| 单词 | 特产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特产 —special local productless common: (regional) specialty Examples:土特产 n—local speciality n 土特产—local specialty
|
于1956年出生在法国朗德地区Gascony一个简朴的农民家庭，他深爱当地 的 特产 和 名 菜，如鹅肝酱和他的祖母教他烹饪的牛肝菌。 audemarspiguet.com | Born in 1956 into a modest family of farmers in Gascony in [...] the Landes region of France, [...] he loved the local products and specialties, such as foie gras [...]and the porcini mushrooms that [...]his grandmother taught him to cook. audemarspiguet.com |
1983年，福伊特进入了新的业务领域：通过收购美国阿普尔顿的阿普尔顿工厂，造纸机织物产品成为福 伊 特产 品 系 列的一部分。 voith.com | In 1983 Voith enters a new business field: with the acquisition of Appleton Mills in Appleton/USA paper machine clothing is now also part of the Voith product portfolio. voith.com |
旅舍就位于蒂阿瑙的主路附近，在主路上，你可以找到远足装备店、杂货店、一流的峡湾当地美食和很多新西 兰 特产 品 店。 cn.yha.co.nz | The YHA Te Anau backpacker hostel is located just off Te Anau’s main road where [...] you can find everything from hiking gear, groceries, wonderful local Fiordland cuisine and [...] lots of New Zealand souvenirs. yha.co.nz |
向学员传授有关格罗茨-贝克特产品特 点 和 应用领域的专业知识。 groz-beckert.pl | The course participants are given a basic [...] knowledge of the features and application areas of Groz-Beckert products. groz-beckert.pl |
通过承接水轮机（带100 HP [...] Henschel-Jonval设备）建造，水轮机已经成为福 伊 特产 品 的 一部分。 voith.com | By taking up water turbine construction with a 100 HP Henschel-Jonval unit, turbines are now [...] also part of the Voith portfolio. voith.com |
我们对3Flow血栓抽吸导管的效果感到自豪：3Flow血栓抽吸导管的特色使其成为放心进行血栓抽吸术的 独 特产 品。 tipschina.gov.cn | We are proud of the results of the 3Flow [...] Catheter: Its features make the 3Flow catheter a very unique product that eases [...]thrombus aspiration. tipschina.gov.cn |
我国向你确保我国重视两国间的友好关系，同时认为，伊拉克履行安全理事 [...] 会根据《联合国宪章》第七章通过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 1990 年 8 月 2 日占领科威特产生的所有问题和难题，其中包括在伊拉克失踪的科威特 [...] 国民和其他国家国民，停止破坏边界标记和维护边界标记，从而加强两国之间建 [...]立信任与合作的进程。 daccess-ods.un.org | While assuring you of the importance of the amicable relations between our two countries, it is our view that the way for Iraq to complete its obligations under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations is to oblige it to resolve all the [...] issues and problems that resulted from the [...] occupation of Kuwait on 2 August 1990, [...]which include the issue of Kuwaiti and [...]other nationals missing in Iraq and the cessation of violations and maintenance of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries. daccess-ods.un.org |
在阳光下将葡萄晒干，发展成理想的类似"葡萄干"的葡萄，糖份含量集中可以用来酿造如匈牙利著名的"托卡 伊 " 特产 甜 葡 萄酒。 emw-wines.com | Left on the vine to dry in the sun, certain grape varietals will develop the [...] desirable "raisiny" character and concentrated sugar [...] necessary for making specialty wines such as [...]the Hungarian "Tokay". en.emw-wines.com |
2010 年，泰国皇家项目基金会的可持续高 [...] 原发展和联网项目将派出一个小组，到秘鲁了解如何建立小型农民合作社，以 及如何建立以农民为主导的特产咖啡和缝隙市场咖啡的生产和销售链。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Sustainable Highland Development and Networking project of the Royal Project Foundation of Thailand will send a team to Peru to learn about the [...] creation of small farmer cooperatives and farmer-led production and [...] marketing chains for specialty and niche-market [...]coffees. daccess-ods.un.org |
除牛奶之外，我们还与客户一起推动对当 地 特产 的 需 求，采用水果、玉米、大豆、大米、豌豆、木薯等原 料 ，生 产 符 合 当 地 口 味 特 色 的 创 新 型 饮 料 。 tetrapak.com | Beyond milk, were working with customers to stimulate demand for local produce that appeals to local tastes by creating innovative beverages from fruit, maize, soybeans, rice, peas, and cassava. tetrapak.com |
以平易、斯文、温暖的设计紧闭着热闹喧哗的世界，Ganh [...] 饭店就成为了喜爱 Nha Trang 特产美味的人的一个熟悉地方。 vnnavi.com.vn | Closing the bustling, noisy outer world with a blue background and [...] the close natural cozy design, Ganh restaurant has become a familiar with people who [...] love delicious Nha Trang specialty. vnnavi.com.vn |
大城市琳琅满目的商品可满足绝大多数顾客 [...] 的购物欲，既有最时髦的精品店，也有二手市场，而许多小地方则倾向于零 售 特产 ， 如 自产农产品、古董或艺术品和工艺品等。 studyinaustralia.gov.au | Big cities can satisfy most consumer appetites with everything from high-fashion boutiques to [...] second-hand emporiums, while many smaller [...] places tend towards speciality retail, be it [...]home-grown produce, antiques or arts and crafts. studyinaustralia.gov.au |
因此 农业生物多样性保护要想成 功 [...] 只有使这些当地农户感到自身受益 方可奏效 这也是农业生物多样性项目成 员正在探寻具有经济用途植物的原因 例 如 [...] 他们正在考虑是否可以栽培野生蔷薇 并将果实作为特产在本 地市场销售 或者 可否将某种野生有机茶叶高价卖到欧洲市 [...]场 将上述新产品引入市场是个漫长的过 netzhammerbreiholz.de | They consider, for instance, whether it would be worthwhile cultivating a certain [...] variety of wild raspberry whose fruit could [...] be offered as a speciality in local markets, [...]or if an organic tea which grows wild [...]could be offered on the European market as a high-priced gourmet item. netzhammerbreiholz.de |
正如新网站上所显示，思迈特产品目 前安装在五大洲的一些最重要和最负盛名的建筑物上，例如，德国的斯图加特机场、伦敦的皇家法院（英国）、南京的紫峰大厦（中国）、香港的国际商会大厦、滨海湾金融中心（新加坡）、米兰的伦巴第大区（意大利）、悉尼的SRA卡希尔高速公路（澳大利亚），多哈的剪影塔（卡塔尔）、孟买的安迪利亚大厦（印度）和纽约的世界贸易中心（美国）。 sematic.it | As the new [...] website shows, Sematic products are nowadays installed [...]in some of the most important and prestigious buildings [...]over the 5 continents, such as for example Stuttgart airport in Germany, the Royal Courts of Justice in London (UK), the Zifeng Tower of Nanjing (China), the ICC Tower in Hong Kong, Marina Bay Financial Centre in Singapore, Regione Lombardia in Milan (Italy), the SRA Cahill Expressway in Sydney (Australia), the Silhouette Tower in Doha (Qatar), the Antilia Building in Mumbai (India) and the World Trade Center in New York (USA). sematic.it |
这类材料的抗断强度和撕裂延伸性能特别高， 可以用于生产特别耐 切割的各种密封件。 wacker.com | It features extremely high tear strength and elongation and is ideal for seals that must be especially cut resistant. wacker.com |
在经济发展和环境政策和方案中，尊重和保护一切群体和社区的文化 遗产，特别是 最弱势和处境最不利的个人和群体的文化遗产 daccess-ods.un.org | (b) Respect and protect cultural heritage of all groups and [...] communities, in particular the most disadvantaged [...]and marginalized individuals and [...]groups, in economic development and environmental policies and programmes; (…). daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂 变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 [...] 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 [...]2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially [...] designed or prepared for the processing, use or [...] production of special fissionable material [...]to any non-nuclearweapon State for [...]peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
在任何宣派股息或红利的股东大会上，可以指示以分发本公司任何种类 的 特 定资 产，特别是 已缴足股份、公司债券、债权股证或认购各成员有权认购的任何其他 公司的证券的认股权证的方式，或一种或多种以上方式，直接支付该股息或红利 的全部或部分，董事会应令该决议生效；而如果在作出分发时产生任何困难，董 事会可按他们认为快捷的方式解决之，特别可发行碎股证书及规定分 发 特 定 资产 或其 任何部分的价值，及可决定应按规定的价值向任何成员作出现金付款，或者 无须理会少于一元的零碎数额，以调整所有各方的权利，及可在董事会认为快捷 下将任何现金或特定资产归属 于受托人。 cr-power.com | Any general meeting declaring a dividend or bonus may direct payment of such dividend or bonus wholly or partly [...] by the distribution [...] of specific assets of any kind of the Company and in particular of paid-up shares, debentures, debenture stock or warrants to subscribed securities of any other company to which the Members are entitled, or in any one or more of such ways, and the Board shall give effect to such resolution; and where any difficulty arises in regard to such distribution, the Board may settle the same as they think 37 expedient, and in particular may issue fractional certificates and fix the value for distribution of such specific assets or any part thereof and may determine that cash payments shall be made to any Members upon the footing of the value so fixed or that fractions of less than one dollar may be disregarded in order to adjust the rights of all parties, and may vest any such cash or specific assets in trustees as [...]may seem expedient to the Board. cr-power.com |
鼓励 鼓励 鼓励 鼓励中美洲国家通过中美洲旅游业理事会和中美洲旅游业一体化秘书 [...] 处继续支持可持续旅游业，制订政策促进顺应民需和包容性的旅游业，加强区域 特征，保护自然和文化遗产，特别是 生态系统和生物多样性，并注意到全球可持 [...] 续旅游业伙伴关系等现有倡议及其他国际倡议能够为此目的向各国政府提供直 接重点支持 daccess-ods.un.org | the Central American countries, through the Central American Tourism Council and the Central American Tourism Integration Secretariat, to continue to support sustainable tourism with policies that foster responsive and inclusive tourism, strengthen regional [...] identity and protect the natural and [...] cultural heritage, especially their ecosystems [...]and biodiversity and notes that existing [...]initiatives, such as the Global Partnership for Sustainable Tourism, among other international initiatives, can deliver direct and focused support to Governments to this end daccess-ods.un.org |
有些与会者建议教科文组织的工作方法要有不同的重点，如文化与发展，保护文化 遗产 特别是古迹，以及文化多样性公约草案的起草和执行。 unesdoc.unesco.org | Various participants suggested different foci for UNESCO’s approaches, such as culture and [...] development, preservation of cultural [...] heritage and in particular monuments, and [...]completion and implementation of the Draft [...]Convention on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，必须在国家、区域和国际各级采取举措，保护文化 遗 产， 特别是 联合国教育、科学及文化组织及其促使文化遗产送回原有国或归还非法 [...] 占有文化财产政府间委员会开展的工作，并强调必须促进国际执法合作，打击 贩卖文化财产的行为，特别需要交流信息和经验，以更为有效地开展运作。 daccess-ods.un.org | The Ministers underlined the importance of national, regional and international [...] initiatives for the protection of [...] cultural property, in particular the work of the [...]United Nations Educational, Scientific [...]and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, and Stressed the importance of fostering international law enforcement cooperation to combat trafficking in cultural property and in particular the need to exchange information and experiences in order to operate in a more effective way. daccess-ods.un.org |
食典委注意到世界动物卫生组织参加了审议与动物 生 产特 别 相 关的问题的以下若 干委员会的工作：食品进口和出口检查及验证系统委员会 [...] (认证和可追踪性/产品追 踪)； 兽药残留委员会(兽药登记)；奶及奶制品委员会(制定奶及奶制品出口证书样 本)。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the OIE had participated in the [...] work of several Committees which [...] considered issues of particular relevance to animal [...]production: Committee on Food Import [...]and Export Inspection and Certification Systems (certification and traceability/product tracing); Committee on Residue of Veterinary Drugs (registration of veterinary drugs); Committee on Milk and Milk Products (elaboration of a model export certificate for milk and milk products). codexalimentarius.org |
前南问题国际法庭遗产评估会议探讨了前南问题国际法庭的各方面 遗 产， 特别是 在前南斯拉夫的遗产，取得了圆满成功，在此鼓励下，前南问题国际法庭 [...] 将在 2011 年 11 月 15 日和 16 日举行第二次会议，集中讨论前南问题国际法庭的 全球遗产。 daccess-ods.un.org | Encouraged by the fruitful outcome of the Conference on assessing the legacy of the [...] Tribunal, which explored aspects of the [...] Tribunal’s legacy, particularly in the former [...]Yugoslavia, the Tribunal will convene a [...]second conference on 15 and 16 November 2011, concentrating on the Tribunal’s global legacy. daccess-ods.un.org |
这 种义务包括对各种历史遗址、遗迹、艺术作品和文学作品等的爱护、保护和修 复。52 (b) [...] 在经济发展和环境政策和方案中，尊重和保护一切群体和社区的文化 遗产，特别是 最弱势和处境最不利的个人和群体的文化遗产 daccess-ods.un.org | Such obligations include the care, preservation and restoration of historical sites, monuments, works of art and literary works, among others.52 (b) Respect and [...] protect cultural heritage of all groups and [...] communities, in particular the most disadvantaged [...]and marginalized individuals and [...]groups, in economic development and environmental policies and programmes daccess-ods.un.org |
路博润在高性能涂料领域拥有40多年 生 产特 种 水 性聚合物的经验，能为客户提供兼具创造性和成本效益的解决方案，帮助客户满足国际市场对产品功能和环境保护所提出的各种富有挑战性的要求。 cn.lubrizol.com | Lubrizol Performance Coatings has over 40 years of experience [...] manufacturing specialty waterborne polymers [...]to provide customers with creative, [...]cost-effective solutions to the ever changing and challenging functional and environmental requirements in the global marketplace. lubrizol.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机 构 特 别 是 反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回 资 产 ； (e )与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the [...] capacity of domestic [...] institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic [...]and international [...]levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字 遗 产 得 到 保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在 知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World [...] Programme”; to develop [...] media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World [...]Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，由于《关于空间资 产特 有 事项的议定书》是三十多年来 通过的首项空间法条约，也是商业空间活动领域首个国际私法协定，因而对空 [...] 间活动国际监管的完整性非常重要，并将为商业空间活动建立一个任择国际制 度。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the Protocol [...] on Matters specific to Space Assets, being the [...]first space law treaty adopted in more [...]than three decades and the first international private law agreement in the field of commercial space activities, was important for the completeness of the international regulation of space activities and would establish an optional international regime for commercial space activities. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空间 资 产特 有 事 项的议定书》 第二条第 3 和 4 [...] 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体，除非 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下，即使此类物体不在空间 [...] 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为一航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention [...] on International Interests in Mobile [...] Equipment on Matters Specific to Space Assets [...]established that the Protocol “does not [...]apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which case this Protocol applies even while such objects are not in space” and that the Protocol “does not apply to an aircraft object merely because it is designed to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。