| 单词 | 牵制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牵制 verb —control vimpede v牵制 —curb • pin down (enemy troops) • restrict See also:牵—hold hands • pull (an animal on a tether) • lead along
|
发 展援助的增长停滞不前，牵制并有可能使发展中国家在这一领域取得的进展化为泡影。 unesdoc.unesco.org | The relative stagnation of development aid hampers and risks rolling back progress that has been achieved by developing countries in this area. unesdoc.unesco.org |
我想要牵制他们，就像他们在德克萨斯赌场那样，让他们注意到我，加注吧，宝贝，和我在一起吧。 tipschina.gov.cn | I wanna hold them like they do in texas please, fold'em let em hit me raise it baby stay with me. tipschina.gov.cn |
161 一名中国分析人士描述了中国如何以朝鲜 [...] 为战略砝码来对抗美国对台湾的蔽护：“仅仅是（朝 鲜）政权的存在就能牵制与平衡美国驻韩军事基地。 crisisgroup.org | The prospect worries Chinese conservatives in particular.161 One Chinese analyst spells out how China uses North Korea as strategic leverage against American [...] support of Taiwan: “The sheer existence of the [...] [North Korean] regime serves to check [...]and balance U.S. military assets in South Korea. crisisgroup.org |
最后，Piguet 毫无悬念地获得胜利，而 Zaugg [...] 则成功地将 Autocarrozzeria 的 Amici 牵制在了第三位。 lamborghini.com | In the end, Piguet cruised to a unchallenged victory and Zaugg held [...] Autocarrozzeria's Amici at bay in third place. lamborghini.com |
实际上， 安全理事会的工作方法问题已经为安理会扩大问题 所牵制，而 后者是一个极其棘手的问题。 daccess-ods.un.org | The fact is that the working methods of the Security Council have been held hostage to the Council’s enlargement, which is an extremely difficult issue. daccess-ods.un.org |
自 2007 [...] 年以来，到这些地区执行人道 主义任务和达尔富尔混合行动任务遭到当地顽抗的指挥员 的 牵制。 daccess-ods.un.org | Since 2007, humanitarian and UNAMID missions to those [...] areas have been constrained by recalcitrant [...]commanders on the ground. daccess-ods.un.org |
应当加强行政干事（AO）的独立性：一方面，重估他的职级定位， 以 牵制 付 款 协调员 的权利，另一方面，重新确认直接归属财务监督处领导的问题，并在实施《财务条例》第 [...] 10.1 条 d 的范围内67 ，重新确认应当属于该处的职能以及属于内部财务监督系统内会计长的 职能。 unesdoc.unesco.org | The independence of Administrative Officers (AO) must be strengthened by reclassifying their posts in terms of grade, thus providing a genuine [...] counterweight to the power of those ordering [...] expenditure, by reasserting the supervisory [...]link to the Division of the Comptroller, [...]and by reaffirming the role vested in that Division and in the Comptroller in regard to the internal financial control system and in the implementation of Article 10.1(d) of the Financial Regulations.66 The person responsible for internal financial control (AO) is not always in a position to enforce compliance with the Organization’s regulations. unesdoc.unesco.org |
一些国家臭氧机构报告说，只倾向于与环境规划署合作，从某种程 度上讲，是因为它有能力预付资金和征聘国家顾问，而无需竞争和小组决定，这样一来， [...] 国家臭氧机构会具有更大的灵活性（与开发计划署项目相比），但却较少受到环境规划署 13 的牵制。 multilateralfund.org | Some NOUs reportedly prefer to work with UNEP only, partly due to its capacity for advancing funds and recruiting national consultants without competition and [...] panel decision, so allowing NOUs more flexibility than with UNDP projects, for example, [...] but leaving less control for UNEP. multilateralfund.org |
蒙特塞拉特传媒公司将牵头制定一 项虚拟蒙特塞拉特方案，其对象是散居海外的 蒙特塞拉特人。 daccess-ods.un.org | The Montserrat Media Corporation is expected to spearhead the development of a virtual Montserrat programme to reach out to the Montserratians diaspora. daccess-ods.un.org |
INTRALOT集团首席执行官康斯坦丁诺斯.安东纳布劳斯先生评论说：“这次在意大利博彩市场的拓展实行得非常成功，并将带来多种利益；例如为意大利政 [...] 府带来显著的营业额，通过官方的博彩组织者有助于博彩市场的健康竞争环境，对非法博彩 的 牵制 ， 以 及增加该国的工作机会。 bilot.bg | Commenting, Mr. Constantinos Antronopoulos, CEO of the INTRALOT Group said: “The expansion of the Italian betting market was very successful as this move will bring multiple benefits, such as significant revenues to the Italian State, [...] healthy competition through official [...] betting organizers, containment of illegal betting [...]and an increase of jobs in the country. bilot.bg |
最后，在充分肯定民间社会在金伯利进程中的作 用的同时，津巴布韦还愿强调，绝不能允许这种作用 受到某些国家的牵制，这 些国家只是想利用民间社会 作为工具，以阻碍进程成员对发展的渴望。 daccess-ods.un.org | Finally, while Zimbabwe fully acknowledges the role of civil society in the Kimberley Process, it would like to stress that that role must not be hijacked by certain countries that wish to use it as an instrument to hamper the developmental aspirations of members of the Process. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1996(2011)号决议明确请负责南苏丹问题秘书长特别代表和 [...] 联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)与南苏丹政府、联合国国家工作队以及包括 [...] 世界银行在内的双边和多边伙伴合作制订建设和平支助计划，联合国国家工作队 依照该决议，在秘书长副特别代表指导下，迄今一直 在 牵 头 制 订 支 助巩固南苏丹 和平的统筹战略计划。 daccess-ods.un.org | In accordance with Security Council resolution 1996 (2011), which specifically requests the Special Representative of the Secretary-General for South Sudan and the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) to work with the Government of South Sudan, the United Nations country team and bilateral and multilateral partners, including the World Bank, to develop a peacebuilding support plan, the United Nations country team, under the guidance of the Deputy Special Representative of the [...] Secretary-General, has thus far [...] played the leading role in the preparation of an integrated [...]strategic plan to support the [...]consolidation of peace in South Sudan. daccess-ods.un.org |
南极海生委一直在世界上牵头制定和 实施渔业生态系统方法和预防办法； 但在下列方面仍然面临挑战：在整个公约地区，必要时在公约地区以外，有效控 [...] 制捕鱼和捕鱼能力，订立兼容的养护和管理措施，在出现不良影响之前制定监测 和(或)预防性管理对策。 daccess-ods.un.org | CCAMLR had [...] been a world leader in developing and implementing [...]the ecosystem approach to fisheries and the precautionary [...]approach; however, challenges remained in the effective control of fishing and fishing capacity, establishing compatible conservation and management measures throughout the Convention area and, as necessary, outside the Convention area, and developing monitoring and/or precautionary management responses before undesirable effects occurred. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 [...] 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和 机 制 时 的 区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, [...] especially as far as the [...] creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen [...]the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
其交流电动机拥有智能控制，为极大的 控 制牵 引 和液压功能提供理想的动力和扭力。 yale.com | Its AC motors with [...] smart controllers provide ideal power and torque for infinite control of traction and hydraulic [...]functions. yale.com |
世卫组织为支持这项工作，代表联合 国水机制牵头实 施全球卫生和饮水年度评估，并于 2010 年 3 月公布了第一份全 面报告。 daccess-ods.un.org | In support, WHO has led the implementation of the Global Annual Assessment on Sanitation and DrinkingWater on behalf [...] of UN-Water, with the [...]first full report published in March 2010. daccess-ods.un.org |
层共挤PVDC高阻隔吹塑薄膜成型设备由7台GET-60-30S挤出机，GET-500-7 7层共挤低型体螺旋式IBC模头，专利的AutoKu-500全自动双风唇风环，IBC内冷控制，自动膜厚控制系统,GET-1400BC导辊式稳泡架,碳纤维辊式电动调节人字板，专利的齿轮旋转水平牵引装置，带自动张力 控 制 的 二 级 牵 引 装 置，GET-2300SCW全自动高速中心/表面收卷机，称重料斗控制每层物料比例，整线中心电脑控制iPC。 cn.industrysourcing.com | Seven-layer co-extrusion blown-film line for high barrier PVDC film , is consists of 7 model GET-60-30S extruders, GET-500-7 7-layer low-profile die design with spiral mandrel, patented AutoKu 500 auto-profile air ring, IBC control system, auto-profile control system, GET-1400BC guide-roll bubble cage, carbon fiber roller collapsing, patented wheel horizontal hall-off, Auto-tension control Secondary -NIP, GET-2300SCW Full automatic surface-center winder, gravimetric hopper for extruder throughput control, iPC computer system for line. us.industrysourcing.com |
阿富汗教育部将“扫盲增能倡议”框架作为协调 机 制 ， 牵 头 聚 集一些联合国 机构(教科文组织、联合国儿童基金会(儿基会)、粮食计划署、联合国粮食及农 [...] 业组织(粮农组织)、世界卫生组织(世卫组织))，通过利用每个伙伴的相对优势 制定的三个合作方案促进扫盲工作。 daccess-ods.un.org | Using the framework of the Literacy Initiative for Empowerment [...] as a coordinating mechanism, United Nations [...]agencies (UNESCO, the United Nations Children’s [...]Fund (UNICEF), WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO)) have been brought together under the leadership of the Education Ministry in Afghanistan to promote literacy through three collaborative programmes, developed using the comparative advantage of each partner. daccess-ods.un.org |
正如前面其他许多发言者指出的那样，我们认 为，巴勒斯坦申请加入联合国和“四方 机 制 ” 牵 头的 和平进程没有矛盾，我们完全支持“四方 机 制 ” 牵头 的和平进程。 daccess-ods.un.org | As many others have said before us, we [...] see no contradiction between [...] Palestine seeking membership in the United Nations and the Quartet-led peace process, which we fully support. daccess-ods.un.org |
文章最后总结了GranTurismo [...] S跑车自动挡的主要技术特色，例如能够自动连续提供避震阻尼控制的Skyhook自动系统、驾驶者可随时设置的两种模式（标准模式和运动模式）、 控 制牵 引 力 的玛莎拉蒂稳定程序以及Brembo双材质制动器。 maserati.com.cn | The article concludes with a rundown of the GranTurismo S Automatic’s main technical features like the Skyhook automatic system that provides automatic and continual control of the damping, the two set ups (Normal and [...] Sport) on hand to the driver, the Maserati Stability Programme [...] that takes care of traction and the Brembo [...]Dual-Cast brakes. maserati.it |
维和部和外勤部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定，该 处须支持维和部、外勤部、由维和部 牵 头 的 行动、外勤部行动，以及会员国开展 对文职、军事和警务人员的培训；制 定 培 训标准，同时核实是否达到这些标准， 并制定政策及相关技术指导；制定和 提供有关贯穿各领域的培训(包括综合高级 领导培训)；向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导；监测维和部、外 勤部以及外地行动的培训活动，并管理培训预算，确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations personnel, the Service is [...] mandated to support [...] DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS operations and Member States in the training of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical guidance; to develop and [...]deliver training in crosscutting [...]areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
在水和相 关的生态系统的环境评估方面，联合国系统各组织重申希望加强与教科文组织在这一领域的 合作，尤其通过教科文组织牵头的 世界水资源评估计划和 编 制 世 界 水资源发展报告，来加强 这一合作。 unesdoc.unesco.org | With respect to environmental assessments of water and associated ecosystems, the United Nations organizations reiterated their desire for strengthened collaboration with UNESCO in this area, especially through the UNESCOled World Water Assessment Programme and the preparation of the World Water Development Reports. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表表示，环境规划署提交了为印度和伊朗伊斯兰共和国编制氟氯烃淘汰管 理计划非投资部分的项目编制申请 ，这 是 牵 头 机 构开发计划署提交的氟氯烃淘汰管理计划 一揽子项目编制提案的一部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that UNEP had submitted requests for project preparation of the non-investment component of the HPMPs for India and the Islamic Republic of Iran as part of an HPMP project preparation package proposal submitted by the lead agency, UNDP. multilateralfund.org |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术可成为文化自我表达、相互理解和宽容平台的观点被证 [...] 明是正确的，现在的活动也与联合国 牵 头 的 不同文明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and increasingly ICTs, can serve as platforms for cultural self-expression, mutual understanding and tolerance has proved [...] correct and the ongoing activities have been linked with those of the Alliance of [...] Civilizations led by the United [...]Nations. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。