| 单词 | 牲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牲—domestic animalExamples:牲口n—livestockn 牲口—beast of burden animals used for their physical strength (mules, oxen etc) 牲畜n—livestockn cattlen herdsn
|
不应牺牲联合国教科文组织在国际舞台上的知 名度，总部仍应是本组织的“大脑”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s visibility in the global [...] arena shouldnotbe sacrificed, and Headquarters [...]should remain the “brain” of the Organization. unesdoc.unesco.org |
为使这些公司保持吸引力和保证农村社区就业，政 府可能准备牺牲良好工作条件或甚至接受未成年人就业。 fao.org | To remain attractive to these companies and safeguard [...] employment in rural communities, governments may [...] be preparedtosacrifice good working conditions [...]or even accept the employment of minors. fao.org |
富裕且强大的国家 继续在决定国际关系的性质与方向上发挥着过度的影响，包括经济和贸易关 系，以及管理这些关系的规则，其中很多规则以牺牲发展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
在讨论下一个双年度的预算时，几乎所有委员会成员都说教科文组织应停止以牺牲重大计划 II 为代价来 为其它计划和活动提供资金的做法，不应再削减那些本来需要增加预算的科学计划项目了。 unesdoc.unesco.org | In anticipation of the next biennial budget, virtually all members of the Commission pronounced that UNESCO should stop funding its other programmes and activities at the expense of Major Programme II, and that there should be no further cuts in the science programmes which would rather require budgetary strengthening. unesdoc.unesco.org |
以临时职位部署的一个工作人员约 70%的工 作量是专门处理与制定和维护关键职能和工作人员清单相关的行政工作，此外还协 调相关的训练和装备发放，但却牺牲了推动实务应急规划取得进展的工作。 daccess-ods.un.org | Approximately 70 per cent of the workload of a staff member deployed in a temporary position was dedicated to administrative tasks associated with the development and maintenance of lists of critical functions and staff, along with the coordination of associated training and issuance of equipment, at the expense of making progress in substantive contingency planning. daccess-ods.un.org |
有意见关注 到，发展西九文化区会以牺牲其他地区的发展作代价，而一些 团体则强调在此期间，以至在西九文化区开始运作後，有需要 在各区推动文化，促进香港的文化生态健康发展。 legco.gov.hk | There is concern that WKCD would be developed at the expense of other districts, and some deputations have stressed the need for district-based promotion of culture in the interim and also after WKCD commences operation, for the healthy development of Hong Kong's cultural ecology. legco.gov.hk |
但有些反对利他主义的㆟士就会 指出，利他主义往往成为压迫妇女的假真理，要妇女在这个社会发展过程㆗，心甘情愿处 [...] 於辅助性的㆞位，为他㆟，尤其是为丈夫、儿子或兄弟牺牲自己的发展潜能。 legco.gov.hk | But people against the notion of altruism may point out that altruism has often been abused to suppress women and to ensure that they are [...] willing to play second fiddle in society and [...] to sacrifice theirown development [...]potential for the sake of others, in particular [...]their husbands, their sons or their brothers. legco.gov.hk |
在图尔卡纳，人们基本上过着半游牧式的生活，必须为自己、也为家里的牲口而前往很远的地方寻找水源。 unicef.org | Here in Turkana, people live a predominately semi-nomadic life, as families must travel great distances in search of water – not only for themselves, but also for their animals. unicef.org |
。地方/ 家庭一级影响粮食安全的因素包括：前三个季节连续雨水 不足；粮食产量大幅下降；生计多样性不足；牧民和农牧民的贸易条件恶化；粮 [...] 食价格持续高位；特别是牧区的不安全；大规模土地恶化；牲畜疾病及其导致的 隔离；常年缺水和选举后暴乱，这些导致肯尼亚的旅游收入大幅下降，经济衰退 [...]加剧。 daccess-ods.un.org | Factors that have affected food insecurity at district/household level include, successive poor performance of the rains in the previous three seasons; significant decline in crop production; inadequate livelihood diversification; deterioration of terms of trade for the pastoralists and agro-pastoralists; sustained high food commodity prices; insecurity [...] particularly in pastoral areas; widespread land [...] degradation; livestock diseases and [...]ensuing quarantines; perennial water scarcity [...]and the post –election violence where the country recorded a massive drop in tourism earnings and a rise in economic recession . daccess-ods.un.org |
我们排斥技术修复方式，例如转基因食品、地球 工程、产业化集约农业，以及清洁发展机制和碳信用额等市场机制，这些机制允许 发达国家继续以牺牲穷人的利益为代价来经营各项业务。 fao.org | We reject techno-fixes like genetically engineered food and geo-engineering, intensive industrial agriculture and market-based mechanisms like the Clean Development Mechanisms (CDMs) and carbon credits that allow the developed countries to continue business as usual at the expense of thepoor. fao.org |
柬埔寨使用的像 BM-21 之类的武器准确度不高，常 常击中民宅，弹片也伤害到了孩童和牲畜。 crisisgroup.org | Poorly guided Cambodian weapons such as the BM-21 hit homes, and shrapnel maimed children and destroyed livelihoods. crisisgroup.org |
Web 服务容器提供者可以在牺牲一定的应用程序可移植性的前提下，为其它服务实现以及其它传输和编码绑定提供支持。 huihoo.org | Web services container providers may provide support for additional service implementations and additional transport and encoding bindings at the possible expense of application portability. huihoo.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 [...] 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 [...] 力，维护本国的政治稳定和扞卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic [...] gains which the people of Guinea-Bissau [...] obtained atgreatsacrifice anddesireto preserve [...]for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
它只 是想要通过类似于破产法对待私人债务人的方法，阻止债权人以牺牲其他债权人 的利益为代价从主权债务中中牟取暴利。 daccess-ods.un.org | It only prevents them from obtaining extortionate payments on sovereign debt at the expense of other creditors in much the same way that insolvency law does in relation to private debtors. daccess-ods.un.org |
按照关于潜在财务资源和根据第十九次缔约方会议第 XIX/6 号决定第 11(b)段之规 定增加资源以最大限度发挥氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的机会的第 54/39(h)号决定， 开发计划署指出，印度政府和行业部门的工作重点一直是确保选择和推广环境友好、安全 且成本高效且不牺牲性能的氟氯烃替代品。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNDP indicated that the focus of the Government of India and the industrial sector has been to ensure that environment-friendly, safe and cost-effective alternatives to HCFCs that do not compromise performance are selected and promoted. multilateralfund.org |
民盟必须确保，不能牺牲反映国家民族多样化的广泛代表制来换取预期 的 2015 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包 容性和平稳度——例如引入某种形式的比例代表 制，与当前政府达成过渡性民族团结协议，或与其 他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be necessary for the NLD to ensure that its expected electoral success in 2015 does not come at the expense of the broad representation needed to reflect the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing some form of proportional representation, reaching a transitional national unity agreement with the current government, or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
4.4 进行商品、商品期货及远期合约交易商之业务，并为该目的订立现 货、期货或远期合约以购买及销售可能现在或将來以商业形式购买及 [...] 出售之任何商品，包括（但无损上述者之一般性）任何原材料、经加 工材料、农产品、产品或牲畜、金银条、金币及宝石或半宝石、物 品、文章、服务、货币、权利及权益，及无論有关买卖是否按一个有 [...]组织的商品交换或以其他方式实现，并根据所订立之任何有关商品交 换合约交付，或出售或交换任何有关商品。 gbinternational.com.hk | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed [...] materials, agricultural [...] products,produce or livestock, gold andsilver [...]bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or inthe future be bought and sold [...]in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. gbinternational.com.hk |
农业收成的副产品作 为动物的饲料或草垫进入牲畜系统，转而生产出 肉、牛奶、蛋和毛皮，在某些情况下还可转化为畜 力。 teebweb.org | By-products of the agricultural [...] harvest enter the livestock system [...]as fodder or bedding for animals which in turn produce [...]meat, milk, eggs and fur, and in some cases, draught power. teebweb.org |
报告者认为，机场安全检查应确实执行，不应因可能耽 误少数人之行程，而牺牲全机乘客的安全。 tacare.org.tw | The contributor felt that airport baggage screening should be performed thoroughly, and that it is inappropriate to jeopardize thesafety of the passengers and crew just to avoid possible delay. tacare.org.tw |
在营养教育法方面，本国通过在农业和食品工业部网站上公布相关法规、 在广播电台、电视台播放由各相关部门的国际监管原则组成的、关于消费者权益 保护的第 105-XV 号法律(2003 年 3 月 13 日通过)、成立政府专门负责消费者权 益保护的协调委员会，经常发布有关农产品和食品消费者的信息，同时，关于动 物鉴定与登记的第 231-XVI 号法律(2006 年 7 月 20 日通过)旨在确保牲畜及动物 来源产品的可追溯性。 daccess-ods.un.org | With regard to alimentation education methods, there is a constant information on the consumer of agricultural and food products through the means of publication of the legal provisions on the website of the Ministry of Agriculture and Food Industry, broadcasting information on the radio, TV stations about the provisions of the Law No. 105-XV from 13.03.2003 on consumer protection, which comprises international regulation principles of the respective sector, formation of the Coordinating Council in the filed of protection of consumers by the Government, with the provisions of the Law No. 231-XVI from 20.07.2006 on identification and registration of animals, which ensures traceability of life stocks and of products of animal origin. daccess-ods.un.org |
这些报告内容涉及：2009 年 11 [...] 月和 2010 年 3 月在北 [...] 达尔富州尔与苏丹解放军的一个派别发生冲突，据称轰炸导致两名平民死亡，供 水点附近数十头牲畜被杀；2010 年 4 月在西达尔富尔州一次、2010 [...]年 5 月在北 达尔富尔两次与正义运动发生冲突，据称轰炸造成附近村庄和供水点的 [...]11 名平 民死亡、30 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | These reports relate to bombings in two clashes with an SLA faction in Northern Darfur in November 2009 and March 2010, allegedly [...] resulting in two civilian deaths and the killing [...] of dozensof livestock near water [...]points, and with JEM in Western Darfur in April [...]2010 and twice in Northern Darfur in May 2010, allegedly resulting in 11 civilian deaths and the injury of 30 civilians near villages and nearby water points. daccess-ods.un.org |
澳大利亚野生动物和牲畜经常在路边觅食，并会跑进道路当中。 studyinaustralia.gov.au | Australian wildlife and livestock often graze on the roadside and can stray onto the road. studyinaustralia.gov.au |
今后三年在保证阿富汗政府对其本国安全负起 全面责任方面具有决定性的意义，这样，随着安援部 [...] 队缩编，阿富汗人民将能完全掌控自己的命运，他们 已为此作出了许多牺牲。daccess-ods.un.org | The next three years will be decisive in ensuring that the Afghan Government takes full responsibility for its country’s security, so that, as ISAF troops are [...] drawn down, the people of Afghanistan can assume full control of the destiny for which [...] they have already sacrificedsomuch. daccess-ods.un.org |
在政府和一些研究者眼中，香港市民是经济动物，对政治冷感，妥协性强，为了生计和稳定可以牺牲原则，而中产阶级则忙於工作，遇到社会问题，选择以私人的方式解决，抗拒集体行动。 hkupop.hku.hk | For government leaders and some scholars, Hong Kong people are economic animals; they are apathetic towards politics; they think and act based upon [...] calculation of concrete material [...] interests rather than abstract principles; they [...]are busy with their work; and they solve [...]their own problems with individual rather than collective actions. hkupop.hku.hk |
这意味着您将获得所有的高级VRS影像增强功能和解决错误的工具，包括更精确的影像裁剪和高级色彩管理，可在不牺牲速度的情形下，改进以彩色扫描的文档上的影像质量。 graphics.kodak.com | This means you get all of the advanced VRS image enhancement features and error resolution tools, including more precise image cropping [...] and advanced color management, which can improve image quality on documents scanned in [...] color, without sacrificingspeed. graphics.kodak.com |
其实做法很简单，例如生产沼气直接供农场使用，或回收农业 和畜牧业残留物当作能源原料、牲畜饲料和农业肥料。 daccess-ods.un.org | They could be fairly simple, such as producing biogas for direct on-farm use, or rather sophisticated, with recycling of crop and livestock residues as energy feedstock, animal food and crop fertilizer. daccess-ods.un.org |
60 多年来（这一严酷事实提醒人们：联合国仍 未能解决难民问题），正如设有巴勒斯坦难民社区的 各国一直以来与近东救济工程处开展慷慨合作，近 东救济工程处工作人员一直在全身心地、无私地帮 助上百万巴勒斯坦难民减轻苦难，有时甚至会牺牲生命。 daccess-ods.un.org | For more than 60 years — a painful reminder that the United Nations had failed to solve the refugee problem — UNRWA staff had, sometimes at the cost of their lives, worked devotedly and unselfishly to help mitigate the sufferings of millions of Palestine refugees, just as the countries which were hosting Palestine refugee communities had been generously cooperating with UNRWA. daccess-ods.un.org |
该计划包括：进行 作物育种以开发能够在严酷环境条件下生长的作物品种、支持可持续的土地管理和提 高农业用水效率、防治虫害和牲畜疾病、保护自然资源、通过辐射和其他技术提高粮 食质量和安全。 daccess-ods.un.org | It includes plant breeding to develop crop varieties able to grow under harsh environmental conditions, support for sustainable land management and water use efficiency in agriculture, control of insect pests and animal diseases, conservation of natural resources, and the promotion of food quality and safety through irradiation and other techniques. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。