| 单词 | 特克斯和凯科斯群岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特克斯和凯科斯群岛 —Turks and Caicos Islands
|
(b) 欢迎开曼群岛、蒙特塞拉特、特克斯和凯科斯群岛 民 间 社会和非政府组 织的代表及波多黎各律师协会的代表参加讨论会。 daccess-ods.un.org | (b) Welcomed the participation of the representatives of civil society and [...] non-governmental organizations from [...] the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and Colegio [...]de Abogados de Puerto Rico daccess-ods.un.org |
第 2 条 巴林、孟加拉国、埃及、莱索托、阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥、新加坡、阿拉伯叙利亚共和国、大不列颠及北 爱尔兰联合王国代表: 英属维尔京群岛、福克兰群岛（马 尔维纳斯群岛）、南乔治亚和南桑威奇 群 岛 、 特克斯和 凯科斯群岛 daccess-ods.un.org | 2 Bahrain, Bangladesh, Egypt, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of: British Virgin Islands, Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and South Sandwich Islands, and Turks and Caicos Islands daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议审议了西撒哈拉问题(第 64/101 号决议)、新喀里多尼 亚问题(第 64/102 号决议)、托克劳问题(第 64/103)号决议)、美属萨摩亚、安 圭拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、 圣赫勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美 属维尔京群岛问题(第 64/104 A 和 B 号决 议)、传播非殖民化信息问题(第 64/105 号决议)及直布罗陀问题(第 64/521 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 64/101), the question of New Caledonia (resolution 64/102), the question of Tokelau (resolution 64/103), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 64/104 A and B), the dissemination of information on decolonization (resolution 64/105) and the question of Gibraltar (decision 64/521). daccess-ods.un.org |
又表示注意到特克斯和凯科斯群岛代 表 在 2009 年 5 月 12 日至 14 日于圣基 茨和尼维斯弗里吉特湾举行的加勒比区域讨论会上的发言 daccess-ods.un.org | Taking note also of the statement of the representative [...] of the Turks and Caicos Islands at the Caribbean regional [...]seminar, held in Frigate Bay, [...]Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009 daccess-ods.un.org |
在同次会议上，主席发了言，介绍了有关美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、 英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫勒拿 、 特克斯 和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题的综合决议草案(A/AC.109/2011/L.8)(见 A/AC.109/2011/SR.8)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Chair made a statement introducing a consolidated draft resolution (A/AC.109/2011/L.8) relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2011/SR.8). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议审议了西撒哈拉问题(第 65/112 号决议)、新喀里多尼 亚问题(第 65/113 号决议)、托克劳问题(第 65/114 号决议)、美属萨摩亚、安圭 拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫 勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题(第 65/115 A 和 B 号决议)、 传播非殖民化信息问题(第 65/116 号决议)、《给予殖民地国家和人民独立宣言》 五十周年问题(第 65/118 号决议)、第三个铲除殖民主义国际十年问题(第 65/119 号决议)及直布罗陀问题(第 65/521 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 65/112), the question of New Caledonia (resolution 65/113), the question of Tokelau (resolution 65/114), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 65/115 A and B), the dissemination of information on decolonization (resolution 65/116), the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 65/118), the Third International Decade for the Eradication of Colonialism (resolution 65/119) and the question of Gibraltar (decision 65/521). daccess-ods.un.org |
例如，在其有关特克斯和凯科斯群岛 的最 新决议(参见 2009 年 12 月 10 日第 64/104 B号决议)里，在特别委员会的建议下， [...] 大会关切地注意到该领土当前局势，也注意到管理国努力恢复领土的善治和健全 的财政管理，呼吁尽快选出领土政府，恢复代议制民主的宪政安排。 daccess-ods.un.org | For instance, in its most recent resolution [...] addressing the Turks and Caicos Islands (see resolution 64/104 [...]B of 10 December 2009) and upon the [...]recommendation of the Special Committee, the Assembly noted with concern the ongoing situation in the Territory, as well as the efforts of the administering Power to restore good governance and sound financial management, and called for restoration of constitutional arrangements providing for representative democracy through elected territorial Government as soon as possible. daccess-ods.un.org |
2010 年内，安圭拉、英属维尔京群岛、开曼群岛、蒙特塞拉特 、 特克斯和凯 科斯群岛及美 属维尔京群岛的代表参加了五次会议或讲习班，包括 2010 年 11 月 9 和 10 日在西班牙港举行的关于《残疾人权利公约》执行情况的次区域会议；2010 年 11 [...] 月 11 和 12 日在西班牙港举行的关于同一主题的次区域讲习班；2010 年 5 [...]月 13 和 14 日在西班牙港举行的关于在加勒比提高能源效率的会议；2010 年 3 月 16 和 18 日在格林纳达举行的加勒比区域进一步执行巴巴多斯小岛屿发展中国 家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略五年期审评会议；2010 年 3 月 15 和 17 日在格林纳达举行的加勒比发展和合作委员会第二十三届会议。 daccess-ods.un.org | During 2010, representatives of [...] Anguilla, the [...] British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands attended [...]five meetings or workshops, [...]including a subregional meeting on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held in Port of Spain on 9 and 10 November 2010; a subregional workshop on the same subject, held in Port of Spain on 11 and 12 November 2010; a meeting on promoting energy efficiency in the Caribbean, held in Port of Spain on 13 and 14 May 2010; the five-year Caribbean regional review meeting on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Grenada on 16 and 18 March 2010; and the twenty-third session of the Caribbean Development and Cooperation Committee, held in Grenada on 15 and 17 March 2010. daccess-ods.un.org |
特克斯和凯科斯群岛通过《欧洲联盟运作条约》第四部分的规定以及 2001 年 11 月 27 [...] 日的《海外联系决定》规定的详细规则和程序与欧洲联盟保持联系 (2001/822/EC)。 daccess-ods.un.org | The Turks and Caicos Islands are associated with [...] the European Union through the provisions of Part IV of the Treaty on the [...]Functioning of the European Union and the detailed rules and procedures set out in the Overseas Association Decision of 27 November 2001 (2001/822/EC). daccess-ods.un.org |
关于联合国系统涉及 特克斯和凯科斯群岛 的 各项活动的资料，包括就各项国 际劳工公约和国际劳工建议进行的咨商会议的资料，载于 [...] E/2006/47 号文件。 daccess-ods.un.org | Information on United Nations system activities [...] involving the Turks and Caicos Islands, including on consultations [...]concerning the ILO international [...]labour conventions and international labour recommendations, can be found in document E/2006/47. daccess-ods.un.org |
执行局不妨核准特克斯和凯科斯群岛 国 家 方案第二次延长一年，自2010年1 月 1 日延长至 2010 年 12 月 31 日；执行局不妨核准巴巴多斯和东加勒比国家组 织、莫桑比克和菲律宾国家方案第一次延长两年，自 2010 年 1 月 [...] 1 日至 2011 年 12 月 31 日(见表 2)。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish [...] to approve the second one-year extension of the country programme for the Turks and Caicos Islands, from 1 January 2010 [...]to 31 December 2010; [...]and the first two-year extension of the country programmes for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States, Mozambique, and the Philippines, from 1 January 2010 to 31 December 2011 as presented in table 2. daccess-ods.un.org |
以下 16 个领土属于给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 工作范围之内：美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、福 [...] 克兰群岛(马尔维纳斯群岛)、直布罗陀、关岛、蒙特塞拉特、新喀里多尼亚、皮 特凯恩、圣赫勒拿岛、托克劳、特克斯和凯科斯群岛 、 美 属维尔京群岛及西撒哈 拉。 daccess-ods.un.org | The following 16 Territories are under the purview of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, [...] New Caledonia, Pitcairn, Saint Helena, [...] Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands and Western Sahara. daccess-ods.un.org |
由于儿童拘留设施不足，在 特克斯和凯科斯群岛 被 剥夺自由的儿童最 终可能被拘留在牙买加。 daccess-ods.un.org | (i) Children deprived of liberty in Turks and Caicos, may end up in detention in Jamaica, due to the lack of detention facilities for children. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织(世卫组织)报告，2011 年，该组织在美属萨摩亚、安圭拉、百 [...] 慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、新喀里多尼亚、托克劳 及特克斯和凯科斯群岛进行 了有关多个卫生领域问题的协作活动。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization (WHO) reported that in 2011 it had carried out collaborative activities on various health-related issues in American Samoa, Anguilla, Bermuda, [...] the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, [...] New Caledonia, Tokelau and the Turks and Caicos Islands. daccess-ods.un.org |
拉加经委会的另 [...] 一个项目“审查加勒比的气候变化经济学”，包括研究蒙特塞拉特的旅游业、保 健和运输以及特克斯和凯科斯群岛的 水 事问题。 daccess-ods.un.org | Another ECLAC project, “Review of the Economics of Climate Change in the Caribbean”, includes [...] studies on tourism, health and transport in Montserrat as well as [...] on water-related issues in the Turks and Caicos Islands. daccess-ods.un.org |
联合国电台还报道了委员会关于美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、英属维尔京 [...] 群岛、开曼群岛、直布罗陀、关岛、蒙特塞拉特、新喀里多尼亚、皮特凯恩、圣 赫勒拿、托克劳、 特克斯和凯科斯群岛 、 美 属维尔京群岛、西撒哈拉、波多黎各 的会议，以及阿根廷外交部长和大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国代表的 [...]新闻发布会。 daccess-ods.un.org | United Nations Radio also provided coverage of the Committee sessions on American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Gibraltar, Guam, Montserrat, New [...] Caledonia, Pitcairn, Saint [...] Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands, Western [...]Sahara, Puerto Rico and the Falkland Islands (Malvinas) [...]and of press conferences by the Minister for Foreign Affairs of Argentina and the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations. daccess-ods.un.org |
在第 11 次会议上，根据在第 3 [...] 次会议上作出的决定，Benjamin Roberts 就 特克斯和凯科斯群岛问题发了言(见 A/AC.109/2012/SR.11)。 daccess-ods.un.org | At the 11th meeting, in accordance with the decision taken at the 3rd [...] meeting, a statement was made by Benjamin Roberts on the question [...] of the Turks and Caicos Islands (see A/AC.109/2012/SR.11). daccess-ods.un.org |
注意到管理国根据独立调查团的建议及管理国上诉法院的裁决，决定暂 停特 克斯和凯科斯群岛 2006 年宪法中有关受陪审团审判的宪法权利，行政政府和议 [...] 会等规定 daccess-ods.un.org | Noting the administering Power ’s decision to [...] suspend parts of the 2006 [...] Constitution of the Turks and Caicos Islands, covering the constitutional [...]right to trial by jury, [...]ministerial Government, and the House of Assembly, following the recommendations of an independent Commission of Inquiry and the ruling of the administering Power ’s Court of Appeal daccess-ods.un.org |
为响应大会关 [...] 于非自治领土的第 65/109、65/110 和 65/117 号决议，人口基金向安圭拉、百慕 大、开曼群岛、蒙特塞拉特、特克斯和凯科斯群岛 提 供 了援助。 daccess-ods.un.org | In response to resolutions 65/109, 65/110 and 65/117 pertaining to the Non-Self-Governing [...] Territories, UNFPA provided assistance to Anguilla, [...] Bermuda, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands. daccess-ods.un.org |
(g) 关于特克斯和凯科斯群岛，关切地注意到那里的当前局势，包括继续推 迟选举，并且又注意到管理国努力恢复领土的善治和健全的财政管理 daccess-ods.un.org | (g) With regard [...] to the Turks and Caicos Islands, noted with grave concern [...]the ongoing situation there, including the continued [...]postponement of elections, and also noted the efforts of the administering Power to restore good governance and sound financial management in the Territory daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月，特克斯和凯科斯群岛被列 入经济合作与发展组织充分执行国 际商定税务标准的辖区清单(“白名单”)，因为该辖区已签署了 [...] 12 项有关税务 信息交流的协定，从而充分执行了关于透明度和信息交流的国际商定标准。 daccess-ods.un.org | In December [...] 2009, the Turks and Caicos Islands joined the Organization [...]for Economic Cooperation and Development list of [...]jurisdictions that have substantially implemented the internationally agreed tax standards (“white list”), having signed 12 agreements on tax information exchange, thereby substantially implementing the internationally agreed standard on transparency and information exchange. daccess-ods.un.org |
宪法审查最终必须产生一种体制，使 特克斯和凯科斯群岛 人 民 、联合王国政 府和国际社会能够对维持治国理政、可持续发展和健全公共财政管理的基本原则 [...] 保持信心。 daccess-ods.un.org | The end result of the constitutional review process must be [...] a system which gives the people [...] of the Turks and Caicos Islands, the United Kingdom Government [...]and the international community [...]confidence that the basic principles of good governance, sustainable development and sound public financial management will be upheld. daccess-ods.un.org |
此外，安圭拉、英属维尔京群岛、 开曼群岛、蒙特塞拉特， 特克斯和凯科斯群岛 及 美属维尔京群岛继续积极参加教 科文组织的气候变化和沿海监测方案；在该方案下，学生、教师和当地社区一起 实地监测本地海滩环境，识别和评估他们所面对的威胁、问题和矛盾，并制定适 当的可持续办法来解决这些问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands continued to be active participants in the UNESCO climate change and coastal monitoring programme, through which pupils, teachers and local communities work together in the field to monitor their beach environments, identify and evaluate threats, problems and conflicts facing them and develop appropriate sustainable approaches to tackle these issues. daccess-ods.un.org |
注意到 2006 年特克斯和凯科斯群岛《宪 法》规定由管理国任命一名在领土 持有保留权力的总督 daccess-ods.un.org | Noting that the 2006 Constitution [...] of the Turks and Caicos Islands provides for a Governor, [...]who maintains reserved powers in [...]the Territory, to be appointed by the administering Power daccess-ods.un.org |
咨询理事会向联合王国政府提出要将劳工组织 第 182 号公约的适用范围扩及 特克斯和凯科斯群岛 ， 此 外，理事会还同意将个人 向欧洲人权法院请愿的权利无限期扩展 到 特克斯和凯科斯群岛。 daccess-ods.un.org | The Advisory Council has submitted a request to the United Kingdom Government for the extension of ILO [...] Convention No. 182 to the [...] Turks and Caicos Islands, and has agreed that the right of individual petition to the European Court of Human Rights be extended to the Turks and Caicos Islands indefinitely. daccess-ods.un.org |
55.6 各位部长表示严重关切最近由管理国联合王国关于中止 《 特克斯 和凯科斯群岛宪法 》、民选议会和内阁以及将之前确定的选举推迟至2011 [...] 年7月举行的决定，这一决定将导致联合王国在不确定的时期内继续实施 直接统治。 daccess-ods.un.org | 55.6 The Ministers expressed grave concern over the decision by the United Kingdom, the Administering [...] Power, to suspend the Constitution [...] of the Turks and Caicos Islands, the democratically elected [...]House of Assembly and the Cabinet, [...]and to postpone previously scheduled elections to be held in July 2011, which will result in the continuation of the imposition of direct rule for an undetermined period. daccess-ods.un.org |
(i) 注意到特克斯和凯科斯群岛的一 位民间社会代表表示，虽然管理国起初 为暂停实施《宪法》的决定给出的理由可能看来言之有理，但是所采取的方式越 [...] 来越令人遗憾，因为人们的感觉是，该项决定没有显示对群岛的利益，包括宪政、 选举和经济领域的利益的尊重。 daccess-ods.un.org | (i) Noted the view, expressed by a civil society representative [...] from the Turks and Caicos Islands, that while the reasons [...]initially given by the administering [...]Power for its decision to suspend the Constitution might have seemed good, the approach taken was increasingly considered regrettable, as it was felt that it did not demonstrate regard for the interest of the Islands, including in the constitutional, electoral and economic domains. daccess-ods.un.org |
在特克斯和凯科斯群岛，儿童基金会同样也对记者进行了社会政策培训；对 上述 DevInfo 举措给予了支持；对关于儿童性虐待的态度和意见进行了调查；开 [...] 展了关于发展保健和家庭生活教育的讨论；对幼儿发展部门进行了评估；对幼儿 发展部门的从业人员进行了培训；开展了家长教育；并提供了公共教育材料。 daccess-ods.un.org | In the Turks and Caicos Islands, UNICEF has similarly [...] trained journalists on social policy; supported the aforementioned [...]DevInfo initiative; undertaken the mapping of, attitudes to, and opinions on child sexual abuse; engaged in discussions for the development of health and family life education; undertaken assessments of the early childhood development sector; trained practitioners in that sector; conducted parent education; and provided public educational materials. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国在对青少年有影响的领域所作出的努力，但依然关注 的是少女怀孕率很高，在社会经济背景较差的女孩以及在海外领土尤其 是 特克斯 和凯科斯群岛的女孩中更是如此。 daccess-ods.un.org | (60) While noting the efforts undertaken by the State party in the areas which affect adolescents, the Committee remains concerned at the [...] high rate of teenage [...] pregnancies, especially among girls from a lower socio-economic background and in the Overseas Territories, in particular Turks and Caicos. daccess-ods.un.org |
据媒体消息，特克斯和凯科斯群岛政府2011 年为在海外各机构学 习的 149 名学生承付了 500 万美元奖学金，并继续处理近期报道的各种滥用奖学 [...] 金方案情况。 daccess-ods.un.org | According to media sources, in [...] 2011 the Turks and Caicos Islands Government had $5 million [...]in scholarship commitments for [...]149 students studying at various institutions abroad and continued to address various recent reported abuses connected to the scholarship programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。