| 单词 | 特使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特使noun—envoyn特使—special envoyless common: special ambassador Examples:和平特使—peace envoy
|
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 [...] 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the [...] Government of Syria to complying with all [...] six points in theSpecial Envoy’s proposal— points [...]that the Government has committed [...]to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
特使还告知安全理事会，鉴于 局势的脆弱性，仍需密切监察，因此，特使在内罗毕的办公室不仅在一 段有限时间内需要一些能力以继续监察进一步进展，而且需要有某种机 制来继续开展其后的监察及后续工作。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also informed the Security Council that owing to its fragility, the situation would continue [...] to require close monitoring [...]and that his office in Nairobi would therefore require not only some capacity to continue monitoring further progress for a limited period, but also some form of mechanism to carry forward the monitoring and follow-up thereafter. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 [...] 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The SpecialEnvoy also observed that [...] maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting [...]universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention and that they want to be part of movement that features States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 [...] 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 [...]克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal [...] Minister for Economic Cooperation and [...] Development of Germany,Special Envoy of theSecretary-General [...]for the Conference. daccess-ods.un.org |
安全理事会吁请叙利亚政府和反对派本着诚意与特使合作，以便和平 解决叙利亚危机，立即全面执行特使的六点初步建议。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the [...] Syrian [...] government and opposition to work in good faith with the Envoy towardsa peaceful settlement of the Syrian crisis [...]and to implement [...]fully and immediately his initial six-point proposal. daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 [...] 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included [...] for the Personal Envoyof theSecretary-General [...]for Western Sahara, reflecting the [...]increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
Al-Sulayman 强调说，屠杀发生的时间适逢联合国特使科菲·安南抵达叙利 亚，这是武装恐怖团伙搞的，是他们计划的一部分，即让国际社会认为叙利亚正 [...] 处于内战边缘：这些团伙未能损害叙利亚，叙利亚提供真正的合作，对一切建设 性的举措作出回应。 daccess-ods.un.org | Al-Sulayman emphasizes that the massacre, timed to [...] coincide with the arrival in Syria of the [...] United Nations Special Envoy KofiAnnan,was carried [...]out by the armed terrorist groups [...]as part of a plan to make the international community believe that Syria was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine cooperation. daccess-ods.un.org |
此外，负责亚洲及太平洋区域艾滋病毒/艾滋病问题的秘书长特 使、以及下列联合国组织和专门机构和相关组织的代表出席了会议： [...] 国际劳工组织、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、联合国人权事 务高级专员办事处、联合国开发计划署、联合国教育、科学及文化组 [...]织、联合国人口基金、联合国儿童基金会、世界银行、以及世界卫生 组织 。 daccess-ods.un.org | In addition, the SpecialEnvoy of the Secretary-General [...] for HIV/AIDS in Asia and the Pacific as well as representatives [...]of the following United Nations bodies, specialized agencies and related organizations attended: International Labour Organization; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; United Nations Development Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Population Fund; United Nations Children’s Fund; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，双方举行了三轮非正式会谈、两次关于自然资源和建立 信任措施的会议，我的个人特使与它们举行了多次双边磋商，这些活动证实，有 [...] 关各方继续拥有举行会谈的政治意愿，但尚无意进行实质性谈判以实现历次安理 会决议所提出的目标，即“达成公正、持久和彼此均接受的政治解决，规定西撒 [...]哈拉人民……使西撒哈拉人民实行自决”。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the three rounds of informal talks between the parties, their two meetings on natural resources and confidence-building measures, [...] and the numerous bilateral [...] consultations thatmy Personal Envoyheld withthem, [...]confirmed that the parties continue to [...]have the political will to meet, but not as yet to engage in substantive negotiations towards the objective set forth by the Security Council in successive resolutions, namely, “a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara”. daccess-ods.un.org |
安全理事会审议了秘书长的报告(S/2009/200)，在该决议中除其他外欢迎双 方同意个人特使的建议，即举行小型的非正式会谈，以便为第五轮谈判作准备， [...] 并吁请双方继续展示政治意愿，在有利于对话的氛围中作出努力，以进入一个更 深入和实质性的谈判阶段，从而确保有关决议得到执行。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2009/200), among other [...] things, welcomed the parties’ agreement [...] with the Personal Envoy’s suggestion [...]to hold small, informal talks in preparation [...]for a fifth round of negotiations and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
自从危机爆发以来，阿拉伯国家联盟发挥了建设 性和有效的作用，目的在于制止流血冲突，以明智的 方式解决叙利亚局势问题，避免诉诸暴力。阿拉伯国 [...] 家联盟最近在巴格达举行首脑会议，表示坚决支持科 菲·安南先生开展斡旋，争取全面、迅速停止叙利亚 [...] 境内的一切暴力，同时强调，必须立即全面执行联合特使提出、并且已经为所有各方接受的六点建议，以 便找到解决叙利亚危机的政治办法，满足兄弟的叙利 [...]亚人民的正当愿望。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States, which, since the beginning of the crisis, has played out an effective and constructive role in order to end the bloodshed and resolve the situation in Syria in a wise manner and without resort to violence, expressed at its most recent summit, held in Baghdad, its strong support for the mission of Mr. Kofi Annan as it sought to achieve a rapid and comprehensive end to all acts of violence in Syria, while emphasizing the complete and immediate [...] implementation of the six-point proposal [...] presented by the Joint Special Envoyand accepted by all [...]parties, so that a political solution [...]for the crisis in Syria could be found and a response provided for the legitimate aspirations of the brotherly people of Syria. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 [...] 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 [...]家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh [...] featuring the participation of Cambodian [...] Prime Minister Hun Sen, the Administrator [...]of the United Nations Development Programme [...]Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
在第 7 [...] 次会议上，秘书长亚洲和太平洋艾滋病毒/艾滋病问题特使兼1994 年 国际人口与发展会议秘书长、主管经济和社会事务副秘书长和联合国人口基金执 [...]行主任作了介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 7th meeting, introductory statements [...] were made bytheSpecial Envoy of the Secretary-General [...]for HIV/AIDS in Asia and the [...]Pacific and SecretaryGeneral of the 1994 International Conference on Population and Development; the Under-Secretary General for Economic and Social Affairs; and the Executive Director of the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
王光亚谈及甘巴里的第四次访问，“我们已经注意到，特使无法会见缅甸高层领导人，这引发了媒体的诸多猜测。 crisisgroup.org | Wang Guangya stated of the fourth visit, “We have [...] noted that the Special Adviserwas unable [...]to meet the top leader of Myanmar, which [...]gave rise to various speculations by media. crisisgroup.org |
关于达尔富尔混合行动 2007 年 7 月 1 日至 2008 年 6 月 30 日期间预算执行情况报告(A/63/535)，令 人遗憾的是，虽然在 2007 年 12 月 31 日，非洲联盟 驻苏丹特派团(非盟特派团)如期向达尔富尔混合行 [...] 动移交了权力，2008 年 1 月 1 日，联合国苏丹特派团(联 苏特派团)法希尔区域办事处和三个分办事处也按计 划并入达尔富尔混合行动，但在本报告所述期间，政 [...] 治进程仍处于停滞状态，路线图也陷入僵局，尽管非 洲联盟和联合国达尔富尔问题特使都做出了调解努 力。 daccess-ods.un.org | With regard to the performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/535), it was regrettable to note that, although the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID had taken place on 31 December 2007 as scheduled, and the regional office in El Fasher and three sub-offices of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been subsumed into UNAMID on 1 January 2008 as planned, the political process had remained at a standstill and the road map had reached an impasse during [...] the reporting period, despite the mediation efforts of the African Union and the [...] UnitedNations Special Envoysfor Darfur. daccess-ods.un.org |
政治事务部在这些工作中起着核心作用，它监测和评估全球政治的发展；建议联合国秘书长采取行动；推动和平事业；在该领域提供支持和指导；联合国和平特使和政治任务；直接通过选举援助和服务，并通过对安全理事会和联合国其他机构的工作，支持会员国。 un.org | The Department of Political Affairs plays a central role in these efforts: monitoring and assessing global political developments; advising the UN Secretary-General on actions that could advance the [...] cause of peace; providing support and [...] guidance toUN peace envoysand political missions [...]in the field; and serving Member [...]States directly through electoral assistance and through the support of the work of the Security Council and other UN bodies. un.org |
他们一致同 意，应执行一项长期原则协定，以探索扩大西撒哈拉和难民营之间探亲的各种备 [...] 选路线；他们商定积极审议难民事务高级专员提出的其他建立信任措施以及我的 个人特使可能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org | They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the road option in the context of an expansion of family visits between Western Sahara and the refugee camps should be implemented, and they agreed to consider in a positive spirit [...] confidencebuilding measures that the High Commissioner for Refugees had proposed and others [...] that myPersonalEnvoy might put forth. daccess-ods.un.org |
它的确帮助国际社会从缅甸政府达成了一些让 步，例如接受联合国特使来访、纳尔吉斯飓风之后 接受国际援助等，但在大部分情况下，这些举动只 [...] 是为了缓解国际社会对中国的压力。 crisisgroup.org | It has helped secure “favours” from Myanmar, such [...] as accepting UN envoys’visits or international [...]aid after cyclone Nargis, but in [...]most cases, these moves just relieved international pressure on China. crisisgroup.org |
Santa Clara, California (2011年09月27日) – 全球整合式芯片解决方案的领导者美满电子科技（Marvell)的联合创始人戴伟立(Weili Dai)女士荣幸地与美国国务卿希拉里•克林顿、美国全球妇女问题特使Melanne Verveer以及来自亚太各国的领导人一起，出席了上周举行的亚太经济合作组织（APEC）妇女与经济峰会（WES）。 marvell.com.cn | Santa Clara, California (September 27, 2011) – Marvell (NASDAQ: MRVL), a worldwide leader in integrated silicon solutions and Weili Dai, the company’s co-founder, are honored to have joined U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton, U.S. Ambassador-at-Large for the Global Women’s Issues Melanne Verveer and leaders from across the Asia-Pacific region at last week’s Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Women and the Economy Summit (WES) and are proud to pledge their commitment to the resulting San Francisco Declaration. marvell.com |
性别问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础，将国际和国家的专业 组织和民间社会组织包括在内，并定期向维和部、政治部和秘书长特别代表办公 [...] 室提供适当的妇女候选人名单，以担任特别代表和特使职务以及和平行动的正规 工作人员。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special representatives and envoy posts and for regular peace operations staff to the Department of Peacekeeping [...] Operations, the Department of Political Affairs and the [...] offices of the Special Representatives [...]of the Secretary-General. un.org |
由开发署助理署长兼拉丁美洲和加勒比区域局局长、人口基金副执行主任 [...] (方案)、儿童基金会紧急方案司司长以及粮食计划署执行主任高级顾问兼“联合 国一体行动”国家特使组成的发言者小组向执行局联席会议介绍了大地震后的海 [...]地局势。 daccess-ods.un.org | A panel of speakers composed of the UNDP Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, the UNFPA Deputy Executive Director (Programme), the UNICEF Director for Emergency Programmes, and [...] the Senior Adviser to the Executive [...] Director of WFP and Special Envoy for ‘one United [...]Nations’ countries, briefed the joint [...]meeting of the Executive Boards regarding the situation in Haiti in the wake of the devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
秘书长在给大会的报告(A/65/306)中说，从 2010 年 6 [...] 月 21 日至 7 月 1 日， 个人特使访问了西撒哈拉之友小组 3 [...]个成员的首都(伦敦、巴黎和马德里)，以协 商将谈判推向双方都能接受的解决办法的最佳方式，并就此寻求他们的具体意见 和继续支持。 daccess-ods.un.org | In his report to the General Assembly (A/65/306), the [...] Secretary-General said that from 21 June to 1 July [...] 2010, the Personal Envoy had visited the [...]capitals of three members of the Group of [...]Friends of Western Sahara (London, Paris and Madrid) to consult on the best means to advance the negotiations towards a mutually acceptable settlement and to solicit their concrete advice and renewed support in that regard. daccess-ods.un.org |
自卸任公职后，Richardson先生曾被任命为安可顾问（APCO [...] Worldwide）旗下的管理顾问服务“全球政治策略”（GPS）的主席和美洲国家组织（OAS）的特使，为西半球的和平与和解又增添了一个行动平台。 tipschina.gov.cn | Since leaving his public service office, Mr. Richardson was named chairman of APCO Worldwide's executive [...] advisory service Global Political [...] Strategies (GPS) andSpecialEnvoy forthe Organization [...]of American States (OAS), adding [...]another platform for initiatives within peace and reconciliation in the Western hemisphere. tipschina.gov.cn |
2002 年 8 月向所有生物圈保留地发出了一份调查表，并且在人与生物圈地区网的 [...] 框架内就该问题举行了一些特别会议，从而使特别工作组的工作正在得到加强。 unesdoc.unesco.org | Input to the work of the Task Force is being obtained through a questionnaire, which was [...] sent out in August 2002 to all biosphere [...] reserves, and byspecial sessions on this [...]topic in the framework of the regional MAB Networks. unesdoc.unesco.org |
上述法律的第二篇述及有不同教育需求的学生群体，该群体由于其特殊 性，需要具体有针对性的教育辅助，该篇中还规定了为完成该项任务所需提供的 资源，从而使特殊学生群体能够完全被纳入教育体系且与其相融合。 daccess-ods.un.org | Part II of the Act is concerned with groups of pupils requiring educational care differing from the norm because they have a specific need for educational support; it provides the specificresources necessary for the accomplishment of this task with the aim of achieving the complete inclusion and integration of the pupils concerned. daccess-ods.un.org |
行动：将请特设工作组商定其工作安排，包括2010 年会议日历和工作方 法，使特设工作组能够解决谈判中的未决问题，同时确保在取得实质性结果方面 [...] 具有包容性、透明度和效率。 daccess-ods.un.org | Action: The AWG-LCA will be invited to agree on the organization of its work, including the [...] calendar of meetings in 2010 and methods of [...] work, thatwill allow the AWG-LCAto resolve [...]outstanding issues in the negotiations [...]while ensuring inclusiveness, transparency and efficiency in reaching substantive outcomes. daccess-ods.un.org |
第 27 条和第 28 条的评注[**超级链接**]讨论了这一裁 量权的行使，特别是因为，如果某种情况下有不止一种采购方法可供使用，采 [...] 购实体选择所要使用的方法必须力求实现最大程度的竞争。 daccess-ods.un.org | The commentary to articles 27 and 28 [**hyperlinks**] [...] discussthe exerciseof this discretion, notably in that where [...]more than one procurement method [...]may be available in the circumstances, the procuring entity must seek to maximise competition in choosing the method to be used. daccess-ods.un.org |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 [...] 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" [...]官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances [...] which bind the [...] Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR andto complete [...]the review of the applicability [...]of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。