| 单词 | 特别的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特别的 adjective—ad hoc adjSee also:特别 adv—specifically adv 特别—unusual 别的 adj—other adj 别的—else
|
由于氟氯烃淘汰管理计划下可提供的供资有限，国家将通过臭氧机构制定工作人员 直接监测，并在必要时可聘用顾问协助开 展 特别的 监 测 活动。 multilateralfund.org | Due to the limited funds available under the HPMP, monitoring will be done by the Country either directly [...] through designated officers of the Ozone unit and when required, [...] consultants might be hired to assist with specific monitoring activities. multilateralfund.org |
委员会还建议缔约国采取措施确保将急救车服务毫无例外地扩大到 罗姆人和老年人，并设立一个特别的 中 心 ，以便就提供救护车的服务情况提出投 诉。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that emergency ambulance services are extended to [...] Roma and older persons, without exception, [...] and establish a special centre for the [...]submission of complaints regarding the provision of such services. daccess-ods.un.org |
某代表团建议，信托基金的作用不能仅仅以信托基金资助参会成员的人数衡量， 应该看由信托基金资助的参会者对法典进程的实际贡献，如多 少 特别的 意 见 活跃了讨论。 codexalimentarius.org | One delegation proposed that the effectiveness of the Trust Fund should be measured not only by the number of participants supported by the Trust Fund but also by looking at the actual contribution of Trust [...] Fund-supported participants to the Codex process, [...] such as how many unique interventions had been made to stimulate [...]the discussion. codexalimentarius.org |
它促请理 [...] 事会对新西兰继续施加压力，要求它履行条约义务，就与毛利人有 关 的特别 程序 的建议采取行动。 daccess-ods.un.org | It urged the Council to continue to apply [...] pressure to New Zealand to meet its treaty obligations and act on the [...] recommendations of special procedures relating [...]to Maori. daccess-ods.un.org |
这是一项积极 的特别措施 ，目的是补偿男女通信网络差别及获取信息、资源和参与决策机会差 别造成的不足。 daccess-ods.un.org | This is a positive special measure aimed to compensate shortcomings arising from differences [...] in communication networks of [...]women and men and from differences in access to information, resources and decision-making. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 [...] 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) [...]支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to [...] credible and transparent elections; (d) [...] contributing, through my Special Representative’s [...]certification role, to enhancing the credibility [...]of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治 任务经费多出 319 811 300 [...]美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some [...] $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the [...] provision for special political missions [...]in the proposed programme budget for [...]the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
另一成员请执行委员会建议高级监测和评价干事在甲基溴项目的评价中列入关于非 洲地区的特别重点 ，并强调适当的淘汰战略和自已完成项目中汲取的经验教训。 multilateralfund.org | Another member asked that the Committee recommend [...] that the Senior Monitoring and Evaluation [...] Officer include a special focus on the African [...]Region in the evaluation of methyl [...]bromide projects, highlighting appropriate phase-out strategies and lessons learned from completed projects. multilateralfund.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 [...] 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 [...] 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子 女 的特别 扶 养 津贴和残疾 子女的特别教育 补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty [...] stations), advising the [...] Administration on special dependency allowances for disabled children and special education [...]grants for children [...]with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
经社会通过了关于重申小岛屿发展中国 家 的 特 殊 情况及其独特和特有 的脆弱性同时特别注重太平洋地区的第 68/1 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/1 on reaffirming the special case and the unique and particular vulnerabilities of small island developing States with a focus on the Pacific. daccess-ods.un.org |
这意味着将数额从特别储备金帐户减去或者计入 特别储备金帐户的贷方并不影响本组织的现金储备，因此所报 告 的特别 储 备 金帐 户余额并没有为财务报表的读者提供有用信息。 fao.org | This means that the SRA is being charged and credited with amounts which do not impact upon the cash reserves of the Organization and the reported balance on the SRA does not therefore provide useful information to readers of the financial statements. fao.org |
这种情况的特别令人 不安的例子是，秘书处缺乏资源积极 地为一些重要的法规提供必要的服务，如《联合国国际货物销售合同公约》 [...] （《销售公约》）和《联合国承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》），尽 管跟踪这些法规的执行情况并审查可能的后续工作非常重要（见下文， [...]A/CN.9/752/Add.1，第 2 段）。 daccess-ods.un.org | A particularly disturbing illustration [...] of that situation is to be found in the lack of secretariat resources to service [...]such essential texts as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) or the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) as actively as might be required, despite the importance of following up on the implementation of those texts and examining possible follow-up work (see below, A/CN.9/752/Add.1, para. 2). daccess-ods.un.org |
这些机构及部门会基于将来每年退休的人数、人手流失的趋 [...] 势，并透过评估人口老化、人口结构改变、社会对个别范畴的服 务 的特别 需 要 等 因素估计未来的服务需求，从而预测其长远的人力需求。 daccess-ods.un.org | These organisations and departments will take note of the number of retirees each year and the trend of wastage in future, and make an assessment on the future service demand having regard to such [...] factors as population ageing, demographic [...] changes and the special needs of the community [...]for particular areas of services. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自 我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented [...] appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
所需资源已经列入秘书长关于大会和 (或)安全理事会授权的特别政治任务、斡旋和其他政治举措的费用估计 [...] 数的报告(A/64/349/Add.1)。 daccess-ods.un.org | Requirements have been included in the [...] report of the Secretary-General on estimates [...] in respect of special political missions, [...]good offices and other political initiatives [...]authorized by the Assembly and/or the Security Council (A/64/349/Add.1). daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处成功地执行了各种方案来协助满足成员 国、特别是蒙古的特殊需 要，开展了各种活动以改善贸易便利化(与贸易和 投资司合作)和环境友好型经济增长。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Subregional Office had successfully [...] implemented programmes to support [...] meeting the special needs of member States, in particular Mongolia, [...]by carrying out activities [...]aimed at improving trade facilitation (in collaboration with the Trade and Investment Division) and environmentally friendly economic growth. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生 物伦理”项 下 的 活 动 ，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 [...] 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of [...] science and technology, in particular bioethics”, the suggestion [...]was made to place more emphasis [...]on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注 发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国 家 的 特 定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious [...] approach because of the [...] impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries [...]and to the specific [...]concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
重 要的是，要加强最不发达国家和其合作伙伴之间的 合作关系，并确保对这些国家的特别 关 注 成为任何 解决目前全球危机的全球性方案的一部分。 daccess-ods.un.org | It was important to strengthen partnerships between least developed [...] countries and their development partners and to [...] ensure that the unique concerns of those [...]countries were part of any global solution to the current global crises. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior [...] leaders’ programme, a [...] compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and [...]above, conducted twice annually [...]in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体 系 的 审查 和修订，特别是根据各国的优先 工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: [...] focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education [...]and ethical approaches, [...]in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面 对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference [...] acknowledged the specific challenges and needs of member countries in the Pacific and other small island nations, particularly with respect [...]to high vulnerability [...]to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理 由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 [...] 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations [...] highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of [...]the lack of resources for risk assessment [...]in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 [...] 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 [...] 期间，只继续保留一些正在进行的为数不 多 的 、 特别 是在 总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 [...] 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects [...] which have demonstrably shown effectiveness [...] and results in particular at the field level [...]as well as the use of innovative modalities [...]and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
给予最不发达国家的特别和优 惠待遇及政策灵活性 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域和双边协定具体推 [...] 行(而不是用时间加以限制)，以便最不发达国家采取能够反映他们特定需求和机 会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and [...] policy flexibility for LDCs need to be made operational according to a given country’s [...]stage of development (rather than limiting it by time) within the World Trade Organization and regional and bilateral agreements, so that LDCs can adopt development strategies that reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
大会第 37/75 号决议规定信用社是粮农组织的一个组成部分，并规定：(a) 信 [...] 用社的资金和净资产应存入一个与粮农组织管理的所有其他资金和资产分开管理 的特别帐户 ；(b) 信用社营业中出现的所有费用和信用社活动中出现的任何财务负 [...] 债应从信用社的资金和资产中收取；(c) 信用社规章中含有保护本组织地位的条款。 fao.org | Conference Resolution 37/75 stipulated that the Credit Union is an integral part of FAO and provided that (a) the Credit Union funds and [...] net assets be placed in a special account [...] administered separately from all other [...]funds and assets administered by FAO; (b) [...]all costs incurred in the operation of the Credit Union and any financial liabilities arising out of the Credit Union activities are chargeable to the Credit Union funds and assets and (c) the statutes of the Credit Union contain provisions safeguarding the position of the Organization. fao.org |
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性：(a) 调集国内资源； (b) 增加向最不发达国家提供官方发展援助的数量和质量；(c) 通过本国激励机 制吸引对最不发达国家优先部门的外国直接投资；(d) 利用创新的资金来源，包 括移民汇款促进最不发达国家的发展；(e) [...] 为最不发达国家创建缓解危机和建立 复原力的特别融资 机制，使它们能够应对冲击的影响；(f) [...] 为最不发达国家建立 能够为这些国家的社会经济发展作出重大贡献的长期的“全球金融安全网”。 daccess-ods.un.org | The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource mobilization; (b) enhancing the quantity and quality of official development assistance to least developed countries; (c) attracting foreign direct investments to least developed countries’ priority sectors through home country incentives; (d) tapping innovative sources of finance, including migrant remittances for least developed [...] countries’ development; (e) the [...] creation of a special crisis mitigation [...]and resilience-building facility for least developed countries to enable them to respond to shocks; and (f) the establishment of a “global financial safety net” for [...]least developed countries on a permanent basis that could make a major contribution to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团 [...] 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是否每一个组织 的特别性 质 和规则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基本规则的例外情况，这取决于每个 [...]案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) [...] requested the Commission to “analyse [...] whether the special characteristics and rules of [...]each organization, as well as considerations [...]of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 架勘探不可再生自然资源的特别宣言 》中抵制联合王国在阿根廷大陆架勘探不可 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of ships intended to provide support to activities involving drilling for hydrocarbons that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务 ， 特别 是 对 于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比 让 的特别 代 表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks [...] under the Ouagadougou [...] agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in [...]Abidjan; and continue [...]to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。