| 单词 | 特为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特为 —speciallyless common: for a specific purpose Examples:为...所特有的 adj—signature adj
|
福伊特为这一大型现代抽水蓄能电站配备了变转速水泵水轮机，并提供了大部分的自动化和控制系统。 voith.com | Voith equipped this large, [...] modern pumped storage power station with variable-speed pump turbines, as well as a large proportion [...]of its automation and control systems. voith.com |
福伊特为南非 的这一抽水蓄能工程提供了全部机电设备，对其电网供电的稳定功效显著。 voith.com | Voith supplies all of the electro-mechanical equipment for this South African [...] pumped storage project which will be used [...]to stabilize the entire electricity network. voith.com |
委员会欢迎成立联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)并欣 [...] 见其投入运作，这将加强联合国支助实现性别平等和妇女赋权的能力；欢迎 任命米歇尔·巴切莱特为副秘 书长和妇女署第一任执行主任。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomes the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and its operationalization, which will strengthen the ability of the United Nations to support the achievement of gender equality and the empowerment of women, [...] and welcomes the appointment of Michelle Bachelet as the first Under-Secretary-General [...] and Executive Director of UN-Women. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 [...] 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事 业带来了全新而又充满想象力的见解：费 [...] 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 [...]z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and [...] ministers, military strategists and disarmament [...] experts, all uniquely placed to bring [...]fresh and imaginative vision to the undertaking: [...]Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
因为客户以及客户数据是您 企业获得成功的基础，我们特为您提 供全球统一的质量方案，满足国际标准和最高要求。 boschcommunicationcenter.com | As your customers and customer data are the foundation of your corporate success, we offer a globally consistent quality concept, which meets international standards and fulfils the most demanding requirements. boschcommunicationcenter.com |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 15 条，犯罪行为依据其对社会危害的 [...] 性质和程度分为：未构成重大社会危害的犯罪行为、较重的犯罪行为、严重的犯 罪行为、特别严重的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Under article 15 of the Criminal Code, offences are classified according to their nature [...] and the degree of danger to the public that they represent: minor, less [...] serious, serious and especially serious offences. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 [...] 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问 题 为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention and [...] that they want to be [...] part of movement that features States and other actors [...]collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
严重关切对移民、移民工人及其家庭和处境脆弱的其他群体实施的犯罪行 为，特别是以歧视和其他形式的不宽容为动机的行为 daccess-ods.un.org | Greatly concerned by criminal acts against migrants, migrant workers and [...] their families and other groups in vulnerable [...] situations, particularly those acts motivated [...]by discrimination and other forms of intolerance daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提供日常支助；为新开办特派团拟定工程资源计划和预 算；编写有关环境、住宿、水电、资产管理和防火的工程导则与政策，在研究和 为特派团 持续供水方面协助提供技术支持；订立关于发电机、电力设备、预制结 构、水净化和废水系统、防御工事用品和建筑服务的全球系统合同；监测工程系 统合同的使用情况。 daccess-ods.un.org | The Section is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to the environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention, and assisting in providing technical support for research and a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of engineering system contracts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从报告中注意到，现收现 [...] 付办法还导致费用和方案活动之间的不匹配问题，因为退休福利费用被 转至以后年份作为“特别费”的费用对会员国摊款，而不是作为工作人 [...] 员工作期间的一般工作人员费用(A/64/366，第 43 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the “pay-as-you-go” approach results in a misalignment of costs and programme activities as retiree benefit costs are shifted to future-year [...] assessments on Member States for [...] expenses classified as “special expenses” rather [...]than being included as common staff costs [...]during the working lives of staff members (A/64/366, para. 43). daccess-ods.un.org |
这些群体包括处于特殊境地的妇女、儿童、强迫 或非自愿失踪的受害者、残疾人、老年人和流离失所者、移徙者、难民和土著人 民，以及以人身安全尤其易受侵害 为特 点 的 少数群体。 daccess-ods.un.org | These include women in particular situations, children, victims of enforced or involuntary disappearance, disabled, elderly and displaced persons, migrants, refugees and indigenous peoples, and minorities stereotyped with endangering national security. daccess-ods.un.org |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有利于维持清洁和健康的环境； 在特遣队地理位置分散，联合国只能 为特 遣 队提供部分洗衣时，对于未享有 联合国服务的人员，部队或警察派遣国将按洗衣自我维持补偿标准获得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically dispersed and the United Nations is able to provide laundry to only a portion of the contingent, the troop- or policecontributing country will receive the laundry self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案： 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 用；如大会批准设立一个单独特别账户，则用这个账 户按照特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全球服务中心；从特别政治任务预算支 取不固定的支助经费；将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心，然后由方案预算按照特 别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 预算中所占百分比向支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、 将 为特 殊 人 群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
映射将外部用户凭证转换为特定安全域中使用的凭证，举例来说，通过 Kerberos 或其它嵌入式第三方模型转换。 huihoo.org | The mapping [...] converts the external user credentials into a credential used within a specific security [...]domain, for example by [...]using Kerberos or other imbedded third party model. huihoo.org |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 一切税收、费用、收费和其他关税，时间期 限 为特 派 团 整个任务期间，一直到特 派团清理结束，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles and aircraft, and to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole duration of the mandate of the Mission, but also until its liquidation and the final departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
他认为，特别委 员会希望批准今年提出的经口头 修正的工作安排，认为特别委 员会随后可视需要修 改其会议时间表。 daccess-ods.un.org | He took it that the Special Committee wished to approve its proposed organization of work for the current year, as orally revised, on the understanding that the Special Committee might [...] subsequently revise its [...]meeting schedule as and when required. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 (2011)号决 议，大会第 64/179、65/232 和 66/181 号决议（以及第 66/231 [...] 和 65/37 A 号决议 [...] 在较低程度上），均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向各国提供技术援助方面 发挥作用，帮助打击海盗行为，特别 是 在建立必要的法律框架及司法和执法能 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和被定罪的海盗、允许移交被定罪的海盗以便 [...] 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing technical [...] assistance to States in the fight [...] against piracy, specifically in the areas of developing [...]the necessary legal frameworks and [...]judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群 体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national [...]policy and legal framework; the lack [...]of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是 根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心 ”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education [...] were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance [...]with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
极端贫困是以公民、政治、经济、社会和文化权利被多重违反并 且互相加重为特点的 ，不仅如此，生活贫困的人们一般都有尊严和平等经常被剥 [...] 夺的经历。 daccess-ods.un.org | Not only is [...] extreme poverty characterized by multiple [...]reinforcing violations of civil, political, economic, social and cultural [...]rights, but persons living in poverty generally experience regular denials of their dignity and equality. daccess-ods.un.org |
几个答 [...] 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战 为特 点 的 ，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 [...] [...]加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid [...] and relevant today, in [...] an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence [...]of threats to [...]peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
在这方面，以下问题被视为 特别具 有实用性：更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作出更大 [...] 的贡献；科学研究与政策研究的比例平衡；准则方面的活动与业务/技术活动的平衡；对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作用的方面有更清楚的了解；创造加强跨部门工作的条件； [...] 分工更明确，更好地开展与联合国系统其它专门机构的协作；以及增进与资助机构及合作伙 伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following [...] issues were seen as particularly relevant: a clearer [...]vision of how UNESCO science programmes [...]can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and policy-driven research; a balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding of issues where UNESCO should play a lead role and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of labour and a better realization of synergies with other specialized organizations of the United Nations system; as well as enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
此外，总务委员会不妨提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机 构，现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨 论依据，有关机构在听取所涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载 入简要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该 机构才可准予作为特例不 适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特例， 邀请不具理事会咨商地 位，但获得认可出席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 [...] 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council [...] decided, on an exceptional basis, to extend [...]to non-governmental organizations and [...]civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
本次级方案的重点将是把可持续发展的三大支柱（经济、社会和 环境可持续发展）结合起来，并提高增长数量、同时改进增长质量， 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激烈动 荡 为特 点 的 资源危 机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will focus on improving the integration of all three pillars of sustainable development — economic, social and environmental — and on increasing the [...] quantity and improving [...] the quality of growth in order to reduce the impact of external economic and financial shocks, resource crises characterized by commodity [...]price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org |
还提出了一项为特殊“2010 年履约应急预算”一次性申 请 200,000 美元的提案，这两个提案已在议程项目 [...] 7(d)(二)之下进行审议（见关于这一提议 的第 56/33 和第 56/34 号决定）。 multilateralfund.org | A proposal had also been made for a [...] one-time request for a special "2010 compliance [...]contingency budget" of US $200,000, both [...]of which proposals had been considered under agenda item 7(d)(ii) (see decisions 56/33 and 56/34 on this proposal). multilateralfund.org |
起草委员会根据全体会议的讨论情况 认 为 ， 特 别 报告员在其第三次报告中提 议的三个条款草案体现了值得单独处理的不同概念，并暂时通过了以下四个增加 [...] 的条款草案：灾害应对工作的人道主义原则(6)；人的尊严(7)；人权(8)；受灾 国的作用(9)。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee, in light of the discussion held in plenary, considering that the three draft articles [...] proposed by the Special Rapporteur in his [...]third report embodied [...]distinct concepts which merited separate treatment, provisionally adopted the following four additional draft articles: humanitarian principles in disaster response (6); human dignity (7); human rights (8); and role of the affected State (9). daccess-ods.un.org |
法院在作出决 定认为特定案 件中的混合程度使得有理由进行实质性合并时，审查了各种因 素，包括集团成员运营方式和相互关系，其中包括管理和财务事项方面的关 [...] 系；集团各成员的记录保持是否充分；是否遵守适当的公司手续；各成员之间 调拨资金和资产的方式；以及有关集团运营的其他类似因素。 daccess-ods.un.org | In reaching a decision that [...] the degree of intermingling in a particular case justified [...]substantive consolidation, the courts [...]have looked at various factors, including the manner in which the group members operated and related to each other, including with respect to management and financial matters; the sufficiency of record keeping of the individual group members; the observance of proper corporate formalities; the manner in which funds and assets were transferred between the various members; and other similar factors concerning group operations. daccess-ods.un.org |
除其他外，《基本法》做出以下规定：不得侵犯任何人的生命、身体或尊 严；不得侵犯他人财产；所有人都有权享有对其生命、身体和尊严的保护；不得 以监禁、逮捕、引渡或其他方式剥夺或限制他人自由(除非法律另有规定)；不得 违犯本《基本法》规定的各项权利，除非经 由 为特 定 目 的颁布的符合以色列国价 值观的法律，且不得超过所需程度。 daccess-ods.un.org | The Basic Law stipulates, inter alia, the following: There shall be no violation of the life, body or dignity of any person as such; There shall be no violation of the property of a person; All persons are entitled to protection of their life, body and dignity; There shall be no deprivation or restriction of the liberty of a person by imprisonment, arrest, extradition or otherwise (unless as provided by law); There shall be no violation of rights under this Basic Law except by a law befitting the values of the State of Israel, enacted for a proper purpose, and to an extent no greater than is required. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。