China. servcorp.com.cn |
在近期对香港特别行政区的审 议中，该委员会对于法院在有关的判决中把公约中的权利表 述为 “促进性的”或 “前瞻性的”，而不是可诉的人权表示明确的关切，并指出 [...] “这种观点是 基于对有关公约产生的法律义务的错误理解。 socialrights.ca | In recent [...] reviews of Hong Kong Special Administrative Region, the Committee expressed [...]concern about court decisions describing [...]the rights in the Covenant as “promotional” or “aspirational”, rather than justiciable human rights, noting that “such opinions are based on a mistaken understanding of the legal obligations arising from the Covenant. socialrights.ca |
中国驻欧洲联盟特派团法律顾问(2007-2009 [...] 年)；司法部国际合作与司法协 助司副司长(2005-2006 年)；外交部驻香港特别行政区特派员公署条法司司长 (1997-2001 年)；外交部条法司顾问(1996 [...]年)；中英联合联络小组法律小组主任 [...] (1990-1995 年)；外交部条法司副处长兼处长(1985-1990 年)。 daccess-ods.un.org | Legal Counselor, Mission of China to the European Union (2007-2009); Deputy Director-General, Department of International Cooperation and Judicial Assistance of the Ministry of Justice (2005-2006); Director-General, Department of Treaties and Laws of the Office of the Commissioner of the [...] Ministry of Foreign Affairs in [...] the Hong Kong Special Administrative Region (1997-2001); Counselor, [...]Department of Treaty and [...]Law of the Ministry of Foreign Affairs (1996); Director of the Legal group, Sino-British Joint Liaison Group (1990-1995); Deputy Director and Director, Department of Treaty and Law of the Ministry of Foreign Affairs (1985-1990). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。