| 单词 | 特别关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特别关 noun —special attention nSee also:特别 adv—specifically adv 特别—unusual
|
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 [...] 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that [...] answers the needs of a diverse group of [...] pupils, paying particular attention to [...]the excluded and marginalized; (c) governance [...]and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有 效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) [...] 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in [...] urban and suburban centres in [...] countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective [...]traffic management, [...]efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚 [...] 还欢迎对弱势群体，例如妇女和儿童的权利的保护和行使给 予 特别关 注 ， 尤其是 在儿童接受教育和妇女参与国家发展方面。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the special attention given to the protection and exercise of the rights of [...] vulnerable groups, such as women and [...] children, particularly with regard to access for [...]children to education and the participation [...]of women in the development of the country. daccess-ods.un.org |
一些会员国也提到了利用信息传播技术提高社区能力的问题，认 [...] 为在下述几个方面的有关计划中应当予 以 特别关 注 ： 发展传播和传统媒体的计划；促进新闻 [...] 自由和媒体多元化的计划；社区广播方面的计划；以及提倡地方内容的计划。 unesdoc.unesco.org | The use of ICT applications for community [...] empowerment was also mentioned by several Member [...] States to receive special attention in programmes [...]dealing with the development of [...]communication and traditional media; the promotion of press freedom and media pluralism; community broadcasting; and the promotion of local content. unesdoc.unesco.org |
各国的减贫方案必须遵守平等原则、不歧视原 则、参与原则和透明原则，并特别关 注 妇 女、儿童、 残疾人和土著群体。 daccess-ods.un.org | In their povertyreduction programmes, States must observe the principles of equality, [...] non-discrimination, participation and [...] transparency, with particular attention to [...]women, children, the disabled and indigenous groups. daccess-ods.un.org |
教育组织法》倡导遵循以下原则：a)对所有学生提供同等质量的教育， 而不因为其条件或环境不同而有所不同；b)平等原则，以保障机会均等、被纳入 [...] 教育体系且不受歧视，并且对消除个体、文化、经济及社会不平等起补充作用， 对由于残障而导致的不平等予以 特别关 注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of Education Act is based include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their condition or circumstances; (b) equity, guaranteeing equality of opportunities, educational inclusion and non-discrimination and serving as an element compensating [...] for personal, cultural, economic and social [...] inequalities, with special emphasis on inequalities [...]arising from disability. daccess-ods.un.org |
重 要的是，要加强最不发达国家和其合作伙伴之间的 合作关系，并确保对这些国家的 特别关 注 成 为任何 解决目前全球危机的全球性方案的一部分。 daccess-ods.un.org | It was important to strengthen partnerships between least developed countries [...] and their development partners and to [...] ensure that the unique concerns of those countries [...]were part of any global solution to the current global crises. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动， 并 特别关 切 以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 [...] 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 [...]E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and [...] the agreements reached between the parties, [...] and concerned particularly about Israel’s [...]construction and expansion of settlements [...]in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
会议强调气候变化的影响在农业领域已经有 所体现，因此迫切需要特别关注适 应问题。 fao.org | The Conference highlighted that climate change impacts [...] were already being felt in the agricultural sectors, [...] and therefore particular attention on [...]adaptation was needed urgently. fao.org |
2011 年 6 月，常设论坛秘书处重新加入了机构间妇女和性别平等网络，并成 [...] 为其土著妇女工作队成员，以在土著妇女的作用和土著妇 女 特别关 心 的问题方面 整合和加强性别平等主流化的工作，将其作为联合国系统工作中一个新的关键议 [...] 题，同时考虑到论坛第三和第十届会议的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the secretariat of the Permanent Forum rejoined the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and became a member of its Task Force on Indigenous Women in order to integrate and strengthen gender [...] mainstreaming with regard to indigenous women’s [...] roles and the special concerns of indigenous [...]women as an emerging key issue in the work [...]of the United Nations system, taking into account the recommendations of the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
调查还显示，为了减少过去高生育率的影响，需要在降低生育率上作出更大 努力，产妇保健应该受到特别关注， 也需要向丧偶和离异女性提供社会支持。 daccess-ods.un.org | The surveys also show that increased efforts at reducing fertility is required to reduce the effect of high [...] fertility rates in the past, that maternal health [...] should receive special attention, the [...]need for social support for the widowed and [...]divorced females is also present. daccess-ods.un.org |
老挝人民民主共和国代表团促请经社会在制订加强亚洲及太平洋区域 经济一体化的方法时，特别关注最 不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发 [...] 展中国家。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Lao People’s Democratic Republic urged the [...] Commission to give special consideration to [...]least developed counties, landlocked developing [...]countries and small island developing States as it formulated ways to enhance regional economic integration in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当特别关注所 有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认识到其在有益于享受服务最少的社区的社会方案方面的潜力， [...] 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息和通信技术，改善与必要 信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况下推广知识并 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view [...] was expressed that special attention should [...]be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources [...]in geostationary orbit while recognizing its potential with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, making educational and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
还应向法律中心， [...] 包括在农村地区的法律中心分配必要的预算和人力资源 ， 特别关 注 加 强获得法律 援助服务的途径。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that the necessary budgetary allocation and human resources are provided to [...] the legal centres, including in the rural [...] areas, paying special attention to strengthening [...]the access to legal aid services. daccess-ods.un.org |
这项立法还规定特别关注移 徙妇女， 另外，对外国人权利法作了修正，目的是顾及停止遭受基于性别的暴力行为的妇 [...] 女的驱逐程序，并使其能够申请居住证和就业许可证的可能性。 daccess-ods.un.org | The legislation [...] also provided for special attention to migrant [...]women, and the law on the rights of foreigners had been amended [...]to include the possibility of ending expulsion procedures for women victims of gender-based violence and enabling them to apply for residence and work permits. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发 展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these [...] MRLs on Codex member [...] countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries [...]with different eating [...]habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
让我感到特别关切的 是，冲突后国家内部关于妇 女权利的法律框架不稳，以及在妇女法律权利方面取 得的成就面临失去的威胁。 daccess-ods.un.org | Allow me [...] to register a particular concern about the instability [...]of legal frameworks on women’s rights in post-conflict countries [...]and the threat of a loss of gains on women’s legal rights. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，应特别关注空 间碎片问题，因为需要就这样一个敏感的 问题推进国际合作。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed [...] the view that special attention should [...]be given to the space debris issue because of the need [...]to advance international cooperation on such a sensitive question. daccess-ods.un.org |
它特别关注处于《蒙特利尔议定书》执行工作不同阶段的国家，所采取 [...] 的方式即把重点放在《蒙特利尔议定书》新缔约方、经济或政治不稳定的国家以及臭氧干 事更替频繁、需要采取更频繁能力建设措施的国家的具体需要上。 multilateralfund.org | It pays special attention to [...] countries in different stages of implementation of the MP by focusing on the specific needs [...]of newcomers to the Protocol or countries in an economically or politically unstable situation as well as countries with a high turnover of ozone officers that require more frequent measures of capacity building. multilateralfund.org |
诸如尼日 利亚这样的无核武器国家，特别关心 能 有一个具有 法律约束力的框架来保护它们不受这种武器的威 胁。 daccess-ods.un.org | Non-nuclear States such as [...] Nigeria had a particular interest in a [...]legally binding framework to protect them from such weapons. daccess-ods.un.org |
注意到发展中国家和经济转型国家 特别关 注 按 照《公约》的原则，尤其是第 五章中的原则，将从腐败中得来的非法来源资产退回，特别是退回其来源国，使 [...] 各国能根据本国的优先事项设计发展项目并为其提供资金，因为这类资产对这些 国家的可持续发展具有重要意义 daccess-ods.un.org | Noting the particular concern of developing [...] countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit [...]origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development daccess-ods.un.org |
还将特别关注有 特殊需求的国家 在 2015 年前实现千年发展目标方面遇到的障碍，以及加强亚洲及太平洋 次级作物开发减贫中心 (亚太次级作物减贫中心)的作用，因为它对许多 发展中农业国实现包容性发展非常重要。 daccess-ods.un.org | It will pay special attention to the obstacles faced by countries with special needs in [...] meeting the MDG targets by 2015, [...]as well as to the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA), given the importance to many developing countries of agriculture for inclusive development. daccess-ods.un.org |
根据 《内罗毕行动计划》，这些访问有许多是针对少数签署但尚未批准《公约》的国 [...] 家和那些“继续使用、生产或拥有大量杀伤人员地雷或者因人道主义原因……而 值得特别关注的”非缔约国。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Nairobi Action Plan, many of these visits targeted the few remaining signatories that have not yet ratified the Convention and States not parties “that continue to use, [...] produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or [...] otherwise warrant special concern for humanitarian [...]reasons. daccess-ods.un.org |
必须在发展中国家特别关心的《多哈发展议程》的关键领域，例如《蒙 特雷共识》第 [...] 28 段概要提到的领域取得进展，同时重申其中提到的特别待遇和 差别待遇的重要性。 daccess-ods.un.org | It is important to make progress in key areas of the Doha [...] Development Agenda of special interest to developing [...]countries, such as those outlined [...]in paragraph 28 of the Monterrey Consensus, reaffirming the importance of special and differential treatment referred to therein. daccess-ods.un.org |
此外，委员 会促请缔约国全面执行土库曼斯坦保障安全饮用水和适足用水卫生条件的立法， 还促请缔约国在为此通过的所有政策和方案中对农村地区给 予 特别关 注。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee urges the State party to fully implement its legislation guaranteeing the provision of safe drinking water and adequate water sanitation in Turkmenistan [...] and also urges the [...] State party pay particular attention to rural areas in any policies or programmes adopted in this regard. daccess-ods.un.org |
使软件产品适应不同的语种，并非简单的界面和文档文本翻译，而是一个在整个软件开发生命周期（SDLC）中需 要 特别关 注 的 系统性流程，包括设计、编码、功能测试、翻译、语言测试以及常见的文化适应性审查。 pactera.com | Adapting a software product to a different language is not simple [...] translation of the [...] interface and documentation text, but is rather a systematic process requiring specific attention [...]throughout the software [...]development lifecycle (SDLC), including design, coding, functional testing, translation, linguistic testing, and often cultural appropriateness review. pactera.com |
在同一封信中，主席谈及塞拉利昂政府就审查第 1171(1998)号决议第 4 [...] 段规定的向塞拉利昂运送武器或相关物资的通知要求提出的建议，并告知塞拉利 [...] 昂常驻代表，委员会成员认为，就武器禁运的未来作出决定属于安全理事会的职 权范围，因此委员会决定将常驻代表的信转递安全理事会主席，并提 请 特别关注 就 第 1171(1998)号决议规定的通知要求提出的建议。 daccess-ods.un.org | In the same letter, and in connection with the Government of Sierra Leone’s suggestion regarding the review of the notification requirements for the delivery of arms or related materiel to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Chairman informed the Permanent Representative of Sierra Leone that the members were of the view that decisions on the future of the arms embargo fall within the purview of the Security Council, and that the Committee had therefore decided to convey the Permanent Representative’s letter to the [...] President of the Security [...] Council, drawing particular attention to the suggestions related to the notification [...]requirements set [...]out in resolution 1171 (1998). daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 [...] 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与 选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the [...] capacity of the security [...] forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
除了前几次联合国最不发达国家问题会议的成果，《千年宣言》、《发展筹资 问题国际会议蒙特雷共识》、《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(约翰内 [...] 斯堡执行计划)、《2005 年世界首脑会议成果》、《发展筹资问题多哈宣言》和大会 [...] 关于千年发展目标问题的高级别全体会议成果文件都重申最不发达国家应得到 特别关注和 目标明确的支持措施，以期消除贫穷，加快经济增长，实现可持续发 [...]展并克服脆弱性。 daccess-ods.un.org | In addition to the outcomes of previous United Nations Conferences on the Least Developed Countries, the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), the 2005 World Summit Outcome, the Doha Declaration on Financing for Development and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals [...] have reaffirmed that least developed [...] countries deserve particular attention and [...]welltargeted support measures to eradicate [...]poverty, accelerate economic growth, achieve sustainable development and overcome their vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。