| 单词 | 特别行动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特别行动 noun —special operation nSee also:特别 adv—specifically adv 特别—unusual 行动 n—action n • actions pl • operation n • movement n • move n • act n • proceedings pl • motion n
|
东加勒 比政府首脑同意成立能源政策 特别行动 小 组，为有效地保护与管理能源，替代能源及能源部 门改革提供咨询。 unesdoc.unesco.org | Eastern Caribbean Heads of Government [...] have agreed to set up a Task Force on Energy Policy to advise on effective [...]energy conservation [...]management, alternative sources and reform of the energy sector. unesdoc.unesco.org |
重视这些国 家的同时，教科文组织将尽力鼓励采取减少文盲，尤其是妇女中的文盲的重 要 特别行动。 unesdoc.unesco.org | By focusing on these countries, UNESCO will endeavour to stimulate [...] significant extra action to reduce illiteracy, especially among women. unesdoc.unesco.org |
会议还呼吁采取特别行 动，使 联合国教科文组织能对反恐教育做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Specific action was also called for UNESCO’s [...] contribution to education for countering terrorism. unesdoc.unesco.org |
(w) 加快在应对土著人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度，在这方面采 取特别行动，消除导致土著人民饥饿和营养不良现象异常严重的根源。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the [...] context of food security, and in this [...] regard taking special actions to combat the [...]root causes of the disproportionately [...]high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
满足非洲的需要受到了特别关注，主要手段是：支持实施非洲联盟关于科学技术为发 [...] 展服务的建议（亚的斯亚贝巴峰会），通过性别贯穿方法和性 别 特别行动 促 进 性别平等。 unesdoc.unesco.org | Special attention was given to responding to the needs of Africa, notably through support provided to the implementation of the recommendations of the African Union on science and technology for development (Addis Ababa [...] Summit), and to promoting gender equality, both through a gender mainstreaming [...] approach and through gender-specific actions. unesdoc.unesco.org |
这些函 件采用“指控信”或“紧急行动”函的形式，一般会罗列出指控事实，分析适用 [...] 的国际法，请相关政府澄清指控是否确凿，并吁请各国政府采 取 特别行动 ， 减少 杀戮或有罪不罚的情况。 daccess-ods.un.org | These communications take the form of “allegation letters” or “urgent action” letters, which typically set out alleged facts, analyse the applicable international law, seek clarification from the relevant Government on [...] the accuracy of the allegations, and call upon the [...] Government to take particular actions to reduce killings [...]or impunity. daccess-ods.un.org |
在该方案下设立的特别行 动股在 厄瓜多尔、加纳、巴基斯坦和塞内加尔开展行动，不久将在以下地区开 [...] 展行动：土库曼斯坦、中亚区域其他海港和陆港、里海港口以及南美洲、中美 洲和加勒比的主要港口。 daccess-ods.un.org | Special operational units established under [...] the Programme operate in Ecuador, Ghana, Pakistan and Senegal, and will soon [...]operate in Turkmenistan, at other seaports and dry ports in the Central Asian region, at ports on the Caspian Sea and at key installations in South America, Central America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
根据《特别行动计划 》，教科文组织通过建立一个由国际知名科学家和专家组成的国 际咨询委员会（IAB），为科学、技术和创新方面的政策改革提供前期干预措施。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of the Special Plan of Action, UNESCO made upstream [...] interventions for policy reform in science, technology [...]and innovation through the establishment of an International Advisory Board (IAB) comprising of internationally renowned scientists and experts. unesdoc.unesco.org |
在联合国系统的共同行动方面，教科文组织参与思考：如何作为一个系统协调地回应 [...] 非洲地区国家的要求，并且，根据从联合国系统非 洲 特别行动 和 《 联合国非洲发展新议程》 评估中得到的教益，如何使《促进非洲发展新契约》成为与非洲建立伙伴关系和合作的参照 [...]标准。 unesdoc.unesco.org | As part of the United Nations system-wide activities, UNESCO participated in reflection to ensure a coordinated system response to meet the needs of the States of the region and, in the light of the lessons [...] learned from the evaluation of the United [...] Nations System-wide Special Initiative for Africa [...](UNSIA) and the United Nations New [...]Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), to promote NEPAD as a frame of reference for partnership and cooperation with Africa. unesdoc.unesco.org |
这些每月支付的款项一般是每个团体 40 000 至 60 000 美元，加上特别行动的追加 资金。 daccess-ods.un.org | These monthly payments typically consist of from $40,000 to $60,000 to each group, plus [...] additional funds for specific operations. daccess-ods.un.org |
E. 机构支持单位，任务是为武装部队执行任务提供一般支持手段，包括军 [...] 事理论教育总部、后勤支持总部、军事医疗总部、军事安 全 特别行动 队 以 及征兵 和后备役总部。 daccess-ods.un.org | E. Institutional support units: entrusted with providing resources for the overall support of the Armed Forces and the accomplishment of missions, and comprising the Military Training and Doctrine Command, the [...] Logistical Support Command, the Military [...] Health Command, the Special Military Security [...]Brigade and the Recruitment and Reserves Department. daccess-ods.un.org |
忆及《联合国土著人民权利宣言》承认许多土著社区组织和土著人民 [...] 代表在不同论坛上表示深切关注土著人民在充分享有食物权方面所面临的障碍和 挑战，吁请各国采取特别行动，消 除导致土著人民中饥饿和营养不良情况特别严 [...]重以及对他们的歧视持续存在的根源 daccess-ods.un.org | Recalls the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous peoples have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face to the full enjoyment [...] of the right to food, and calls upon [...] States to take special actions to combat the [...]root causes of the disproportionately high [...]level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them daccess-ods.un.org |
非企业参与者也必须：提供亲笔信承诺遵守十项原则；保证参加全球契约 [...] 的活动：参加地方网络；参加伙伴关系 和 特别行动 ； 以 及在其进度公报中发表对 于有关企业的评论。 daccess-ods.un.org | Non-business participants are also required to sign a letter committing [...] to the ten principles and pledging to [...] take part in the activities of the Global [...]Compact by participating in local networks, [...]engaging in partnerships and specialized initiatives and providing commentary to companies on their COPs. daccess-ods.un.org |
根据这些访问和会谈而 确定的优先事项尤其需要通过下放正常预算资金和动员预算外资金，特别是为防治艾滋病病 [...] 毒/艾滋病教育（加纳、肯尼亚）、农村教育、保护遗产、新技术（莫桑比克、纳米比亚） 和特别行动规划 （尼日利亚）开展一项特别的后续活动。 unesdoc.unesco.org | Special attention was paid to following up the priorities emerging from these visits and talks, in particular through the decentralization of regular budget resources and the mobilization of extrabudgetary resources, especially for preventive education against HIV/AIDS (Ghana, Kenya), education in [...] rural areas, protection of the heritage, new technologies (Mozambique, [...] Namibia), and special plans of action (Nigeria). unesdoc.unesco.org |
他宣称，阿富汗各个治安管理区域都设有监管返回者 的 特别行动 队 ， 他担 心这些别动队会对他实施逮捕、酷刑，乃至杀害行动。 daccess-ods.un.org | He claimed that within every security area in [...] Afghanistan there are special groups taking care [...]of returnees and he fears that these [...]groups will arrest, torture and kill him. daccess-ods.un.org |
关于说俄语的少数民族的失业问题，代表团报告说，作为融合方案的一部 分，为了便于他们进入劳务市场已经开展了一 些 特别行动 ， 其 中包括就如何创业 提供咨询以及举办特别设计的语言培训班。 daccess-ods.un.org | Regarding the issue of unemployment among the Russian-speaking minorities, the delegation reported that special initiatives had been taken as a part of the integration programme to facilitate their access to the labour market, including consultancy on how to start a business, and specially designed language training courses. daccess-ods.un.org |
为此，《人权计划》建立了与人权相关 [...] 的、专门的关怀框架；力图象处理性别问题那样，推动权利方面 的 特别行动 (这 样的特别行动可能 会在产生期待的同时，引发评论和批评，甚至使辩论更为激 [...] 烈)；为信息和意见的交换创造有利条件，并由议会和民间社会对政府的行动进 行监督。 daccess-ods.un.org | For this reason, the plan creates a framework for the specific care of human [...] rights; tries to promote, as [...] has been done with regard to gender, a special attitude towards [...]rights, creating expectations, [...]generating criticism and stimulating debate; and encourages the exchange of information and opinions as well as the monitoring of Government action taken by Parliament and the monitoring of civil society action. daccess-ods.un.org |
在独立国家联合体反恐中心派有代表的上海合作组织成员国主管机关举办 了一系列商定的部门间活动和 特别行动 ， 预 防、查明和制止恐怖性质的犯罪；走 私武器、弹药、烈性物质、有毒物质、毒剂、放射性物质和爆炸物；非法生产和 [...] 贩运大规模毁灭性武器部件。 daccess-ods.un.org | The competent services of member States represented at the Commonwealth of Independent States (CIS) [...] Counter-terrorism Centre [...] have carried out a range of concerted interdepartmental activities and special operations aimed [...]at disclosing and [...]tracking down terrorist crimes, trafficking in arms, ammunition, virulent, poisonous, toxic, radioactive and explosive substances and the illegal production and circulation of components of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
这个数字和其他规划假设可根据实地情况， 通过阿富汗和国际社会之间的双方协定加以修订； (c) 美利坚合众国和阿富汗政府签署了谅解备忘录，将有美国部队参加的所 有阿富汗特别行动任务 的领导权移交给阿富汗部队，此后又决定，安全部队 的特 别行动遵循同样的原则。 daccess-ods.un.org | (c) Following the signature by the United States of America and the Government of Afghanistan of a memorandum of understanding transferring [...] the lead to Afghan [...] forces in all special operations missions in Afghanistan involving United States forces, the decision that ISAF special operations follow the same principles was taken. daccess-ods.un.org |
独联体国家执法机构联合行动的一个有效方面在于定期进行综合 和 特别行 动，以 打击以下行为：恐怖主义、非法贩运麻醉品、武器、弹药和爆炸物、非法 [...] 移民及走私原材料资源。 daccess-ods.un.org | One positive outcome of the joint activities run by the law enforcement agencies of [...] Commonwealth countries is the [...] regular staging of special integrated operations to counter terrorism, [...]the illicit trafficking [...]in narcotics, weapons, ammunition and explosives and illegal migration and to suppress the smuggling of natural resources. daccess-ods.un.org |
集合基金的捐 款对于许多行动、特别是那 些资金不足的紧急 行 动 和 特别行动 而 言是至关重要 的，包括由粮食计划署代表联合国管理的对联合国人道主义空运处的支持。 daccess-ods.un.org | Contributions from pooled funds were [...] critical for many operations, particularly underfunded emergencies and special operations, including [...]support for the United [...]Nations Humanitarian Air Service, which is managed by WFP on behalf of the United Nations. daccess-ods.un.org |
建立一个编制扩大、装备精良而且据称族裔不平 衡的特别行动师， 有可能损害塞拉利昂警察在建立一 支为塞拉利昂人民服务的独立行事的现代警察部队 方面所做的良好工作。 daccess-ods.un.org | An enlarged, heavily armed and, allegedly, ethnically imbalanced OSD risks undermining the good work that has been done by the Sierra Leone Police in creating a modern and operationally independent police force that serves the people of Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
全球方案还推动当地专业人员参与拟定并执行反洗钱和打击 资助恐怖主义领域的培训方案、参加捐助方协调会议和参与反洗钱金 融 行动特 别工作组（金融行动特别工作 组）之类区域机构的活动。 daccess-ods.un.org | The Global Programme further promotes the involvement of local professionals in the creation and delivery of training programmes in the areas of anti-money-laundering and countering the financing of terrorism, donor [...] coordination [...] meetings and the activities of Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)-style regional bodies. daccess-ods.un.org |
银行交易 金融行动特别工作组 美国支持金融行动特别工作 组在过去一年为打击资助扩散活动所做的工作， 支持工作组决定通过 2008 年 6 月完成一个类型学研究，继续此类工作。 daccess-ods.un.org | The United [...] States supports the work the Financial Action Task Force (FATF) has done on proliferation [...]finance over the past [...]year, as well as its decision to continue such work through a typologies study due in June 2008. daccess-ods.un.org |
人权的三大支柱和少数群体得到法律保护对于解决少数群体不能充分和有 [...] 效参与经济生活的问题很重要：不受歧视的权利；打击直接和间接的歧视以确保 享有各种经济和社会权利的义务；有效参与决策的权利；有必要 执 行特别 措 施或 采取扶持行动解决某些少数群体长期以来受到根深蒂固的歧视的影响。 daccess-ods.un.org | Three key pillars of human rights and minority legal protection are fundamental to addressing the exclusion of minorities from full and effective participation in economic life: the right to non-discrimination and the obligation to combat both direct and indirect discrimination to ensure the enjoyment of a range of economic and social rights; the right to effective participation in [...] decision-making; and the need for [...] implementation of special measures or affirmative action to address the [...]effects of long-standing and entrenched [...]discrimination on certain minority groups. daccess-ods.un.org |
占领国以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实施其非 法计划和行动，特别是旨 在巩固其在 1967 年以来武力占领领土的庞大非法定居 点网络和所谓“前沿”定居点的非法计划和行动。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, continues its [...] illegal schemes and actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly those aimed [...]at entrenching its massive [...]network of illegal settlements and so-called settlement “outposts” in the Territory that it has belligerently occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/310 号决议中欢迎维持和平行动特别委员 会的报告(A/65/19)， 决定特别委员会应根据其任务规定，继续努力全盘审查整个维持和平行动问题的 所有方面，并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议，以提高联 合国在此领域履行其职责的能力，并请特别委员会向大会第六十六届会议提交工 作报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 65/310, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/65/19), decided that the Special Committee, [...] in accordance with its [...]mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家集团强调，在即将举行的公开辩论结束后，安全理事会不应发表 任何主席声明或新闻谈话，亦不应采取任 何 行动 ， 特别 是 可 能有损于有关机构、 进程和文书的权威或授权，或可能以任何方式影响气候变化问题谈判进程，包括 [...] 定于 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十七届 [...]会议的任何声明或行动。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States emphasizes that no Security Council presidential statement or press statement should be issued, nor any action [...] taken, after the forthcoming [...] open debate, in particular any statement or action that might undermine [...]the authority or mandate [...]of the relevant organs, processes and instruments, or that might affect in any way the course of climate change negotiations, including the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
卡塔尔欢迎阿联酋在处理绝大多数建议方面所采取 的 行动 ， 特别 是 在处 理有关改善合 同 工的工作和生 活 条件、传 播 人权文化和纳入 男 女 平等观的建议方 面所采取的行动。 daccess-ods.un.org | Qatar welcomed the UAE’s action in tackling the vast majority of recommendations, in particular regarding the [...] improvement of working [...]and living conditions of contractual workers, the spreading of a culture of human rights and the inclusion of the perspective of equality between men and women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。