| 单词 | 特例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特例 noun, plural —waivers pl特例 —special case • isolated example
|
如前所 述，这是一个特例，其特殊性既在于其实质(其全部工作都直接惠及巴勒斯坦难 民)，也在于其规模(其规模远远超过秘书处所有其他方案)。 daccess-ods.un.org | As mentioned, this is a special case, both in substance [...] — as its entire work directly benefits Palestine refugees, and in [...]scale — as its size far exceeds that of all other Secretariat programmes. daccess-ods.un.org |
但鉴于该国的具体情况，氟氯烃淘汰管理计划第一阶段仍可以作 为 特例 予 以 核准。 multilateralfund.org | However, given the specific circumstances of the country, stage I of the HPMP could still be [...] approved on an exceptional basis. multilateralfund.org |
他指出，应在更广 泛的范围内思考消费者福利问题，并敦促竞争管理当局在可能的情况下适用公共 利益特例。 daccess-ods.un.org | He said that it was time to think of [...] consumer welfare in a broader context and urged competition authorities to use [...] public-interest exceptions, where available. daccess-ods.un.org |
若要接受宗教性非醫療性質的保健護理機構所提供的護理，您必須簽署一份法律文件，表明您堅決反對 接受「非特例」醫療。 lacare.org | To get care from a religious non-medical health care institution, you [...] must sign a legal document that says you are conscientiously opposed to getting medical [...] treatment that is “non-excepted. lacare.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...] 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 [...] A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of [...] 30 January 1999) includes a clause on [...] importing on an exceptional basis between [...]2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex [...]A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
他建 议增加“更长期限”或“不超过一定天数的期 限”，或者直接说明应在 45 天之内提交陈述原文和 特例。 daccess-ods.un.org | He proposed adding the words “for a further period of” or “for a period not exceeding a certain [...] number of days”, or perhaps simply saying that the original [...] statement and the exception should be submitted [...]within 45 days. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作 为 特例 处 理 ，在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行，并尽 [...] 量谨慎，使当事人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential [...] direct health benefit should only be [...] undertaken by way of exception, with the utmost [...]restraint, exposing the person only to [...]a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
安全理事会还确认，《全面和平协议》规 定的进程是一个特例，其 本身不构成先例。 daccess-ods.un.org | The Security Council further acknowledges that the process mandated by the CPA [...] represents an exceptional case and does not, by itself, set a precedent. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特例，邀 请不具理事会咨商地 位，但获得认可出席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 [...] 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council [...] decided, on an exceptional basis, to extend [...]to non-governmental organizations and [...]civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
(f) 核准下文所列第十九届会议临时议程和文件，以及作 为 特例 ， 在不形 成先例的情况下核准第十九届会议为期五天的会期。 daccess-ods.un.org | (f) Approved the provisional agenda and documentation for the nineteenth session of the Commission as set out below, as well as a five-day duration for the nineteenth session, on an exceptional and non-precedential basis. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，理解缩减法庭所提预算的决定属 于 特例 ， 不 会被缔约国会 议用作审议预算的先例。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the understanding that the decision to reduce [...] the budget proposed by the [...] Tribunal was exceptional and should not be used as a precedent in [...]the consideration of the budget [...]in the Meetings of States Parties. daccess-ods.un.org |
特例」醫 療係指並非出於您自願或聯邦政府、州政府或當地法律規定的醫療護理或治療。 lacare.org | Excepted” medical treatment [...] is medical care or treatment that you get that is not voluntary or is required under federal, state, or local law. lacare.org |
这是品牌在尽可能精通腕表制造各个工序的过程中的又一进 步，成为机芯制造领域的特例。 dualtow.ch | Meanwhile, the markers indicating five seconds are cut from gemstones so as to be in harmony with the rest of the watch. dualtow.ch |
为解决收取比率不足以及大量批准 特例 的 问 题，教科文组织开始采取由预算外计划退 还某些间接可变费用给正常预算的做法，如由正常预算出资的部门工作人员为参与由自愿捐 款资助的项目的实施而花费的时间。 unesdoc.unesco.org | To offset the insufficient yield of the recovery rates and the large number of waivers granted, UNESCO has undertaken to have some indirect variable costs, such as the work-time of sectors’ regular-budget staff involved in the implementation of projects funded from voluntary contributions, reimbursed to the regular budget from the extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
主席说，期限并未被认为是特例，因 为仲裁案 例各不相同，在特例情况 下规定期限也并不总是适 当的。 daccess-ods.un.org | said that a time limit had not been [...] envisaged for the exception because arbitration cases were all different and a time limit was not always appropriate in the case of an exception. daccess-ods.un.org |
过去十年来，研究发现，远 程保健应用在各种医疗特例中很 有效，而且对于能力建设、卫生领域的远程教 [...] 育、健康档案和监督的建立以及医疗管理事项也很有效。 daccess-ods.un.org | Over the past decade, studies have found that telehealth [...] applications are effective in a wide [...] variety of medical specialties, as well as for [...]capacity-building, distance education [...]in the field of health, the creation of health profiles and surveillance and medical administrative matters. daccess-ods.un.org |
讨论证明，重新审议一个国家的国际投资协议方针并 非 特例 ， 而 是各国更 广泛政策转型的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | It confirmed that reconsidering a country’s approach to [...] IIAs was not a unique case, but part [...]of a larger policy shift across countries. daccess-ods.un.org |
以色列仍在实施犯罪行径构成特例， 全 面违反所 有国际法和国际人道主义法的原则和宗旨、全面违反 [...] 《国际刑事法院罗马规约》、1949 年日内瓦四公约及 其附加议定书、以及各项有关保护儿童的国际公约。 daccess-ods.un.org | The criminal acts that Israel is [...] perpetrating constitute a unique case of wholesale violation [...]of all the principles and tenets [...]of international law and international humanitarian law, the Rome Statute of the International Criminal Court and the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, as well as international conventions on the protection of children. daccess-ods.un.org |
每天和來自不同文化、理念以及背景的人員互動已經成為常態，而 非 特例。 seagate.com | Daily interactions with individuals from different cultures, beliefs and backgrounds are the [...] norm, not the exception. seagate.com |
大部分来自非政府组织、失踪人员组织以及除少 数 特例 之 外 的受害者协会的 对话者均在很大程度上依赖前南问题国际法庭的公共记录，因而将会由于在该区 [...] 域设立信息中心而受益。 daccess-ods.un.org | Most interlocutors from NGOs, from [...] organizations dealing with missing persons, [...] and, with a few exceptions, from associations [...]of victims, rely heavily on ICTY public [...]records and would benefit from having Information Centres established in the Region. daccess-ods.un.org |
赫爾與穆林斯並非特例，他們身體力行，挑戰社會一般對殘障的看法，他們邀請大眾一同想像，在不久的將來，高科技與人體能夠結合，賦予人們新能力，甚至是只在夢想與漫畫中出現的超能力。 thisbigcity.net | They invite us to imagine a time, not far away, when high technology and the physical body are married in ways that endow people with entirely new capabilities. thisbigcity.net |
Seagate 產品在未獲美國政府授權或特例之前 ，不得出口或再出口給涉及開發、生產或散佈大規模殺傷性 [...] (化學、生化或核子) 武器、導彈技術或其他恐怖活動的限制人員、禁運或制裁國家，或一般使用者。 seagate.com | Seagate products may not be exported [...] or re-exported without prior government [...] authorisation or exception to restricted [...]parties, embargoed or sanctioned countries, [...]or end users involved in developing, producing or distributing chemical, biological or nuclear weapons of mass destruction, missile technologies, or other terrorist activities. seagate.com |
本指令施行后，除部分特例之外 ，在欧盟各国销售的电子电气产品，禁止管制对象物质的浓 度超过限定值。 yueicaster.co.jp | After enforcement of this directive, electrical and electronic equipment sold in EU member nations are prohibited not to contain substances to be restricted exceeding the threshold concentration with some exceptions. yueicaster.co.jp |
委员会还吁请缔约国确保国家有关住 房标准的条例，特别有 关过分拥挤的条例也适用于接待中心。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party to ensure [...] that national regulations on housing standards, particularly on overcrowding, [...]also apply to reception centres. daccess-ods.un.org |
我認為當局應盡速檢討法例， 特別是在㆒些與專業有關的法例，使當局在審查時較易對㆒些缺乏專業操守的醫生進 [...] 行檢控。 legco.gov.hk | I think the Administration should [...] conduct a review of our legislation [...] expeditiously, in particular those which concern [...]professions, so that it will be easier [...]for the Administration to institute prosecution against doctors for professional misconduct when the Administration carries out investigations on such doctors. legco.gov.hk |
各国也通过推出清洁车辆 条例，特别是 关于车龄限制和节油汽车的条例，减少柴油燃料的硫含量。 daccess-ods.un.org | Countries are also reducing sulphur [...] levels in diesel fuels by introducing [...] cleaner vehicle regulations, particularly age limitation [...]and fuel efficient vehicles. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 [...] 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和 比 例 ， 特 别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 [...]视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 [...] 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter [...] alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or [...] other offences, especially when they are committed [...]by State officials; [...]the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
这些数据是由新闻记者协会透明地和公开地收集的，并且所有案 例，特别是有关警方和司法当局在确认暴力、威胁和恐吓案例的调查 [...] 中的反应均不断地受到监督，这一事实本身就是很好的证明。 daccess-ods.un.org | The fact that these data is transparently and publicly collected [...] by journalists' associations and that all [...] cases and in particular the reaction [...]of the competent police and judicial authorities [...]regarding the investigations when they identify cases of violence, threats and intimidation are continuously monitored, speaks volumes. daccess-ods.un.org |
本研究报告将记录不同区域最突出和有效的区域一体化和合作机制的兴起情 况，并选用一些实例，特别是贸易和投资；宏观经济、金融和货币政策协调；以及包 [...] 括交通运输在内的区域互联互通等一些领域的实例。 regionalcommissions.org | The study will document the rise of the most salient and effective regional integration and cooperation [...] mechanisms in different regions, and [...] draw upon selected examples, particularly in the areas [...]of trade and investment; macroeconomic, [...]financial and monetary policy coordination; and regional connectivity including transport. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。