请输入您要查询的英文单词:

 

单词 特任
释义

Examples:

特别任务连

Special Duties Unit, Hong Kong special police

External sources (not reviewed)

他强调教科文组织伦理任务的重要性,以及在联合国系统内外参与者和发展伙伴 数量大种类多的环境中促进智力合作的 特任 务。
unesdoc.unesco.org
He underlined the importance of UNESCO’s ethical mandate, and the particular role incumbent upon the Organization in promoting intellectual cooperation in an
[...]
environment characterized by multiplicity of actors and development partners,
[...] both within and outside the United Nations system.
unesdoc.unesco.org
大会第 64/289
[...] 号决议设立了妇女署,妇女署是一个具有 特任 务 的新实体, 其任务跨越政府间、规范性支助以及政府间政策和业务工作,并包括国家、区域 [...]
和全球方案规划、战略伙伴关系和宣传。
unwomen.org
The creation of UN-Women by the General Assembly in its
[...]
resolution 64/289 brought into being a
[...] new entity with unique mandates that span [...]
intergovernmental and normative support
[...]
and inter-agency, policy and operational work and include country, regional and global programming, strategic partnership and advocacy.
unwomen.org
联合国的特任务和 世 界经济现实都意味着,论坛完全有能力处理援助统筹协调问题,即利用援助调节 [...]
非援助性发展资金流量,同时处理更广泛的发展政策一致性问题。
daccess-ods.un.org
The unique mandate of the United Nations, [...]
as well as the realities of the world economy, mean that the Forum is well positioned
[...]
to address both aid coherence, that is, the use of aid to leverage non-aid flows for financing development, and, more broadly, policy coherence for development.
daccess-ods.un.org
相反,如果在「各自表述」的前提下,新 特 首 任 期 變成五年,而兩地政府在檢討《基本法》後認為補 特 首 的 任 期 應 該是原任行政長官任期的餘下部分,則修改後的《基本法》可以同時指定 任特 首 的 任 期 由某年開始,實際上是縮短了當 特 首 的 任 期。
hkupop.hku.hk
On the contrary, if under individual articulations, the term of the new CE has become a 5- year one, whereas the government of the 2 places, after evaluating the Basic Law, has decided that the CE from the by-election should only serve the remaining term of the original CE, then the revised Basic Law can specify when the term of the next CE starts at the same time, which in fact will shorten the term of the CE then.
hkupop.hku.hk
除非及直至本公司於股東大會上另行決定,否則於每屆股東週年大會上,
[...]
當其時為數三分一的董事(或如董事人數並非三或三的倍數,則須為最接近但不少於
[...] 三分一的董事人數)均須輪值退任,惟各董事(包括獲 任特 定 任 期 的 董事或董事會 主席或本公司董事總經理)須至少每三年或指定證券交易所可能不時指定的其他期間 [...]
或本公司適用的司法權區的法例所規定的其他期間退任一次。
epro.com.hk
Unless and until the Company in a general meeting shall otherwise determine, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being, or, if their number is not three or a multiple of three, then the number nearest to but not less than one-third shall retire from office by rotation,
[...]
provided that every Director (including
[...] those appointed for a specific term or holding [...]
office as Chairman of the Board or
[...]
Managing Director of the Company) shall be subject to retirement by rotation at least once every three years or within such other period as the Designated Stock Exchange may from time to time prescribe or within such other period as the laws of such jurisdiction as is applicable to the Company may require.
epro.com.hk
但是,從市民的要求來說,無論由誰擔任下一屆特首, 總是希望任特首具 有戰略眼光,能認真考慮及清晰規劃香港的長遠發展, [...]
包括如何促進科技發展及產業升級轉型;如何應付未來可能出現的各種困難 和風險,以及如何解決市民大眾最關心、最直接、最現實的利益問題,這才
[...]
是真正務實進取的表現。
legco.gov.hk
Regardless of who will become the Chief Executive of the
[...]
next term, members of the public
[...] invariably expect the incumbent Chief Executive [...]
to act proactively and pragmatically by
[...]
seriously considering and drawing up a clear plan for Hong Kong's long-term development with a strategic vision to address ways to promote technological development and the upgrading and transformation of industries, ways to deal with various difficulties and risks possibly arising in the future, and ways to resolve matters of interests, which are the most direct and practical issues of the utmost concern to the public at large.
legco.gov.hk
塞浦路斯代表团表示,之所以接受审议是因为塞浦路斯十分重视其国际承 诺和任,特别是 对于国际和政府间人权机制的承诺和责任。
daccess-ods.un.org
The delegation of Cyprus stated that its presence was due to the seriousness
[...]
Cyprus gives to its international
[...] commitments and responsibilities, particularly in relation to [...]
human rights international and
[...]
intergovernmental mechanisms, among which the universal periodic review was the latest and, potentially, the most promising.
daccess-ods.un.org
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中特别政治任 务 经 费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。
daccess-ods.un.org
Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report
[...]
a projection of the
[...] total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed [...]
programme budget
[...]
for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III).
daccess-ods.un.org
各位部长再次要求妇女署执行任特 别 关 注生活在外国占领下的妇女状况 及其遭受的痛苦,特别是通过全面按照包括国际人道主义法和人权法在内的国 [...]
际法,任命一位协调员来应对其处境。
daccess-ods.un.org
The Ministers reiterated the request to the
[...] Executive Director of UN Women to pay special attention to [...]
the situation of women living under
[...]
foreign occupation and their suffering by, inter alia, appointing a focal point to address their situations in full conformity with international law including international humanitarian law and human rights law.
daccess-ods.un.org
例如,任特别报 告员拉杰苏默·拉拉赫在 1998 年说:“过去几年,这类侵犯人权事件数量巨大并持续发生,表明它们并不 [...]
是孤立的,也不是中下级军官的个人行为,而是最高层实施的政策的结果,他们 必须承担政治和法律责任”(A/53/364,第 59 段)。
daccess-ods.un.org
For example, the former Special Rapporteur, Rajsoomer [...]
Lallah, stated in 1998 that “these violations have been so numerous
[...]
and consistent over the past years as to suggest that they are not simply isolated or the acts of individual misbehaviour by middle- and lower-rank officers but are rather the result of policy at the highest level, entailing political and legal responsibility” (A/53/364, para. 59).
daccess-ods.un.org
(三 ) 鑒於任特首的競選政綱提出將12個政策局改為14個政策 局,並開設兩個副司長的職位統籌跨部門政策,但政制及 內地事務局局長表示,現屆政府未有收到任何進行有關工 作的指示,另本人得悉有公務員擔心大幅改組政策局會導 致架床疊屋及施政效率減慢,政府有否就上述情況作出跟 進,以挽回公務員士氣;如有,詳情為何;如否,原因為 何?
legco.gov.hk
(c) given that it was proposed in the election platform of the Chief Executive-elect that the number of Policy Bureaux should be changed from 12 to 14 and two posts of deputy secretary be created to co-ordinate inter-departmental policies, but the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs has indicated that the present Government has not received any instruction to carry out related work, and I have learnt that some civil servants are worried that a substantial re-organization of Policy Bureaux will lead to a multi-layered governing structure and reduced efficiency of governance, whether the Government has followed up the aforesaid situation in order to restore the morale of civil servants; if it has, of the details; if not, the reasons for that?
legco.gov.hk
性别问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础,将国际和国家的专业 组织和民间社会组织包括在内,并定期向维和部、政治部和秘书长特别代表办公
[...] 室提供适当的妇女候选人名单,以 任特 别 代表和特使职务以及和平行动的正规 [...]
工作人员。
un.org
The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special representatives and envoy posts and for regular peace operations staff to the Department of Peacekeeping
[...]
Operations, the Department of Political Affairs and the
[...] offices of the Special Representatives [...]
of the Secretary-General.
un.org
总干事也将为提高总部外 办事处任,特别是 国家一级的计划工作人员承担机构间任务的能力而开展的专门培训和上 岗培训划拨共同培训资金。
unesdoc.unesco.org
The Director-General will also allocate corporate training funds to a dedicated training and induction programme to prepare field office directors and programme staff, especially at the country level, for the inter-agency tasks.
unesdoc.unesco.org
鉴于有报告称巴博先生的政治对手在阿比让的房屋被做了种族标记,我的防
[...] 止灭绝种族和大规模暴行问题特别顾问弗朗西斯·登先生和我的保护 任特 别顾 问爱德华·勒克先生于 12 月 29 日发表了一份联合声明,对有关迹象表明一些领 [...]
导人出于他们的政治目的而煽动不同人口之间的暴力,表示严重关切。
daccess-ods.un.org
In response to reports that the homes of political opponents of Mr. Gbagbo in Abidjan had been marked to identify their ethnicity, my Special Adviser on the Prevention of Genocide and
[...]
Mass Atrocities, Mr. Francis
[...] Deng, and my Special Adviser on the Responsibility to Protect, Mr. [...]
Edward Luck, issued a joint
[...]
statement on 29 December expressing grave concern about indications that some leaders were inciting violence between various elements of the population to serve their political purposes.
daccess-ods.un.org
撥備按履行責任預計所引致支出的現值,並採用能夠反映當前市場衡量的貨幣時間價值的 稅前利率及該任特有的 風險作出計量。
asiasat.com
Provisions are measured at the present value of the expenditures expected to be required to settle the obligation using a
[...]
pre-tax rate that reflects current market assessments of the time value of money
[...] and the risks specific to the obligation.
asiasat.com
至於任特首梁 振英,其最新支持度評分為52.2分,支持率為46%,反對率為45%,民望淨值由負13個百分比明顯升至正1個百分比,開始拋離 任特 首 曾 蔭權。
hkupop.hku.hk
As for CE-elect CY Leung, his latest support rating of is 52.2 marks, approval rate 46%, disapproval rate 45%, meaning that his net popularity has changed significantly from negative 13 to positive 1 percentage point, widening his lead over CE Donald Tsang.
hkupop.hku.hk
中国北京(2010年6月19日) —
[...]
美国艾默生电气公司(纽约证券交易所股票代码:EMR,以下称
[...] Emerson)今天在京举行的“2010中国企业社会责任年会”上,荣获“社会 任特 别 大奖”,Emerson 因其多年来在履行企业社会责任、建设和谐社会方面所做出的突出贡献获此殊荣。
emerson.com
Beijing, CHINA, (Jun 19, 2010) – On the 2010 China Corporate Social Responsibility (CSR) Annual
[...]
Conference held in Beijing, Emerson
[...] (NYSE: EMR) won the Special Contribution Award [...]
in CSR for its long-standing commitment
[...]
to corporate citizenship and outstanding contribution to society.
emerson.com
他们在被要求全时工作之前,任特 别 法官,履行一些职责,尤其是讨论和 通过《程序和证据规则》以及其他重要的法律文件。
daccess-ods.un.org
Until they are called to work on a fulltime basis, they will
[...] serve on an ad hoc basis to perform some duties, and [...]
in particular to discuss and adopt
[...]
the Rules of Procedure and Evidence, as well as other key legal documents.
daccess-ods.un.org
这一规则如此显而易见,以致委员 会前任特别报 告员均以全体一致制度为不二之选,甚至没有在历次报告中提出 [...]
这项规则。
daccess-ods.un.org
This rule was considered so self-evident that the
[...] Commission’s first special rapporteurs, who [...]
held to the system of unanimity, did not
[...]
even formulate it in any of their reports.
daccess-ods.un.org
成立真相与和解委员会、塞拉利昂问题特 别法院和其它法庭,是为了将其作为遏制有罪不罚现
[...] 象的工具,从而追究严重侵害行为的责任方和责任人 的任,特别是那些被认为对违反国际人道主义法行 [...]
为负有最大责任者的责任。
daccess-ods.un.org
The Truth and Reconciliation Commission, the Special Court for Sierra Leone and other tribunals were established as instruments to combat impunity, thus holding responsible
[...]
parties and individuals to account for
[...] serious violations, especially those considered [...]
to bear the greatest responsibility for
[...]
violations of international humanitarian law.
daccess-ods.un.org
除故意或蓄意行为外,若信息、软件和文件是免费提供的,则对有关所有权的瑕疵责任及对信息、软件和文件的质量瑕疵 任 , 特 别 是 就第三方产权或著作权的正确性、无缺陷性和权利是否存在,以及完整性和可用性,均不承担责任。
schaeffler.cn
Insofar as any information, software or documentation is made available at no charge, any liability for defects as to title or defects as to the quality
[...]
of the information, software and
[...] documentation, and in particular for the correctness, [...]
defect-free nature, and the non-existence
[...]
of property rights or copyright of third parties, completeness and/or usability except in cases of wilful acts or malice are hereby excluded.
schaeffler.cn
最后,在谈及移民来源国和接收国的 任 ,特 别是 对于非法移民问题的责任问题时,特别报告员 [...]
特别强调说,由于存在对非法移民劳动力的需求, 所以国际移民问题出现的原因和造成的后果都是双 方面的,而这一因素却在有关移民的成本和好处的 辩论中被掩盖,它是通过基于权利和联合国提出意
[...]
见而采取措施的障碍。
daccess-ods.un.org
With regard to the responsibilities of countries [...]
of origin and host countries — including in the area of illegal immigration
[...]
— he stressed that international migration had bilateral causes and consequences, especially given the local demand for labour that was aimed at undocumented migrants.
daccess-ods.un.org
秘书长对保护平民问题尤其表示关切,并且在政 治事务部内整合了一个预防冲突系统,其中除其他措
[...] 施外包括设立一个调解股,并且合并防止灭绝种族罪 行问题特别顾问办公室同保护任特 别 顾 问办公室 的职能与活动。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General has expressed particular concern regarding the protection of civilians and, within the Department of Political Affairs, has consolidated a conflict-prevention system that includes, among other measures, a mediation unit and provisions for
[...]
collaboration between the Offices of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and
[...] of the Special Adviser on the Responsibility to Protect.
daccess-ods.un.org
宣言》没有给出关于 人权维护者的定义,但是根据任特 别 报告员的 解释,是人权维护者的实际行动赋予了他这个头 衔。
daccess-ods.un.org
The Declaration did not provide a definition of defenders but, as had been noted by her predecessor, human rights defenders were identified by what they did.
daccess-ods.un.org
根據公司細則第87(1)條,當時三分之一之董事,或倘董事之人數並非三或三之倍數,
[...] 則最接近但不少於董事人數三分之一之董事,將於股東週年大會上輪值退任,每名董事(包 括獲任特定年 期者)須至少每三年輪值退任。
cre8ir.com
According to Bye-law 87(1), one-third of the Directors for the time being or, if their number is not three or a multiple of three, then the number nearest to but not less than onethird, shall retire from office by
[...]
rotation provided that each Director
[...] (including those appointed for a specific term) shall [...]
be subject to retirement by rotation
[...]
at least once every three years at the annual general meeting.
cre8ir.com
(f) 董事會可議決,按溢價配發將予配發的股份,惟溢價須入賬列為 悉數繳足,而在有關情況下,除將用以撥充資本及根據上文(e)
[...] [...] 分段予以運用的金額外,及就其中所載而言,董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤(包括轉任何儲備或其特別賬 項作為進賬的利潤)撥充資本及予以運 用,該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額,並須連同根據上 [...]
文(e)分段將予運用的款項一併運用,及按照其中所載基準用於悉
[...]
數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。
asiasat.com
(f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including
[...]
profits carried and
[...] standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board [...]
may determine, a
[...]
sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares.
asiasat.com
不能指望美国 能够说出其军事项目的真相,因为美国将不得不面 对它对遭受核爆炸影响的国家所负的 任 , 特 别是在美国正在努力从大气中清除辐射,使其落在地面 上的时候。
daccess-ods.un.org
The United States could not be trusted to tell the truth about its military
[...]
projects because it would
[...] have to face its responsibilities towards countries affected by nuclear explosions, especially when it was [...]
working to remove radiation
[...]
from the atmosphere and let it fall to Earth.
daccess-ods.un.org
联合国土著问题常设论坛 2008 年第七届会议决定,任命其两名成员维多利
[...] 亚·陶利-科尔普斯和拉斯·安德斯·巴尔 任特 别 报告员,由他们负责编写一 份报告,介绍世界各地土著人民采取的各种气候变化减缓和适应措施及最佳做 法。
daccess-ods.un.org
At its seventh session in 2008, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues appointed two of its
[...]
members, Victoria Tauli-Corpuz and
[...] Lars-Anders Baer, as Special Rapporteurs to [...]
prepare a report on various models and best
[...]
practices of the climate change mitigation and adaptation measures being undertaken by indigenous peoples in various parts of the world.
daccess-ods.un.org
问责对争取 充分实现健康权至关重要;如任特 别 报 告员所说,‘没有问责,人权可能只成 [...]
为装饰门面’。54 国家确保对非正规经济劳动者职业健康权的问责尤其重要, 因为这些劳动者在现行职业健康制度下无法诉诸问责机制。
daccess-ods.un.org
Accountability is critical to achieving full
[...]
realization of the right to health; as indicated
[...] by the previous Special Rapporteur, „without [...]
accountability, human rights can become
[...]
no more than window dressing‟.54 The role of the State in ensuring accountability under the right to occupational health for workers in the informal economy is particularly critical, as these workers do not have access to accountability mechanisms under existing occupational health regimes.
daccess-ods.un.org
餘 下之非 執 行 董 事 黃 月 良 先 生 為 買賣協 議 之 其 中一名 賣 方 Harbour Master 之 董 事 , 而 彼 將 不 會任 特 別 交 易 獨 立 董 事 委 員 會 之 成 員 , 原 因 是 彼 與 Harbour Master 及 貴 公 司 於 要 約 期 開 始 前 兩 年 內 有 重 大 關 連 , 收 購 建 議 可 能 合 理 影 響 其 意 見 之 客 觀 性 。
cigyangtzeports.com
Mr. Wong Yuet Leung, Frankie, the remaining non-executive Director, is a director of Harbour Master, one of the Vendors in the S&P Agreement, and he will not serve as a member of the SD Independent Board Committee as his significant connection with Harbour Master and the Company within the two years prior to the commencement of the offer period for the Offers may reasonably likely affect the objectivity of his advice.
cigyangtzeports.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/26 2:31:25