| 单词 | 特刊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特刊 —special edition (of magazine)See also:刊—publication • periodical • amend • peel with a knife
|
例如，联系学校的蓝 [...] 色多瑙河旗舰项目出了一期关于国际生物多样性年 的 特刊 ， 斯 洛文尼亚的喀斯特生物保护区 举办了第一届小学青年研究员大会。 unesdoc.unesco.org | Examples include the ASPnet flagship Blue Danube River [...] Project for which a special IYB publication [...]was prepared, or the Karst Biosphere Reserve [...]in Slovenia, where the first congress for young researchers from elementary schools was organized. unesdoc.unesco.org |
宣傳活動包括播放電視宣傳短片和電 台宣傳聲帶，以及出版報章特刊。 devb.gov.hk | The promotion included broadcasting TV and radio APIs as well as publication of newspaper supplements. devb.gov.hk |
为年末青年特刊供稿的作者来自于世界各地，年龄在 14 岁-24 岁之间。 daccess-ods.un.org | The contributors to the yearend special youth issue were [...] from around the world and ranged from 14 to 24 years of age. daccess-ods.un.org |
這些活動包括：透過不同媒體播放電視宣傳短片和 電台宣傳聲帶；在公共交通工具和不同刊物刊登廣告；印 [...] 製單張和海報以廣泛派發及張貼；在電費單和水費單加入 宣傳信息；在報章刊登特刊；派 發法定最低工資的參考指 引；舉辦《最低工資條例》的簡介會；舉辦巡迴展覽，以 [...]及在勞工處的網頁提供資訊。 legco.gov.hk | The activities include broadcasting television and radio announcements of public interest through different media channels; advertising on public transport and in various publications; publishing leaflets and posters for wide distribution and display; inserting [...] promotional message in electricity and water [...] bills; placing newspaper supplements; issuing [...]reference guidelines on SMW; conducting [...]briefings on the MWO; staging roving exhibitions; and providing information at the Labour Department's homepage. legco.gov.hk |
他的最新项目是为The Hollywood Reporter的第二本年度音乐特刊拍摄著名的蓝调/摇滚音乐人Jack White。 ba-repsasia.com | His latest project was with iconic blues/rock musician Jack White for The Hollywood Reporter’s 2nd Annual Music Issue. ba-repsasia.com |
印发的出版物包括：移民管理关键术语手 册“迁移中的人”（2008 年）；关于欧洲和西非人口自由流动问题的比较研究报告 （K.Touzenis，2009 年底)，“无国界移民”，该书被译成了法文、西班牙文、俄文和中 文；法文期刊特刊“人 与迁移”，此书即将由教科文组织和剑桥大学出版社出版，《国际多 文化社会杂志》特刊，第 9 卷，第 2 期，第 10 卷，第 1 期；《国际多文化社会杂志》特刊 “移民应享有的人权”，2009 年底；以及为“国际移民日：1812 事件播放”活动编写的宣 传材料。 unesdoc.unesco.org | Publications include the handbook on key terms of migration management: “People on the Move”, 2008; the comparative research report on free movement in Europe and West Africa, K. Touzenis (end 2009); the translation of the book “Migration without Borders” [...] to French, Spanish, [...] Russian and Chinese; as well as a special issue of the French journal “Hommes et Migration”; a forth-coming book by UNESCO/Cambridge University Press; special issues of IJMS: Volume 9, No. 2; Volume 10, No. 1; and a special issue of IJMS on Human Rights [...]for Migrants, end 2009; [...]as well as the preparation for the International Migrants Day: Radio 1812 event. unesdoc.unesco.org |
据报告开展了一些成功的活动，如专门的国家网站、软件程序、科学 杂志特刊、电 视广播、邮票、海报设计比赛以及在政府、学术界和民间社会伙 [...] 伴之间协调开展的几项活动。 daccess-ods.un.org | A number of successful initiatives were reported, such [...] as dedicated national websites, [...] software programs, special issues of scientific [...]magazines, television broadcasts, stamps, [...]poster contests and several coordinated initiatives among partners from government, academia and civil society. daccess-ods.un.org |
勞工處會安排在不同的公共交通工具上播放宣傳片 及進行其他宣傳、在報章刊登特刊、 舉 辦講座及巡迴展覽， 亦會懸掛橫額作戶外宣傳等。 legco.gov.hk | The department will broadcast promotional messages and carry out other publicity activities on various public transports, placing newspaper supplements, conducting talks and roving exhibitions, and displaying banners for outdoor publicity, and so on. legco.gov.hk |
独立专家为少数群体国际与儿童基金会合编的出版物――“2009 年世界少数 群体和土著人民状况：教育特刊”贡献了一篇文章。 daccess-ods.un.org | The independent expert contributed an article to The State of the [...] World’s Minorities and Indigenous [...] Peoples 2009: Education Special, produced by Minority [...]Rights Group International in association with UNICEF. daccess-ods.un.org |
独立专家主持了儿童基金会举办的全球电子讨论会，着重介绍“2009年世 界少数群体和土著人民状况：教育 特刊 ” 和 少数群体问题论坛，以提醒人们关注 [...] 少数群体女童的受教育权问题。 daccess-ods.un.org | The independent expert led an electronic global [...] discussion organized by UNICEF to highlight [...] the issues in the special education edition [...]of the State of the World’s Minorities [...]and Indigenous Peoples 2009 and the Forum on Minority Issues, with a view to highlighting the issues around minority girls’ right to education. daccess-ods.un.org |
好些重點雜誌的特刊宗旨 ，在於抓緊一個重要的文化時刻，多於刻意營造些甚麼經典內容。 mammals.org | Special issues of certain iconic magazines are [...] more about embracing a cultural moment than generating a typical read. mammals.org |
联合国图片社网站继续扩大其关于本组织各 方面工作的图像画廊，该部还筹办了两次与维持和 平行动相关的展览，出版了题为“追求和平：纪念 达格·哈马舍尔德”的《联合国纪事 》 特刊。 daccess-ods.un.org | The United Nations Photo website continued to expand its gallery of images of all aspects of the Organization’s work, and the Department had organized two exhibitions relating to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
为此，新闻部出版了《联合国纪事》题为“共 同的人性证明”的英、法文本双期合 并 特刊 ( 2 0 08 年 2/3 月刊)，内载两组有关人 权和正在发生的粮食和燃油价格紧急情况的深度文章。 daccess-ods.un.org | (Issue 2/3, 2008) entitled, “Speaking to a Common Humanity”, in English and French, with two clusters of in-depth articles on human rights and on the ongoing emergency in food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
荷里活編劇大罷工令不少電視節目試播期延誤，TV Guide 的攝影、創作與編輯隊伍就以此為概念，創作這 份 特刊。 mammals.org | The Hollywood writers’ strike delayed production of many TV pilots, which TV Guide’s photo, art and editorial teams typically use to ‘concept’ the shoot. mammals.org |
有 關 的 宣 傳 活 動 包 括 ： 發 出 直 接 郵 遞 宣 傳 小 冊 子 ； 在 電 視 、 電 台 、 巴 士 和 鐵 路 列 車 播 放 政 府 宣 傳 短 片 和 聲 帶 ； 出 版 報 章 特 刊 ； 在 巴 士 和 鐵 路 列 車 車 身 外 貼 上 宣 傳 廣 告 ； 在 渡 輪 碼 頭 懸 掛 宣 傳 橫 額 ， 以 及 在 巴 士 站 和 鐵 路 車 站 張 貼 海 報 。 bd.gov.hk | The publicity activities included direct mailing of promotional pamphlets; Announcements in the Public Interest on television, radio, buses and trains; newspaper supplements; as well as outdoor advertisements on bus bodies and train bodies, banners at ferry piers, and posters at bus stations and railway stations. bd.gov.hk |
本特刊刊載在 本地生產總值的編製架構中，採用《二零零八年國民經濟核算體系》的最新國際統計標準作出修訂後的結果。 censtatd.gov.hk | This special report presents the [...] results of a revision exercise introduced to incorporate the latest international statistical [...]standards of the System of National Accounts 2008 in the Gross Domestic Product (GDP) compilation framework of Hong Kong. censtatd.gov.hk |
有關的宣傳活動包括在電視、 電台、巴士及鐵路列車增加播放有關政府宣傳短片及聲帶的次數，以及出版 報章特刊。 devb.gov.hk | The publicity activities included increased broadcasting frequency of announcements in the public interest (APIs) on TV, radio, buses and trains, as well as publication of newspaper supplements. devb.gov.hk |
品牌亦推出了特刊《Al ber Elbaz, Lanvin》，以人手製作的硬皮書面，用上絲鍛包裹；每頁邊緣髹上金鑮，只要把書合上即可從不同角度看見烙印著Alber [...] Elbaz和Lanvin的字樣，再以黑色油鑮在書面和書脊印上二人名字的小蓋章；外盒同樣以全人手製。 think-silly.com | In addition to this, Lanvin had [...] also released the new “Alber Elbaz, [...]Lanvin” book to honor the talented designer. The hardcover [...]is handmade with premium material; the book is bound in silk grosgrain cloth black foil stamping on front and spine, hand-glided edging with engraved typography. think-silly.com |
八種語言版本的關於瑞士居民、文化、閒暇、地理、環境、教育、經濟、政治和歷史的相關資訊以及圖片、動畫 和 特刊 等 等。 dfae.ch | Information on the Swiss people, culture, leisure, geography, the environment, the educational system, the economy, Swiss politics and history, along with photos, films, dossiers, and much more in eight languages. dfae.ch |
最近，Pharmaceutical & Medical Packaging News [...] 主办的 Tracking & Tracing 特刊隆重介绍了柯达 TRACELESS [...]系统。 graphics.kodak.com | The KODAK TRACELESS System was recently [...] featured in a special edition of Tracking [...]& Tracing that was sponsored by Pharmaceutical & Medical Packaging News. graphics.kodak.com |
民意快訊合訂本第一冊特刊》結 集了第一至第十期的《民意快訊》，亦即自創刊至香港主權回歸中國為止，記載了香港市民在主權回歸前最後過渡期的各種心態，是研究該段歷史不可或缺的一手資料。 hkupop.hku.hk | This Combined Volume #1 Special Issue of POP EXPRESS [...] has bound together POP EXPRESS Issues Nos. 1 to 10, published before the reversal of [...]the sovereignty over Hong Kong from Britain to China. hkupop.hku.hk |
您可以浏览一下我们的特刊及于文化相关的题目，您会了解更多关于瑞士的美食传统以及相关的习俗。 swissworld.org | Check out our Swiss Specials and Culture section [...] to discover more about culinary traditions and customs in Switzerland. swissworld.org |
罗兰贝格管理咨询公司于近日发布最新行业报告《思与 行 特刊 ： 中 国电子商务的崛起与机遇》，全面介绍近年来中国电子商务发展进程，解析电子商务起源的驱动因素，分享行业未来发展战略道路、定位等最新研究发现。 rolandberger.com.cn | Roland Berger Strategy Consultants [...] has recently released its latest industry [...] study think: act Content---The Rise of [...]and Opportunities for E-commerce in China. [...]The report comprehensively introduces the growth of E-commerce in China, and it analyzes key factors to drive the E-commerce, as well as shares the latest studies of the industry, ie. future strategies and position. rolandberger.com.cn |
非常高兴能够有这么多的海内外朋友出席本会一百周年纪 念 特刊 的 发布仪式，和我们一起见证总商会历史上另一个极为重要的一刻。 chinese.sccci.org.sg | It gives me great pleasure to welcome every one of you to the launching ceremony of Elements of Enterprise, a publication which traces the history and evolution of our Chamber over 100 years. english.sccci.org.sg |
作为名单中唯一的TEE店，SQY-T荣幸地被列入2007年10月出版的《城市画报》8周 年 特刊 珍 藏版，成为《城市画报》推荐的10个最创新城市中100个最佳场所中的一员。 sqy-t.com | As the only tee store in the list, SQY-T is honored to [...] be included in the October issue of City Pictorial, [...] which is also the special issue for the pictorial's [...]8th anniversary. sqy-t.com |
人居署协调出版关于城市的一个联合国杂 志 特刊 ， 参 加关于宜居城市专题论 坛，并促进 2010 [...] 年 10 月 31 日举行的最后首脑会议通过《上海宣言》，3 呼吁各 城市通过合作和知识交流促进可持续城市发展。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat coordinated [...] the publication of a special edition of a United [...]Nations magazine on cities, participated in the [...]thematic forum on liveable cities and contributed to the Shanghai Declaration adopted at the final summit on 31 October 2010,3 calling on cities to promote sustainable urban development through cooperation and knowledge exchange. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。