| 单词 | 牵心挂肠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牵心挂肠 —worry deeply about sthextremely concernedSee also:牵心 adj—concerned adj 牵心—worry 牵挂—worry about • be concerned about 心肠 n—heart n • intention n
|
最后，我国代表团谨向巴基斯坦政府和人民表 示，海地人民和政府心中牵挂着他们。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to say [...] to the Government and people of Pakistan that the people and the Government of [...] Haiti are keeping them in their thoughts. daccess-ods.un.org |
教科文组织内深感本组织需要为 解决教科文组织的合作伙伴长期牵挂 在 心 的 这 一问题。 unesdoc.unesco.org | There is a felt need within UNESCO that the [...] Organization should do more to address this issue, with which it has long been [...] associated in the minds of UNESCO’s partners. unesdoc.unesco.org |
在这一悲痛时刻，我们的心牵挂着海地人民以及在那里为联合国服务的人员，并为他们祈 祷。 daccess-ods.un.org | At this moment of tragedy, our hearts and prayers are with [...] the people of Haiti and the men and women serving under the United Nations flag there. daccess-ods.un.org |
我们心中牵挂着受害者。 daccess-ods.un.org | Our hearts go out to the victims. daccess-ods.un.org |
在这些办事处中，就业 条件不平等和不公平的现象，以及与我 们 牵挂 的 工 作人员的安全和治安问题，一直是我们非 常关注的主题。 unesdoc.unesco.org | The inequalities and disparities in the conditions of employment in those offices continue, however, to cause concern, as do staff security and safety issues to which we attach the utmost importance. unesdoc.unesco.org |
由于楠榜的几个人 基本无业而且无牵无挂，所 以他们答应前往。 crisisgroup.org | Since none of the members were particularly gainfully employed and nothing was holding them back, they agreed to go. crisisgroup.org |
这 些项目包括在加拉巴格的流离失所者和回归者的重 新融入社会项目；在喀布尔建立一个 肠 胃 病 中 心 ；在喀布尔理工大学通过对外公开的教学小组和能力建 [...] 设指导母亲如何照顾健康或生病的儿童；通过妇女的 积极参与支持帕尔万省农村社区的社会经济发展；扩 [...] 大 Lodin 医院的紧急护理能力；在昆都士省建立文化、 教育和社会中心；以及指导农村社区居民以更有效的 方式从农业中获益。 daccess-ods.un.org | They include reintegrating displaced persons and [...] returnees in Qarah Bagh; establishing a [...] gastroenterological centre in Kabul; educating [...]mothers on how to take care of healthy [...]or sick children through publicly available teaching panels and building capacities at Kabul Polytechnic University; supporting the socio-economic development of rural communities in Parwan province through the active involvement of women; expanding the urgent-care capacities of the hospital in Lodin; building a cultural, educational and social centre in Kunduz province; and educating inhabitants of rural communities on more effective ways of profiting from agriculture. daccess-ods.un.org |
除了向波鸿西南 区居民提供基础和常规治疗外，还配 置有诊断医疗中心，比如胃肠道中 心和血管中心。 fresenius100.de | In addition to providing basic and regular medical care for the inhabitants of the [...] southwestern part of Bochum, the clinic has set up diagnostic [...] and therapy centers, like the gastrointestinal and vascular centers. fresenius100.de |
此外，肾脏疾病、糖尿病、肠胃疾 病及神经系统疾病和精神疾病发病率正 [...] 在增加，关于这类疾病导致死亡的报告增加。 daccess-ods.un.org | In addition, incidences of renal diseases, [...] diabetes, gastro-intestinal diseases and [...]diseases of the nervous system and mental [...]disorders are on the increase, with increasing deaths reported from such diseases. daccess-ods.un.org |
不幸的是，造成肠易激综合征的病因尚未明确，不过很可能包括了多种因素，比如感染、炎症 、 心 理 心 素 、 肠 道 菌 群失衡、大脑皮层和肠道的关联、饮食以及基因因素等。 shanghai.ufh.com.cn | Unfortunately, the causes for IBS are not exactly known, but they most likely [...] include multiple factors such as [...] infection, inflammation, psychosocial, gut bacteria imbalance, [...]brain-gut relationship, diet and genetics. beijing.ufh.com.cn |
该中心将发挥牵头作用，支持政策制定，改进研究并实施变革，从而在该地区帮助建 [...] 设高质量的教师队伍。 unesdoc.unesco.org | The centre shall provide leadership [...] to support policy development, enhancing research and implementation of change in building [...]a quality teacher force within the region. unesdoc.unesco.org |
彼得加利尼，安提阿牧首（578-91），反对他们，他和达米安攻击亚历山大哲学家斯蒂芬Niobes，化身创始人Niobites，谁教之间有什么神圣的自然与人类后并没有区别，并表 征 心肠 一 半 的区别所决定谁是承认只有一个性质。 mb-soft.com | Peter Callinicus, Patriarch of Antioch (578-91), opposed them, and both he and Damian attacked the Alexandrian philosopher Stephen Niobes, founder of the Niobites, who taught that there was no distinction whatever between the Divine Nature and the [...] Human after the Incarnation, and characterized the [...] distinctions made by those who admitted only one [...]nature as half-hearted. mb-soft.com |
谢尔盖耶夫先生(乌克兰)(以英语发言)：今天， 我们牵挂和思 念失去亲属和住所的智利朋友。 daccess-ods.un.org | (Ukraine): Today, our hearts and thoughts are with our Chilean friends who lost relatives and shelter. daccess-ods.un.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教 育 挂 钩 （ 如在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训 中 心 之 间 的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between [...] ICTs and education (as [...] is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
和睦家广州诊所内窥镜中心包括胃镜 和 肠 镜 检 查，检查过程安全无痛，为门诊客人提供舒适、方便及专业的消化系统的评估及诊断服务。 guangzhou.ufh.com.cn | The Endoscopy Center of United Family Guangzhou Clinic [...] is a specialized outpatient medical setting designed specifically [...]for the comfort, convenience and expert care of patients who need non-emergency endoscopic procedures to evaluate the digestive system. guangzhou.ufh.com.cn |
不过，领土政府得以维持一个来访眼科医生和精神病医生的方案， 并在 2010 年依次安排了各科专家门诊，如泌尿科、 胃 肠 科 、 心 脏 科 和妇产科。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the territorial Government was able to maintain a programme for a visiting ophthalmologist and a psychiatrist, and programmed a line-up of visiting specialists during 2010 in areas such as urology, gastroenterology, cardiology, obstetrics and gynaecology. daccess-ods.un.org |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃 希 氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列，但志贺样毒素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
求主帮助所有在2010年间参加短宣队前往中国的人能够蒙神使用，与身旁的人分享神 的 心肠。 amccsm.org | Pray that all those who went on teams to China during 2010 might be used by God to [...] share more of His heart with all those around them. amccsm.org |
为当地中国政府祷告，希望他们能对难民有怜悯 的 心肠 ， 并尽他们所能地供应他们的需要。 amccsm.org | Pray that the local Chinese authorities might have compassion on the refugees and do what they can to provide for their needs. amccsm.org |
我很快将返回瑞典，但我们仍将关心 、 挂 念 并支 持巴基斯坦人民。 daccess-ods.un.org | As I return to [...] Sweden shortly, our hearts, thoughts and efforts are [...]with the Pakistani people. daccess-ods.un.org |
与会者认为，拟建中心可以发挥牵头 作用，促进该地区教科文组织国家办事处和多国 办事处、世界遗产委员会咨询机构以及该地区会员国中参与世界遗产保护的各种公共机构和 [...] 非政府组织（如中美洲一体化体系（SICA）、伊美国家教育、科学及文化组织（OEI）、伊 [...] 美总秘书处（SEGIB））之间采取协调一致的行动。 unesdoc.unesco.org | The participants [...] considered that the proposed Centre could have a leading role in the [...]promotion of a coordinated and integrated [...]action between the UNESCO national and cluster offices in the Region, the Advisory Bodies to the World Heritage Committee and the various public institutions and non-governmental organizations involved with World Heritage from among the Member States of the Region, such as the Central American Integration System (SICA), the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI), the IberoAmerican General Secretariat (SEGIB). unesdoc.unesco.org |
对 于卫生组织，只有服务中心的首长才 能 挂 外 交 车牌。 daccess-ods.un.org | In the case of WHO, only [...] the head of the service centre has diplomatic car license plate. daccess-ods.un.org |
区块结构、前轴悬挂、牵引概 念、驾驶室悬浮、视野开放、宽敞的全景驾驶室、平衡、发动机双侧输出、机器预置、TERIS/TCS，等等，所有这些都是道依茨•法尔首创开发的。 deutz-fahr.com | Block design, front axle suspension, trac concept, cabins with suspension, open-view tractors, spacious panoramic cabs, balance, engine output on two sides, automatic pre-setting of the machine, TERIS/TCS, etc., are all DEUTZ-FAHR developments which have been trendsetters. deutz-fahr.com |
学 习和能力建设工作将由儿童基金会、劳工组织都灵国际培训 中 心 和 世 界银 行牵 头，开发署和粮农组织同意予以协作。 daccess-ods.un.org | The learning and capacity-building [...] effort will be led by UNICEF, International Trade Centre UNCTAD/WTO-ILO, [...]and the World Bank, UNDP and FAO agree to collaborate. daccess-ods.un.org |
临床应用包括血管 成形术、心血管、扩张术、牵引、 耳鼻喉、气管和 食管、高压、主动脉内球囊泵 (IABP)、神经血管、 闭塞、骨科/脊柱、支架置入术和瓣膜成形术。 interfaceusa.com | These include angioplasty, cardiovascular, dilatation, distraction, ear/nose and throat, endotracheal and esophageal, high pressure, intra-aortic balloon pump (IABP), neurovascular, occlusion, orthopedic/spinal, stent delivery and valvuloplasty. interfaceusa.com |
2012年6月5日，神谷茂先生再次到访上海宏源，作为宏源近十年的老朋友，老先生一直非 常 牵挂 和 关注宏源以及宏源无极灯的发展。 cn.lvd.cc | On June 5, 2012, Mr. Shen Gumao personally visited Shanghai Hongyuan. en.lvd.cc |
专家将研究改善这 些清单的办法，以及将这些清单与信息 中 心 机 制 挂 钩 的 可选方案，以便支持得到 改善的、更具针对性的能力建设和派遣国与捐助方的合作。 daccess-ods.un.org | The expert would examine ways to improve such lists and options for linking them to a clearing house mechanism that would support improved, better-targeted capacitybuilding and cooperation between contributing countries and donors. daccess-ods.un.org |
通过加强中等和高等教育机构和网络（牵头国家：牙 买加和巴巴多斯），如在巴巴多斯为 13 名失业男青 [...] 年组织技能培训，制订教育和信息计划；支持多媒体 社区传播和信息中心（牵头国 家：牙买加），例如 通过利用传媒和表演艺术在阿鲁巴开展艾滋病宣传运 [...]动；通过开展诸如在圣文森特和格林纳丁斯中学举办 [...] 强调微观科学的科学集会活动，普及科学与技术（牵 头单位：科学部门）；支持通过文化传播开展艾滋病 预防和医疗保健的活动（牵头国家：圣文森特）；进 行备灾教育（牵头国家：巴哈马）—开设社区备灾讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Development of education and information programmes through the strengthening of Secondary and Tertiary Level Education Institutions and Networks (Lead Countries: Jamaica and Barbados), by, for example, organizing a skills training workshop in Barbados for 13 young unemployed men; Support [...] to Multimedia Community [...] Communication and Information Centres (Lead Country: Jamaica), [...]through holding an HIV/AIDS awareness [...]campaign in Aruba using the media and performing arts, for instance; Popularization of Science and Technology (Micro-Science) (Lead: Science Sector) by undertaking activities such as organizing a secondary schools Science Fair focusing on Micro Science in Saint Vincent and the Grenadines; Support to initiatives for HIV/AIDS Prevention and Health Care through Culture and Communication (Lead Countries: Saint Vincent and the Grenadines, Haiti and Guyana); Disaster Preparedness Education (Lead Country: Bahamas) – community workshops in disaster preparedness undertaken. unesdoc.unesco.org |
同过去历年一样，自 2006 以来，加拿大牵头的 核心小组 每年都推动协商一致通过一项决议，其目的是促使该国恢复履行《不扩 [...] 散条约》规定的义务，包括实施条约的《全面保障监督协定》。 daccess-ods.un.org | As in past years, since [...] 2006 the Canadian-led core group has annually [...]facilitated the adoption by consensus of a resolution [...]to promote the resumption of that country’s obligations under the Non-Proliferation Treaty, including the implementation of its comprehensive safeguards agreement. daccess-ods.un.org |
除了在经期前后期或行经期间出现重度的疼痛之外，痛经的其他症状还包括下腹或腰背部疼痛或痉挛、大腿内侧 有 牵 扯 感 、腹泻、 恶 心 、 呕 吐、头痛、和眩晕。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to severe pain just before, during or after menstruation, other symptoms of dysmenorrhea include cramps or pain in the [...] lower abdomen or lower back, [...] a pulling feeling in the inner thighs, diarrhea, nausea, vomiting, headaches [...]and dizziness. shanghai.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。