| 单词 | 牵马到河易，强马饮水难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牵马到河易，强马饮水难 —You can lead a horse water, but you can't make him drink. [idiom.]
|
拙劣的废物管理抹煞了就提供安全 饮水 、 环境卫生和个人卫生教育所作的很 多努力，令人更难达到千年 发展目标中的目标 7；这是形同撤资的行为。 daccess-ods.un.org | Bad waste management negates many [...] efforts with regard to the [...] delivery of safe drinking water and to sanitation and hygiene education and makes it more difficult to reach Millennium [...]Development Goal 7; [...]it is, in effect, a disinvestment. daccess-ods.un.org |
此外，《巴巴多斯行动纲领》 强调下 列因素：小岛屿发展中国家过度依赖国际 贸 易 ； 人口密度偏高增大了对本 已有限的资源的压力；资源利用过度和过早耗尽 ； 河水 流 域 比较小，淡水供应已 受到威胁 ；公共行政和基础设施都很昂贵；体制能力和国内市场都有限。 daccess-ods.un.org | In addition, the Barbados [...] Programme of Action underlined the excessive dependence of small island developing States on international trade; high population density, which increases the pressure on already limited resources; the overuse of resources and premature depletion; relatively small watersheds and threatened supplies of fresh water; costly public [...]administration and infrastructure; [...]and limited institutional capacities and domestic markets. daccess-ods.un.org |
作为马诺河联盟(利比里亚、科特迪瓦、几内亚和塞拉利昂)、国际联络 [...] [...] 小组和相关联合国国家工作队建立的协商进程的一部分，定期举行了会议，以共 同解决与青年失业、小武器、非法毒品、贩运人口、艾滋病毒/艾滋病、小儿麻 痹症和其他疾病、粮食保障、解除武装、复员和重返社会方案的统一协调、边界 管理和管制、难民、 境内流离失所者以及全面 加 强马 诺 河 联 盟伙伴关系有关的各 种问题。 daccess-ods.un.org | As part of the consultative processes established in the context of the Mano River Union (Liberia, Côte d’Ivoire, Guinea and Sierra Leone), the International Contact Group and the relevant United Nations country teams, regular meetings are held to jointly address regional issues relating to youth unemployment, small arms, illegal drugs, human trafficking, HIV/AIDS, poliomyelitis and other diseases, food security, the harmonization of disarmament, demobilization and reintegration [...] programmes, border [...] management and control, refugees, internally displaced persons and the strengthening in general of the Mano River Union partnerships. daccess-ods.un.org |
尽管各代表团 承认石油和天然气资源牵涉巨大的经济利益，但是有代表团指出，水的问题引起 了所谓水战争，私人部门长期以来一直参 与 饮水 的 管 理，因此，仍然需要开展合 作，法律方面的专业人士不应把上述两类资源彻底分开。 daccess-ods.un.org | While the huge economic stake associated with oil and [...] gas resources was acknowledged, the point was nevertheless made that water had given rise to socalled water wars, that the private sector had long been involved in the management of drinking water, and, accordingly, [...]that there was still [...]a need for collaboration, and legal specialists should not maintain total separation between the two types of resources. daccess-ods.un.org |
近期决议提到了对巴基斯坦和索马里 自然 灾 难 的 人道主义响应、预防选举暴 力和促进权力平稳过渡、为政党和竞选供资的透明与问责、 加 强 北 非 和中东等地 新兴民主政体的民主改革、可持续发展和人口变动管理、权力和财富重新分配、 以及妇女保健等议题。 daccess-ods.un.org | Recent resolutions have addressed the humanitarian response to [...] natural disasters in [...] Pakistan and Somalia, the prevention of electoral violence and the promotion of the smooth transition of power, transparency and accountability in the funding of political parties and election campaigns, strengthening democratic reform [...]in emerging democracies [...]including in North Africa and the Middle East, sustainable development and the management of demographic change, the redistribution of power and wealth, and maternal and child health. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够 得 到 人 道 主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境 ；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations [...] —issues that had [...] been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian [...]workers; the difficult [...]situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
苏代见到赵王，说：“陛下，今天我来，渡 过 易水 时 ， 看 到 一 只 河 蚌 出 来晒太阳，一只翠鸟飞来啄它的肉 ， 河 蚌 马 上 合 上，夹住了翠鸟的嘴。 chinesestoryonline.com | After greeting, Su Dai said the king, "Your Majesty, on my way to your kingdom, I saw a [...] big clam sunning itself at the bank of the river Yi, and a snipe took this occasion to peck the clam's flesh, but no sooner had its long beak reached into the clam's shell, than the clam snapped his shell shut very hard, trapping the snipe's beak inside. [...] chinesestoryonline.com |
缅甸黄金、宝石、铜和其他丰富矿产资源的 开采牵扯到没收土地、强迫劳动以及侵犯良好环境权 和 水 权。 daccess-ods.un.org | In Myanmar [...] the mining of gold, gemstones, copper and other plentiful mineral resources has been linked to land confiscation, forced labour, and violations of the right to a healthy environment and the right to water. daccess-ods.un.org |
罗马教廷 祝贺莫桑比克努力维护和平与稳定和支持家庭、其欢 迎 难 民 的 传 统、当地省级选举及其针对教育作出努力、降低文盲率、确保人们能够获得清洁 饮用水、打击强迫劳动和童工现象。 daccess-ods.un.org | The Holy See congratulated Mozambique for its efforts to maintain peace and stability, and support the family, for its tradition of welcoming refugees, local provincial elections and its efforts with regard to education and to reduce illiteracy and to ensure clean drinking water for the population as well as combating forced and child labour. daccess-ods.un.org |
新界北部部分地區現有雨水排放系統和天 然 河 道 的 排 水 能 力不 足，以致在暴雨期間容易水浸。 legco.gov.hk | flooding during heavy rainstorms due to inadequate capacity of the existing drainage systems and natural streamcourses. legco.gov.hk |
在马达加 斯加，教科文组织在国别共同评估/联合国发展 援助框架（CCA/UNDAF）范围内，牵头开 展了 加 强该 国教育改革协调能力的工作。 unesdoc.unesco.org | In Madagascar, UNESCO led the process of strengthening the national coordination capacities for education reform in the context of CCA/UNDAF. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到 建 立 价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as [...] far as the creation of the [...] price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social [...]demands. daccess-ods.un.org |
教科文组织拉马拉办事处还牵头制订了两个新的联合计划，都是关于被忽视的地域和 专题领域，即加沙的高等教育和伯利恒省的环境保护。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Ramallah Office has also taken the lead in designing [...] two new JPs, both in neglected geographical and thematic [...]areas, namely: higher education in Gaza and environmental protection in the Bethlehem Governorate. unesdoc.unesco.org |
通过加强中等和高等教育机构和网络（牵头国家：牙 买加和巴巴多斯），如在巴巴多斯为 13 名失业男青 年组织技能培训，制订教育和信息计划；支持多媒体 社区传播和信息中心（牵头国家：牙买加），例如 通过利用传媒和表演艺术在阿鲁巴开展艾滋病宣传运 动；通过开展诸如在圣文森特和格林纳丁斯中学举办 强调微 观科学的科学集会活动，普及科学与技术（牵 头单位：科学部门）；支持通过文化传播开展艾滋病 预防和医疗保健的活动（牵头国家：圣文森特）；进 行备灾教育（牵头国家：巴哈马）—开设社区备灾讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Development of education and information programmes through the strengthening of Secondary and Tertiary Level Education Institutions and Networks (Lead Countries: Jamaica and Barbados), by, for example, organizing a skills training workshop in Barbados for 13 young unemployed men; Support to Multimedia Community Communication and Information Centres (Lead Country: Jamaica), through holding an HIV/AIDS awareness campaign in Aruba using the media and performing arts, for instance; Popularization of Science and Technology (Micro-Science) (Lead: Science Sector) by undertaking activities such as organizing a secondary schools Science Fair focusing on Micro [...] Science in Saint Vincent and the Grenadines; [...] Support to initiatives for HIV/AIDS Prevention and Health Care through Culture and Communication (Lead Countries: Saint Vincent and the Grenadines, Haiti and Guyana); Disaster Preparedness Education (Lead Country: Bahamas) – community workshops in disaster preparedness undertaken. unesdoc.unesco.org |
由贸易法委员会牵头在附有标准合同条款的示范法中制定一套关于信息 披露标准的准则，可解决使用强制性 储蓄中的问题，并实现小额金融机构一致 地将储蓄账户视为抵押品。 daccess-ods.un.org | An UNCITRAL-led set of guidelines for disclosure standards under a model law accompanied by standard contract terms can solve problems in the use of mandatory [...] savings accounts and achieve [...]consistent treatment of savings accounts as collateral by MFIs. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及 巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注 意 到 “ 非 洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies [...] such as Botswana, Egypt, [...]Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
除其他之外，该机构最值得 称道之处的是其关于青年、妇女和有特殊需求学生 的方案以及其对黎巴嫩难民营项目包括巴里 德 河难 民营重建项目的参与，黎巴嫩政府为 加 强难 民 的 权 利和扩展难民服务所付出的努力同样值得称赞。 daccess-ods.un.org | The Agency’s programmes for, among others, youth, women and special needs students, and [...] its participation in [...] projects in refugee camps in Lebanon, including the reconstruction of the Nahr el-Bared camp, were most commendable, as were the efforts made by the Government of Lebanon to strengthen refugees’ rights [...]and extend refugee services. daccess-ods.un.org |
高婴儿死亡率和产妇死亡率仍然是一个挑战，特 别是在发展中国家，而且与卫生保健设施不足及一些社会和经济因素，如贫穷、 饥饿、文盲、难以获得饮水和基本卫生以及正在影 响 到 妇 女的就业问题直接相 关。 daccess-ods.un.org | The high infant and maternal mortality rates continue to be a challenge, in particular, in the developing countries, and are directly linked to inadequate healthcare facilities as well as several social and economic [...] factors such as [...] poverty, hunger, illiteracy, lack of access to drinking water and basic sanitation and unemployment [...]which are affecting women. daccess-ods.un.org |
报告还强调了提供饮水和电 力这些基本必需品的重要性，并指出， 得不到这些必需品将使特派团人员的生活更加艰苦。 daccess-ods.un.org | It also stressed the importance of providing basic necessities, such as potable water and electricity, and noted [...] that their non-availability increased [...]the hardship of mission personnel. daccess-ods.un.org |
赞扬工程处继续努力，援助受到黎巴嫩北部巴里 德 河难 民 营危机波及而流离 失所的难民，并欢迎黎巴嫩政府和国际社会努力支持工程处重建巴里 德 河难 民 营， 意识到工程 处在为巴勒斯坦人民，尤其是巴勒斯坦难民提供保护方面所做的 宝贵工作 daccess-ods.un.org | Commending the Agency’s continuing efforts to assist those refugees affected and displaced by the crisis in the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon, and welcoming the efforts [...] of the Government of Lebanon and the [...]international community to support the rebuilding by the Agency of the Nahr el-Bared camp, Aware of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees daccess-ods.un.org |
委员会着重强调了在贸易便利化方面开展区域合作的重要性。 在此问题上，委员会指出，各方可从在大湄 公 河 次 区 域所采用的贸易便利 化措施和边界综合管理工作中汲取经验教训。 daccess-ods.un.org | Highlighting the importance of regional cooperation in trade facilitation, the Committee observed that lessons could be learned from trade facilitation measures and integrated border management implemented in the Greater Mekong Subregion (GMS). daccess-ods.un.org |
最近关于区域贸易协定的谈判牵涉到 更 多规模庞大、活力充沛的市 场，尤其是亚洲、资源丰富的国家和发达国家。 daccess-ods.un.org | Recent regional trade agreement negotiations involve a greater [...] number of large and dynamic markets — particularly Asia — [...]resource-rich countries and developed countries. daccess-ods.un.org |
西亚经社会考虑到海运在加强区域 内贸易和对 外贸易方面扮演着重要角色并 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的经济 和社会一体化起到促进 作用,发起了阿拉伯 马什雷 克海运合作谅解备忘录并于2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and the Arab region in general, ESCWA [...] initiated a Memorandum [...]of Understanding (MoU) of Cooperation on Maritime Transport in the Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
2001-2007 年计划采取的 80 项措施中，有 61 项已得到全面 实施(实施率达 76%)，其中最重要的措施包括：加强国家立法和规范框架；批准一系列与欧洲 联盟标准相协调的文件；在实施某些具体的环境卫生项目方面扩大与世界卫生组 织、欧洲联盟、世界银行等国际组织的合作；开展有关受环境条件影响的居民健 康状况的科学研究；加强对饮用水水 质 、食品安全、化学物质含量的监测能力； 大力开展卫生监督活动；建立在卫生部管理下的社会卫生监测体系；组织健康和 环境方面的培训研讨会。 daccess-ods.un.org | The most important of these actions are: strengthening of the national legislative and normative framework with the approval of a group of harmonised documents to the European Union Directives, enlargement of the international cooperation with the World Health Organisation, European Union, World Bank, with the implementation of the [...] certain specific environment sanitation projects, performance of the scientific research on the population’s health influenced by environment conditions, strengthening of the monitoring capacities of the drinkable water quality and food products, the contents of the chemical substances and extension of the activities of hygienic supervision, creation of the socially hygienic monitoring system under the control of the [...]Ministry of Health, organisation of training seminars in the field of health and environment. daccess-ods.un.org |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国赫 勒 · 马 努 斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与舒适化，设有：全球先进5A智能体系、双VAV中央空调及独立新风系统、地暖式大堂、门禁访客识别系统、健康 直 饮水 系 统 、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新能源车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American Institute of Architects, the President [...] of the United States [...] of Heller Manus architectural design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced global 5A intelligent system, double VAV central air conditioning and independent new wind system to warm the lobby, access control and visitor identification system, health direct drinking water system, environmental [...]protection, rainwater [...]recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging Management system. szlize.com |
但是，这个版本的使用不当的解释，其标题和基督教的救世主，并最终打动犹太人本身在英语（见，例如，第贝内特，“重要谈话的授权版本，”伦敦， 1834年，塞利格纽曼，“加班Emendations的授权版本的催产素”伦敦，1839年，本杰 明 马 库 斯“（喷泉的生命 ） 难易 之 旅 ：顺口溜，更正和解释说：”都柏林，1854年）。 mb-soft.com | But the impropriety of the use of this version, with its Christian headings and its Messianic interpretations, did in the end impress itself upon the English Jews (see, for example, S. Bennett, "Critical Remarks on the Authorized Version," London, 1834; Seelig Newman, "Emendations of the Authorized [...] Version of the OT" London, [...] 1839; Benjamin Marcus, " (Fountain of Life): Mistranslations and Difficult Passages of the OT Corrected [...]and Explained," Dublin, 1854). mb-soft.com |
表示注意到工程处继续努力，援助受 到 黎 巴 嫩北部巴里 德 河难 民 营危机波及 而流离失所的难民，并欢迎黎巴嫩政府和国际社会努力支持工程处重建巴里德河 [...] 难民营 daccess-ods.un.org | Taking note of the Agency’s [...] continuing efforts to assist those refugees affected and displaced by [...]the crisis in the Nahr el-Bared [...]refugee camp in northern Lebanon, and welcoming the efforts of the Government of Lebanon and the international community to support the rebuilding by the Agency of the Nahr el-Bared camp daccess-ods.un.org |
预期成果 10：在加强河流流域、城市系统、干旱及半干旱地区 的 水 资 源治理和管理的政策 方面，包括地下水和共有水域， 会员国 得 到 了 支 持——为帮助发展中国家的城市，已着手执 行国际水文计划-项目七“综合城市（水务）基础设施贫民窟设施”和“城市水资源管理最 佳做法”，并出版了《城市水资源综合管理：潮湿的热带地区》一书。 unesdoc.unesco.org | Expected result 10: Member [...] States supported in strengthening policies for water governance and management in river basins, urban systems, arid and semi-arid zones, including groundwater and shared waters – To assist cities [...]in developing countries, the implementation [...]of IHP-VII projects “Integrated urban (water) infrastructure provision for slums” and of “Best practices in urban water management” has started, and the book, Integrated Urban Water Management: Humid Tropics, was published. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。