单词 | 牵头人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 牵头人 noun —leading person nSee also:牵头—take the lead • mediate • a go-between (e.g. marriage broker) • coordinate (a combined operation) • lead (an animal by the head) 牵—hold hands • lead along • pull (an animal on a tether) 头人 pl—chiefs pl 人头—(per) capita • number of people
|
为确保培训和信息传递的一致性,一 名通信牵头人和一名培训牵头人在各 个项目小组开展工作。 daccess-ods.un.org | To ensure consistency of training and messaging, a communications lead and a training lead work across the project teams. daccess-ods.un.org |
526 500 美元的资源将能为一名行动牵头人六 个 月的服 务、一名数据管理专家 12 个月的服务和一名项目主管 12 个月的服务提供经费。 daccess-ods.un.org | Resources in the amount of $526,500 [...] would provide for six months of services by someone leading the operations, [...]12 months of services by [...]a data management expert and 12 months of services by a project manager. daccess-ods.un.org |
教科文组织还对协调统一政府的提高教育质量计划工作给予了支持,并在有关国家监督与评 估工作的联合审查中充当了小组 牵头人。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also supported the harmonization of governmental [...] education quality improvement programmes and [...] served as team leader in the implementation [...]of the joint review missions for national monitoring and evaluation. unesdoc.unesco.org |
通过发挥教育工作组牵 头人的作用,教科文组织为该文件的拟订做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO helped prepare that document by acting as lead agency for the Working Group on Education. unesdoc.unesco.org |
重大计划 I 将继续通过在国家、地区和全球层面加强协调,进一步落实各有关方面对全 民教育的承诺并发挥教科文组织全民教 育 牵头人 作 用。 unesdoc.unesco.org | Major Programme I will continue to strengthen stakeholders’ commitment to and UNESCO’s leadership of EFA through enhanced coordination at the national, regional and global levels. unesdoc.unesco.org |
主席先生,如果您允许,作为与美国一起负责安 全理事会访问团喀土穆段行程的 牵头人 , 我 现在要谈 一谈访问团在那里举行各种会议的情况。 daccess-ods.un.org | With your permission, Mr. President, as co-lead with the United States of the Khartoum leg of the Security Council mission, I will now turn to the meetings the mission held there. daccess-ods.un.org |
工作重点的这种集中还使教科文组织得以在这五个领域中重新确立了在国际上的某种 “领导地位”,例如:在达喀尔会议(2000 年 4 月)之后,它在全民教育运动中的总协调员 的作用得到了承认;它在世界水资源状况的评估和监测方面肩负的首要责任得到了承认;它 是联合国系统中生物伦理问题方面的 “ 牵头人 ” ; 它在保护文化遗产的准则和活动(阿富 汗、伊拉克……)发挥着主要监督者的作用;它在维护表达自由和建设知识社会方面发挥着 唯一一个在政府与公民社会之间进行对话的机构的作用。 unesdoc.unesco.org | This concentration of effort has also enabled UNESCO to regain a degree of international “leadership” in these five fields, as is witnessed by, inter alia: the recognition (gradual and difficult, but real) of its role of general coordinator of the Education for All movement, after Dakar (April 2000); recognition, too, of its primary responsibility for the evaluation and monitoring of the state of water resources worldwide; its role as “lead agency” for all questions relating to bioethics within the United Nations system; its role of principal authority, in both normative and operational terms (in Afghanistan, Iraq and elsewhere), with respect to the preservation of the cultural heritage; lastly, its role as the unique institution promoting dialogue, between government and civil society, in all matters relating to the defence of freedom of expression and the organization of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
此外,牵头人还要起到动保组织和社区居民之间的桥梁作用,遇到问题及时沟通, 妥善解决,也有助于维护TNR的良好效果。 animalsasia.org | Timely communication over problems and proper resolution will also help maintain the good results of the TNR work. animalsasia.org |
2012--2013 [...] 双年度,将会做出一些战略性调整,以反映教科文组织加强其作为教育领 域全球牵头人作用 的需要,以便加速实现全民教育的所有目标。 unesdoc.unesco.org | For the 2012-2013 biennium, some strategic changes will be introduced, [...] reflecting the need for UNESCO to strengthen its [...] role as global leader in education in [...]order to accelerate progress towards all the EFA goals. unesdoc.unesco.org |
认识到教科文组织需要加强其作为教育领域全球 牵头人的作 用,以期加快实现全民教育目标的进程以及启动 [...] 2015 年及以后的筹备工作,此 次内部磋商进程确定了将在今后几年支撑教育部门工作的关键原则。 unesdoc.unesco.org | Recognizing the need for UNESCO to strengthen its [...] role as global leader in education, and [...]with a view to accelerating progress towards [...]the EFA goals and initiating preparations for 2015 and beyond, the internal consultation process identified key principles that will underlie the work of the Education Sector in the coming years. unesdoc.unesco.org |
在这一 [...] 方面,朝着和解与再融合的方向继续努力非常重要, 即便在这一进程的牵头人拉巴尼教授不幸丧生之后。 daccess-ods.un.org | In that regard, continuing efforts towards [...] reconciliation and reintegration are critical, even after the tragic loss of [...] Professor Rabbani, who spearheaded that process. daccess-ods.un.org |
以下人士作了讲演:联合国人口基金执行协调员 Babatunde Osotimehin 博 士;世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生;联合国开 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 标行动的主流的小组牵头人 Juli a Kim 博士;全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基 金对外关系和伙伴关系主任 Christopher Benn 先生;世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主任 Mayra Buvinic 女士;全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane Summers 女士;人权事务副高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations Development Programme; Mr. Christopher Benn, Director of External Relations and Partnerships, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Ms. Mayra Buvinic, Sector Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
在同时修订 立法框架时,项目厅规定由业务 牵头人 负 责制订支持以一致方式开展工作的业 务流程。 daccess-ods.un.org | In an accompanying revision to its legislative framework, UNOPS made practice leads responsible for the development of business processes which support the consistent operations of their practices. daccess-ods.un.org |
联合国妇女发展基金(妇发基金)担 任由 15 个实体组成的这一工作组的技术 牵头人。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) served as [...] the technical lead of the 15-entity [...]Working Group. daccess-ods.un.org |
该代表团还表示了关注,即在某些情况下,儿童基金会的工作人员似乎对 [...] 自己的角色和职责不清楚,建议执行主任在提醒工作人员不忘其作为组 群 牵头人 的责任方面发挥带头作用。 daccess-ods.un.org | The delegation also expressed concern that in some cases UNICEF staff members seemed unclear of their [...] roles and responsibilities and recommended that the Executive Director take a leadership role in reminding staff members of [...] their responsibilities as cluster leads. daccess-ods.un.org |
关于牵头人的决定应通过有关实体之间的协商作出,考虑到冲突背景, 并以比较优势为依据。 daccess-ods.un.org | The decision regarding leadership should be reached through consultations between the relevant entities, taking into account the conflict context and based on comparative advantage. daccess-ods.un.org |
其目前的职责包括:是在实施《联合国海洋法公约》第七十六条方 面的技术牵头人之一 ,且作为地质学家和地理信息系统专家参与了肯尼亚大陆架 [...] 划定过程的所有活动。 daccess-ods.un.org | Among the current duties is being one [...] of the technical lead persons in implementation [...]of article 76 of UNCLOS and has been [...]involved in all the undertakings in the process of delineation of Kenya’s Continental shelf serving as a geologist and GIS specialist. daccess-ods.un.org |
促进可持续发展世界商 业 理事会商务解决办法牵头人 Filippo Veglio 指 出,商业 部 门 是 解 决发展挑战的一部 分 。 daccess-ods.un.org | Filippo Veglio, Business Solutions Leader of the World Business Council for Sustainable Development pointed out that the business sector is part of the solution to development challenges. daccess-ods.un.org |
作为社区TNR工作的牵头人,即 是TNR志愿者又是居住在社区内的居 民。 animalsasia.org | The person leading the TNR work in the community is not just the TNR volunteer but also the community resident. animalsasia.org |
4、社区志愿者(牵头人)按照幸运土猫 TNR 项目的要求统计并更新社区 TNR 项目信息,当 [...] 人员、猫咪状况(数量、安全、健康)或社区环境发生变化时,须及时将情况反馈给幸运土 猫 TNR 工作组,共同商定可行措施以确保社区内流浪猫群落的安全和 TNR 工作的顺利进行。 animalsasia.org | The community volunteer (leading person) keeps statistics [...] of and updates the TNR program information in accordance with [...]Lucky Cats‘ requirements for the TNR programme. Any change in the staff, cat situation (quantity, safety, health) or community environment shall be fed back in a timely manner to Lucky Cats‘ TNR work team, in order to jointly work out feasible measures to ensure community safety for stray cats and the smooth progress of the TNR work. animalsasia.org |
该系统向执行人员提供指导,管理改进业 务 牵头人 和 与 实践知识 共享系统挂勾的议程。 daccess-ods.un.org | The system provides guidance to practitioners, manages the improvement agenda for practice leads and links to practice knowledge-sharing systems. daccess-ods.un.org |
1、社区志愿者(牵头人)拟 订该社区的 TNR 计划(含人员准备、实施步骤等内容),在社区 [...] 内开展公众宣传,并按计划实施 TNR 工作。 animalsasia.org | 1. The community volunteer (leading person) makes [...] the TNR plan (including staffing, implementation steps etc.), advertises [...]in the community and performs the TNR work according the plan. animalsasia.org |
儿基会在 52 个国家担 任教育群组的共同牵头人,并与保护教育机构免遭袭击全球联盟指导委员会携手 合作,这对于加强教育部门合作伙伴有效应对突发事件的能力而言极为关键。 daccess-ods.un.org | UNICEF’s co-leadership of the education cluster in 52 countries and its joint collaboration in the steering committee of the Global Coalition to Protect Education from Attack were pivotal to enhancing the capacity of education sector partners to effectively respond to emergencies. daccess-ods.un.org |
3、 ①处的社区 TNR 项目负责人(牵头人)的姓名由幸运土猫工作人员在发放前填写或打 [...] 印,姓名若手写则必须盖幸运土猫专用章,否则无效。 animalsasia.org | The name of [...] community TNR volunteer (leading person) at ① will [...]be filled or printed by the Lucky Cats before issued, or [...]if it is manuscript, it must have the seal of the Lucky Cats, otherwise it is invalid. animalsasia.org |
随着TNR工作的持 续进行,如果有新的志愿者加入,可根据实际情 况安排其他志愿者分担社区的TNR工作,但社区 [...] TNR工作的整体协调以及与动保组织之间的联络 等依然应由社区志愿者(牵头人)负 责。 animalsasia.org | With the progress of the programme, with new volunteers involved, the community TNR work can be divided up, but the overall coordination of the community TNR [...] work, and the contact with the animal protection organisation, remains [...] the volunteer‘s (leading person‘s) responsibilities. animalsasia.org |
尼泊尔国家臭氧机构由尼泊尔标准和计量局副局长牵头:指导委员会由两个部门的秘 书共同牵头:人口和环境部和工业、商业和用品部。 multilateralfund.org | The Steering Committee is jointly headed by two secretaries: the Ministry for Population and Environment and the Ministry for Industry, Commerce and Supplies. multilateralfund.org |
儿基会是全球营养群组的牵头人,在促进全球营 养的多个合作伙伴关系中发挥着关键的作用。 daccess-ods.un.org | UNICEF is the leader of the global nutrition [...] cluster and a key player in multiple partnerships promoting sound nutrition around the world. daccess-ods.un.org |
在收到公众发来的参与TNR项目的申请后,接下来要逐一联络申请人,可以通过电子邮 件或是当面沟通,向申请人全面介绍该项目,包括TNR的工作要求、你能提供的各种帮助、 作为牵头人需要完成的反馈等。 animalsasia.org | After receiving the TNR application from the public, the next step is to contact the applicants one by one through e-mail or face-to-face meetings to give an overall introduction of the programme, including the TNR work requirements, all the kinds of help you can provide to them and the feedback required. animalsasia.org |
关于联合国系统的联合活动,办事处积极参加了联发援框架/马里文件的起草以及 [...] 下述联合计划的制定,特别是在马里,在马里,教科文组织扮演着 GT/DH 牵头人的角 色。 unesdoc.unesco.org | 16. In respect of joint United Nations system activities, the Office participated actively in the drafting of the United Nations Development Assistance Framework for Mali, and the [...] preparation, in particular in Mali, where [...] UNESCO serves as lead agency for the [...]thematic group on human rights, of the following joint programmes unesdoc.unesco.org |
除了能够发自内心、坚持不懈的照顾猫咪,在接受了一系列必要的培训之后,社区TNR 工作的牵头人就可 以承担起社区TNR的各项具体工作——诱捕、绝育、放归,甚至包括招募 社区内的新志愿者、在社区发动募捐活动为流浪猫筹集绝育资金等,进而将TNR工作持久进 行下去。 animalsasia.org | In addition to the sincere and unremitting care of cats, after receiving a series of necessary training, the community TNR program leader can undertake all the community TNR work including; trapping, neutering and release, the recruitment of new volunteers in the community and initiating fund-raising for the sterilization of stray cats in the community. animalsasia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。