| 单词 | 牵绊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牵绊 —bindyoke牵绊 verb —impede vSee also:牵—hold hands • lead along • pull (an animal on a tether) 绊—trip • stumble • hinder
|
您想保持连接，而不是受到牵绊。 jabra.cn | You want to stay connected, but not literally. jabra.com |
自由运动，随心所欲还有比在锻炼时受到线 缆 牵绊 更 糟 糕的事情吗？ jabra.cn | Exercise the way you wantThere’s nothing worse than getting tangled in wires while you’re working out. jabra.com |
而且 其安全性和舒适性也有所提高：由于没有线缆所以操作中不会 被 绊倒 ，而且脚踏开关可以放在任何地方。 steute.cn | Safety and comfort are improved: there are no tripping hazards and the footswitches can be placed anywhere. steute.cn |
马戏团导演的大象金字塔特技的小飞象的顶部，但他的耳朵小飞 象 绊 倒 而 错过了他的目标，受伤的大象和大顶。 zh-cn.seekcartoon.com | The circus director makes Dumbo the top of an elephant pyramid stunt, but Dumbo trips over his ears and misses his target, injuring the other elephants and bringing down the big top. seekcartoon.com |
在水和相 关的生态系统的环境评估方面，联合国系统各组织重申希望加强与教科文组织在这一领域的 合作，尤其通过教科文组织牵头的 世界水资源评估计划和编制世界水资源发展报告，来加强 这一合作。 unesdoc.unesco.org | With respect to environmental assessments of water and associated ecosystems, the United Nations organizations reiterated their desire for strengthened collaboration with UNESCO in this area, especially through the UNESCOled World Water Assessment Programme and the preparation of the World Water Development Reports. unesdoc.unesco.org |
因此必要时噪音不能成为提供优质客户服务 的 绊 脚 石。 jabra.cn | So the noise, while necessary, can’t get in the way of good customer service. jabra.com |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到 建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
青 年改造 通过教育青 少年使他们 逐步摆 脱 各 种社会问题的 羁绊，并为 推 动社会道德和保护儿童权利及儿童犯 做 出 了 贡 献 。 daccess-ods.un.org | Youth rehabilitation has educated adolescents from various social problems step by step and has contributed to the promotion of morality and protection of child rights and child delinquents. daccess-ods.un.org |
将激励与国际和区域组织、之友小组成员、学术和研究机构进行协作，目的 [...] 是设计适当的概念工具处理文化多样性问题，找出差距 和 绊 脚 石 ，解决共同问题； 帮助制定政策，支持促进和加强文化多样性，发展文化间对话，在普及正规和非 [...] 正规教育中加强对文化保持敏感性课程，以及人权、媒体素养、宗教和信仰教育 等。 daccess-ods.un.org | Collaboration with international and regional organizations, members of the Group of Friends, and academic and research institutions will be stimulated with a view to designing appropriate conceptual tools to [...] deal with cultural diversity issues, [...] identifying gaps and stumbling blocks, finding [...]solutions to common issues, and helping [...]to create policies to support the promotion and enhancement of cultural diversity, to develop intercultural dialogue and strengthen programmes focused on culturally sensitive curricula in formal and non-formal education for all, as well as on human rights, media literacy and education about religions and beliefs. daccess-ods.un.org |
至于区 域主义致使贸易自由化的问题，有证据表明，区域主义是多边主义的 基石而非绊脚石。 daccess-ods.un.org | Furthermore, insofar as it leads to trade liberalization, there is evidence that regionalism is a building block of multilateralism rather than a stumbling block. daccess-ods.un.org |
对于DRAC，照顾到所有这些传说中的怪物是没有问题的 [...] - 但他的世界塌下来时，一个普通的人 绊 倒 在 酒店和光泽范晓萱。 zh-cn.seekcartoon.com | For Drac, catering to all of these legendary monsters is no [...] problem – but his world could come crashing down when one [...] ordinary guy stumbles on the hotel [...]and takes a shine to Mavis. en.seekcartoon.com |
(d) 从传统上讲，在发展中国家颁布环境法和环境条例是一个非常漫长的进程， 而且，刚开始时看似非常好的主意（在仅有的一份包罗万象的法令或“超级 [...] 法令”中通过所有必要条例）变成了一 个 绊 脚 石 ，在很长一段时间内，破坏 了《蒙特利尔议定书》的相关活动。 multilateralfund.org | (d) The enactment of environmental laws and regulations in developing countries is traditionally a very lengthy process and, what seemed a very good idea at first (passing all necessary regulations in only one [...] all-encompassing decree, or "Super Decree", turned out [...] to become a stumbling block that [...]paralyzed Montreal Protocol related activities for quite some time. multilateralfund.org |
共同价值观与使命感一经确定、贯彻与执行，就不易改变，甚至有可能成为日后组织变革 的 绊 脚 石。 12manage.com | Shared values and sense of mission often are extremely difficult to change and can become an obstacle for change. 12manage.com |
维和部和外勤部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定，该 [...] 处须支持维和部、外勤部、由维和部 牵 头 的 行动、外勤部行动，以及会员国开展 [...] 对文职、军事和警务人员的培训；制定培训标准，同时核实是否达到这些标准， 并制定政策及相关技术指导；制定和提供有关贯穿各领域的培训(包括综合高级 [...]领导培训)；向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导；监测维和部、外 勤部以及外地行动的培训活动，并管理培训预算，确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations [...] personnel, the Service is mandated to support [...] DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS [...]operations and Member States in the training [...]of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical guidance; to develop and deliver training in crosscutting areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
没有伸出的部件绊着粗心的工作人员。 delaval.cn | There are no projecting parts to catch the unwary worker. delaval.com |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术可成为文化自我表达、相互理解和宽容平台的观点被证 [...] 明是正确的，现在的活动也与联合国 牵 头 的 不同文明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and increasingly ICTs, can serve as platforms for cultural self-expression, mutual understanding and tolerance has proved [...] correct and the ongoing activities have been linked with those of the Alliance of [...] Civilizations led by the United [...]Nations. unesdoc.unesco.org |
尽管面前的种种挑战，法庭打算在进行司法审判时不受任何政治或意识形态 的羁绊，并以充分尊重被告人和被害人的权利为基础。 daccess-ods.un.org | Despite the challenges ahead, the Tribunal intends to dispense justice free from any political or ideological fetter and on the basis of full respect for the rights of both the defendants and the victims. daccess-ods.un.org |
折叠式平台 K 角模解决方案有助于实现安全省时的角模过渡而不会造成任 何 绊 倒 的 危险和松动的平台板。 doka.com | The fold-away Folding platform K corner solution makes for safe, time-saving corner transitions without any trip hazards and loose decking boards. doka.com |
为了 自己的属灵成长和教会的成长，带领人必须将这个属肉体 的 绊 脚 石挪 去。 sallee.info | The spiritual leader must remove this carnal stumbling block for his own spiritual growth and for the growth of the church. sallee.info |
他最后提出这样一个比喻，孩子有两条 [...] 腿，一条是学校，一条是家庭，如果这两条腿相互无视，甚至是相互 使 绊 ， 孩 子就会在蹒跚 中摔倒。 unesdoc.unesco.org | He concluded with a metaphor: children had [...] two legs – school and family – and if both neglected each other or came into conflict, [...] the child would stumble and fall. unesdoc.unesco.org |
通过使用所有的这些工具来创建自定义的隔离区 、 绊 网 、 甚至分层的区域保护，FLIR红外热护栏™安防系统为您实现了当今市场上最出色的多维周边安全。 flir.com | By using all of these tools together to create customized [...] exclusion zones, trip wires, and even [...]areas of layered protection, the FLIR Thermal [...]Fence™ security system gives you the best multi-dimensional perimeter security on the market today. flir.com |
委员会主席认为，委员会和 1267 制 度必须作为一个整体，准备好在政治对话中发挥协助 与支持作用，切不可成为该区域和平与安全 的 绊脚 石。 daccess-ods.un.org | It is the view of the Chair that the Committee and the 1267 regime as a whole must be prepared to play a facilitating and supporting role in a political dialogue and not become a stumbling block in terms of peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
本地区的所有国家和人民都已厌倦和平道路上 的种种绊脚石 以及各种暴力和反暴力，也厌倦了许多 人受害、悲剧不断发生及破坏、猜疑、仇恨与隔阂等 种种现象。 daccess-ods.un.org | Every country and people of the region has had enough of the obstacles blocking the road to peace, the violence and counter-violence, the victims, tragedies, destruction, mistrust, hatred and alienation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。