| 单词 | 特别地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特别地 adverb—particularly advSee also:特别 adv—specifically adv 特别—unusual 特地—specially • for a special purpose
|
作为政治家，在安全理事会这个 特别地 方 ， 我们负有 这一责任。 daccess-ods.un.org | We act as politicians [...] and, in this particular place, we have [...]that responsibility. daccess-ods.un.org |
这是以此方式将主要的安保责任移交给科索沃警察的第五个所谓的具有指 定特别地位的财产。 daccess-ods.un.org | This was the fifth so-called property [...] with designated special status to be transferred [...]to Kosovo Police lead security responsibility in that manner. daccess-ods.un.org |
因此，今天的几个演讲涉及到领域驱动设计，而 非 特别地 面 向 对象设置。 infoq.com | So couple of talks today involve Domain Driven [...] Design not in particularly Object Oriented [...]Settings. infoq.com |
特别地” 的字眼。提到多边条约的完整性是暗指保留引起的麻烦，它可能破坏条 [...] 约制度的一致性。 daccess-ods.un.org | The reference to the integrity [...] of multilateral treaties is an allusion to the drawbacks of reservations, which may undermine [...]the unity of the treaty regime. daccess-ods.un.org |
但是，这些体制安排尚未被特别地纳 入大多数国家的消费 和监测活动的核查当中。 multilateralfund.org | However, they have not been specifically included in the verification of consumption and monitoring activities in the majority of countries. multilateralfund.org |
(b) 为手工和小规模采矿指定特别地区， 并为这些地区的资源评估和环 境影响评估提供公共支持 daccess-ods.un.org | (b) Designate special areas reserved [...] for artisanal and small-scale mining, and provide public support for resource assessment [...]and environmental impact assessment for those areas daccess-ods.un.org |
非政府组织，包括那些在联合国具有 特别地 位 的 组织或与联合国有其他正式 联系的组织，应致力于消除针对从事轮垦的土著人民的一切歧视性做法，并应致 [...] 力于保护他们的权利，包括从事其职业和所选择生计的权利、土地和资源权利以 及可持续发展和养护的权利。 daccess-ods.un.org | Non-governmental organizations, [...] including those with special status or other [...]formal affiliation with the United Nations, [...]should seek to remove all discriminatory practices aimed at indigenous peoples who practise shifting cultivation and should seek to protect their rights, including their right to their occupation and livelihood of choice, land and resource rights and the right to sustainable development and conservation. daccess-ods.un.org |
特别地，仅 能够并针对如下个人或机构交付本文件：（1）英国以外的个人或机构；（2）具有如2001法令第19(5)条所述投资相关专业知识的个 [...] 人或机构；（3）高资本净值机构以及2001法令第49(1)条所规定的可合法向之披露本文件内容的其它任何个人或机构。 bbvaresearch.com | In particular, this document [...] is only aimed at and can be delivered to the following persons or entities (i) those outside [...]the United Kingdom (ii) those with expertise regarding investments as mentioned under Section 19(5) of Order 2001, (iii) high net worth entities and any other person or entity under Section 49(1) of Order 2001 to whom the contents hereof can be legally revealed. bbvaresearch.com |
在签约方可能受检测结果影响的情况下，特别是出现违规和在某一地区首次发现该病毒时，必 须特别地要求保存以下材料 ippc.int | In instances where other contracting parties may be affected by the results of the diagnosis, in particular in cases of non-compliance and where the virus is found in an area for the first time, the following additional material should be kept ippc.int |
游戏似乎与日常生活交织在一起，而不是在儿童的一天中的特定时间、空间和常规中计 划，并与真实世界分离的特别地建构 的活动(Sutton-Smith 1997)。 ipaworld.org | Play appears interwoven into the fabric of everyday life, not a specific constructed activity that stands apart from the real world, planned within specific times, spaces and routines in a child’s day (Sutton-Smith1997 ). ipaworld.org |
在他访查的一些营地，特别 是非 正式营地，不是完全没有夜间照明，就是有也不亮或有毛病。 daccess-ods.un.org | In several camps he [...] inspected, in particular unofficial camps, [...]there is either no lighting at night or, if there is any, [...]it does not work or is faulty. daccess-ods.un.org |
然而，还有一些国家虽然认为还有增加旗舰项目的 余 地 （ 特别 是 部 门间 项目），但也感到这样的项目增加太多将降低它们应有的地位。 unesdoc.unesco.org | Yet, others, while considering [...] that there could be a scope for more [...] flagship projects, especially intersectoral [...]ones, felt that a proliferation of such [...]projects will reduce the status they should enjoy. unesdoc.unesco.org |
慕尼黑作为求学之地特 别受学 生欢迎，还因为这座城市及其周边 地区有许多地方值得一游。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Munich is also popular with students as [...] the city and surroundings have so many [...]high quality leisure activities to offer. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
以色列一向在被占领的东耶路撒冷采取单方面的 挑衅措施，包括在伊斯兰和基督教圣 地特别 是 在“尊 贵禁地”附近和底层进行挖掘；拆除民宅；阻挠巴勒 [...] 斯坦捐赠管理当局进行的工作；没收土地；驱逐阿拉 伯居民；和继续在当地制造新的现实状况、改变被占 领的东耶路撒冷的人口性质、抹灭该城的阿拉伯、伊 [...] 斯兰和基督教特征以及改变该城在以色列占领下的 法律地位。 daccess-ods.un.org | Israel has pursued its provocative unilateral measures in occupied East Jerusalem, including [...] excavation around and underneath sacred Islamic and [...] Christian sites, in particular the Al-Haram Al-Sharif; [...]the demolition of [...]homes; the obstruction of the work of the Palestinian Endowment administration; the confiscation of lands; the expulsion of Arab residents; and ongoing attempts to create new realities on the ground, to change the demographic nature of occupied East Jerusalem, to obliterate the Arab, Islamic and Christian features of the city, and to alter the legal status of the city under Israeli occupation. daccess-ods.un.org |
还 请澄清是否已采取措施提高入学率，包括实施义务入学、在 各 地特别 是 农村地区 解决教师中性别不平衡的问题、提供资金支持、或解决父母态度问题和传统家务 [...] 做法的问题。 daccess-ods.un.org | Please also clarify whether measures have been undertaken to increase attendance rates, including enforcement of compulsory attendance, [...] addressing the gender imbalance in [...] teaching personnel especially in rural areas, [...]provision of financial support, or addressing [...]parental attitudes and traditional household labour practices. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距 ， 特别 是 性 别 均 衡 和 地 域 代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach [...] activities should be conducted to [...] address gaps in the roster, especially in gender and geographic [...]representation, and determining [...]the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 [...] 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...]挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to [...] make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the [...] occupied city, particularly with regard to [...]Al-Haram Al-Sharif (the [...]Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
联海稳定团的警务行动概念作出了修订，以根据第 [...] 1927(2010)号决议的要 求，体现当地特别是有 关境内流离失所者的事态发展和建立海地国家警察的能 力。 daccess-ods.un.org | The MINUSTAH police concept of operations [...] has been updated to reflect developments on [...] the ground, particularly relating to [...]internally displaced persons, and on building [...]the capacity of the National Police as called for in resolution 1927 (2010). daccess-ods.un.org |
鼓励继续设立保护区（生物圈保护区或世界自然 遗产地），特别是跨国界的保护区。 unesdoc.unesco.org | The continued establishment of protected areas [...] (biosphere reserves or World Heritage natural sites) was [...] encouraged, and in particular those extending [...]beyond national borders. unesdoc.unesco.org |
最后，外勤支助部与 政治事务部正式确定了双方在支持外 地特别 政 治 任务方面的合作与协作条件，这 一努力有助于两个部门建设性地讨论外勤支助部如何能更好地为政治事务部在 [...] 外地的具体需求提供服务。 daccess-ods.un.org | Finally, the efforts to formally define the terms of cooperation and collaboration between the Department of Field Support and [...] the Department of Political Affairs [...] in supporting special political missions have contributed [...]to a constructive discussion [...]between both Departments about the ways in which the Department of Field Support can better serve the specific needs of the Department of Political Affairs in the field. daccess-ods.un.org |
各代表团敦促儿童基金会继续努力，加强质量保证和监测，在 外 地特别需 要 这样做；添加性别平等的内容，作为所有工作人员法定培训的一环；增加儿童 [...] 基金会高级职位的妇女任职人数；在今后关于性别平等问题的报告中介绍项目成 果和实地影响。 daccess-ods.un.org | Delegations urged UNICEF to continue efforts to [...] enhance quality assurance [...] and monitoring, especially in the field; add a gender component [...]as a mandatory training requirement for all staff; address the representation [...]of women in senior positions with UNICEF; and include in future gender equality reports project outcomes and impact in the field. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克 罗 地 亚 /塞 尔维亚文 ，特 别是如 果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the [...] Tribunal’s working languages and [...] Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented [...]appellants; (d) amendments [...]to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根 据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教 师 地 位 ； 制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on [...] assistance in curricula review [...] and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking [...]and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自 我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会 议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of [...] translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors [...]in the Conference [...]and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
战略的目标是提高向外地特派团提供支援服务的效率和效益；加快和改 [...] 善维和支助，包括重要的早期建设和平，建立和平，选举援助，调解支助和预防冲突；加强资 源管理和问责制，同时实现更高的效率和规模经济；改善员工的安全和生活条件；充分利用当 [...] 地和区域投资和能力；减少维持和平特派团和 外 地特别 政 治特派团对国内环境的影响，设立全 [...]球和区域服务中心，建立部署模块，规范融资安排，加强反应能力。 daccess-ods.un.org | The goal of the strategy is to enhance the effectiveness and efficiency of the delivery of these support services to field missions; expedite and improve support for peacekeeping, including critical early peacebuilding, and for peacemaking, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; improve the safety and living conditions of staff; fully utilize local and regional investment and capacity; and reduce the [...] in-country environmental impact of [...] peacekeeping and field-based special political [...]missions, through the creation of global and [...]regional service centres, the establishment of deployment modules, the modification of financing arrangements and the reinforcement of response capacities. daccess-ods.un.org |
不过，在南方的个别 地区，特别是琼 莱州和上尼罗州，南-北交界处的一 些地区以及刚果民主共和国与苏丹边界沿线的某些 [...] 地区，针对平民的恐吓和暴力事件继续发生。 daccess-ods.un.org | However, in particular areas in the South — specifically [...] Jonglei and Upper Nile states, some areas along the North-South [...]border and specific districts along the border between the Democratic Republic of the Congo and the Sudan — cases of intimidation and violence towards civilians continue. daccess-ods.un.org |
这些中心作为中心所在国了解联合国系 统的主要信息来源，负责增进公众对联合国目标和活动的了解和支持，向世界各 地、特别是发展中国家人民传播关于本组织工作的资料 。 daccess-ods.un.org | The centres function as the principal sources of information about the United Nations system in the countries in which they are located and are responsible for promoting greater public understanding of and support for the aims and activities of the United Nations by bringing information on the work of the Organization to people everywhere, especially in developing countries. daccess-ods.un.org |
委员会在 2011 年 6 月 7 日第 4 次会议上，审议了内部监督事务厅的报告， [...] 其中谈及方案和协调委员会第四十八届会议就深入评价政治事务所提建议执行 情况三年期审查：由政治事务部领导、外勤支助部支持的 外 地特别 政 治 任务 (E/AC.51/2011/3)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 7 June 2011, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session on the in-depth evaluation [...] of political affairs: field [...] special political missions led by the Department of Political Affairs [...]but supported by the Department [...]of Field Support (E/AC.51/2011/3). daccess-ods.un.org |
不仅需要新的更多的资金来源，而且还 [...] 必须找到新的融资机制，以满足依赖商品的低收入发展中国家商品部门的 当 地， 特别是小规模参与者的融资要求。 daccess-ods.un.org | Not only are new and increased sources of funding required, but new financing mechanisms need to be [...] found to address the financial requirements [...] of local, and particularly small-scale, players [...]in the commodity sector of lowincome [...]commodity-dependent developing countries. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会在其关于意大利的结论意见 (CERD/ C/ITA/CO/15 ，第17段) 中指出，它对来自世界各地，特别是 来自非洲、东欧和 亚洲的无身份证件的移民工人，对有关这些人状况的报道感到关注，提醒注意对 这些人人权的侵犯，特别是他们的经济、社会和文化权利，包括指称的虐待、低 [...] 工资及长期拖欠、工作时间长和抵押劳工的情况，他们的部分工资被雇主扣留， [...]支付提供的拥挤不堪且无水电的住宿。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated in its concluding observations on Italy [...] (CERD/C/ITA/CO/15, [...] para. 17) that it was concerned at reports regarding the situation of undocumented migrant workers from various parts of the world, [...]in particular from [...]Africa, Eastern Europe and Asia, drawing attention to violations of their human rights, in particular of their economic, social and cultural rights, including alleged ill-treatment, low wages received with considerable delay, long working hours and situations of bonded labour, whereby a part of wages are withheld by employers as payment for accommodation in overcrowded lodgings without electricity or running water. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。