单词 | 物项 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 物项 noun, plural —items pl
|
(c) 原料或特殊裂变材料以及设备和非核材料均不应再出口给非《条约》缔 约国的无核武器国家,除非接受国接受对再出 口 物项 的 保 障监督措施。 daccess-ods.un.org | (c) Source or special fissionable material, and equipment and non-nuclear material shall not be re-exported to a [...] non-nuclear-weapon State not party to the Treaty unless the recipient State accepts [...] safeguards on the re-exported item. daccess-ods.un.org |
如以前的报告所说的,决定将其中一个 打击非法贩卖文物项目改 为非洲能力建设项目。 unesdoc.unesco.org | As previously reported, it was decided that [...] one of the projects for the fight against illicit trafficking be replaced with a capacity-building project [...]in Africa. unesdoc.unesco.org |
因此,有关条款把以下行为定为罪行:(a) 筹备危害国家的严重暴力行为 (《刑法》第 [...] 89(a)节),为从事危害国家的严重暴力行为而培训或接受培训;制 [...] 造、采购、提供或储存特定武器、特定物质或装置以实施筹备进行的犯罪行为; 采购或储存制造这些武器、物质或装置所需之必 要 物项 或 其 “前体”;以及为攻 击提供资助;(b) 为从事危害国家的严重暴力行为进行联系(《刑法》第 89(b) 节);以及(c) [...]为从事危害国家的严重暴力行为发出指示(《刑法》第 91 节)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, provisions had been introduced criminalizing: (a) preparing a serious violent act endangering the State (sect. 89 (a) of the Criminal Code) by training or receiving training to commit a serious violent act endangering the State, manufacturing, procuring, providing or storing specified weapons, specified substances or devices needed to carry out the offence prepared, as [...] well as procuring or [...] storing essential items or “precursors” needed to manufacture such weapons, substances or devices and financing [...]an attack; (b) [...]initiating contacts for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 89 (b) of the Criminal Code); and (c) issuing directions for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 91 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
伊朗不得从本国领土,或由本国国民,或使用 悬挂本国国旗的船只或飞机,直接或间接地提 [...] 供、销售或转让武器或有关材料,所有国家都应 禁止本国国民,或使用悬挂本国国旗的船只或飞 机,从伊朗购置这些物项”。 daccess-ods.un.org | Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, [...] and that all States shall prohibit the [...] procurement of such items from Iran by their [...]nationals, or using their flag vessels or aircraft”. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动,将 [...] 利比亚列入第 126.1(c)节,并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策, [...] 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防 卫 物项 和 服 务 的许可证或其他申请,除非安全理事会禁运令不加以禁止,并经认定符合美 [...]国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or [...] otherwise transfer defence articles and services to [...] Libya, except where not prohibited [...]under Security Council embargo and determined [...]to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 5 段发来的 通知,涉及提供物项供伊 朗布歇赫尔核电厂使用;一 项是国际原子能机构(原子能机构)根据第 1737(2006) 号决议第 13(d)段发来的通知,该段规定为与该决议 第 3(b)㈠和㈡分段中规定的物项直接 相关的活动所 必需的资产免受冻结;一项是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 15 段发来的通知,涉及收到和 (或)解冻资金以便支付根据在一个实体被列入名单 之前生效的合同到期应付的资金事宜。 daccess-ods.un.org | During the current reporting period, the Committee received three notifications — namely, from a Member State with reference to paragraph 5 of [...] resolution 1737 (2006), [...] concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant in Bushehr, Iran; from the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to paragraph 13 (d) of resolution 1737 (2006), which provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in [...]paragraphs 3 (b)(i) [...]and 3 (b)(ii) of the resolution; and from a Member State pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make a payment due under a contract entered into prior to the listing of an entity. daccess-ods.un.org |
此外,第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国,不管是以本国名义采取行动,还是通过区域组织或 安排采取行动,在按照该决议第 13 段进行检查时,立即向委员会提交初步书面 [...] 报告,特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作;如果发现禁 止转移的物品,则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 [...] 告,提供检查、没收和处置的相关细节和转移的相关细节,包括有 关 物项 、 其 来 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and relevant details of [...] the transfer, including a [...] description of the items, their origin and intended destination, if [...]this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
其中还应该包括特别设计用于或经修改后用于军事用途的零部件,以及条约 范围内所包括的所有物项的弹药。 daccess-ods.un.org | The same goes for parts and components specially designed or modified for military use and the [...] ammunition of all items included in the [...]scope of the treaty. daccess-ods.un.org |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段,负责发放军火和军事物资 [...] 进出口许可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施,禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或相关物资,提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 [...] 用任何军火和相关军用物资,包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 其他援助;白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此 类 物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the provision [...] of armed mercenary personnel, and the [...] procurement of such items from the Libyan Arab [...]Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
该计划 [...] 借助其网页进行信息工作,提供快速、实时更新,因此对正式出版物的使用减少,所以减少了“出 版物”项下的资源要求。 wipo.int | By relying on its web pages for information purposes, offering fast and real time updating, the [...] Program makes less use of formal publications and have therefore reduced its [...] resource requirement under “Publications”. wipo.int |
在由私人资金资助的文学出版物项目 之中,该中心出版了一部从哈萨克文译成法文的著作,并开始实施一个从葡萄牙文译成中文 的项目,以及将阿拉伯文代表作译成英文的计划。 unesdoc.unesco.org | Among its literary projects financed from private funds, the Clearing House completed the publication [...] of a work translated from [...]Kazakh into French and launched a Portuguese to Chinese translation project and a programme to translate representative works from Arabic into English. unesdoc.unesco.org |
其主要目标是协助制冷技师 [...] 回收和再循环制冷剂;收集氟氯化碳回收量数据;在回收和再循环及将氟氯化碳改型为碳 [...] 氢化合物的培训讲习班结束时评价制冷技师的表现;确保改型碳氢化 合 物项 目 得到良好执 行;在区域联络点支持下收集全国的第 7 条数据;参加制冷行业培训和制冷技师协会会 [...] 议;跟踪发放给制冷技师的设备和材料的使用情况,组织关于消耗臭氧层物质进口条例有 效性的调查研究。 multilateralfund.org | The main objectives were to assist refrigeration technicians in recovery and recycling refrigerants; collect data on the recovered quantities of CFCs; evaluate the performance of the refrigeration technicians at the end of the training workshops on recovery and recycling and on the retrofitting of CFCs to [...] hydrocarbons; ensure the good [...] execution of the project for retrofitting to hydrocarbons; collect [...]the Article 7 data across the [...]country with the support of the focal points in the regions; take part in the training in the refrigeration sector and in the meetings of the associations of refrigeration technicians; follow the use of the equipment and material distributed to the refrigeration technicians, organize investigations and studies on the effectiveness of the regulation on the imports of ODS. multilateralfund.org |
总体而言,赞比亚提议,条约范围应包括所有坦克;军车;火炮装置;有人 驾驶或无人驾驶的军用飞机和直升机;有武器或有军用装备的海面或海底舰艇; 制导或无制导导弹和导弹系统;小武器和轻武器;上述任 何 物项 使 用 的弹药;特 别和专门为上述任何物项设计 的零件或部件;特别和专门设计并用于开发、制造 或维护上述任何物项的技术和设备。 daccess-ods.un.org | In summary, Zambia proposes that the scope of the treaty should include all tanks; military vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters, manned or unmanned; surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; [...] ammunition for [...] use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture [...]or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
第 1973(2011)号决议第 17 和第 18 段禁止任何在利比亚注册或由利比亚拥 有的飞机从会员国领土起飞、在其领土降落或飞越其领土,除非有关飞行事先得 [...] 到委员会的批准,会员国如有情报认为飞机上载有被 禁 物项 或 武 装雇佣军,也必 须采取类似的禁飞措施,但紧急降落不在此列。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 17 and 18 of resolution 1973 (2011) a ban was imposed on any Libyan-registered or owned aircraft taking off, landing and/or overflying the territory of Member States, unless the particular flight had been approved in advance by the Committee, and Member States must apply similar prohibitions to any [...] aircraft if they have information that it may [...] contain prohibited cargo or armed mercenaries, [...]with the exception of emergency landing. daccess-ods.un.org |
法尔方案合成药物项目(2 002 年);作为与世界银行合作的专家联系人参与编 制国家药品战略(2002 [...] 年);法尔方案的前体项目(2001 年)。 daccess-ods.un.org | Phare project for synthetic drugs (2002); expert [...] contract with World Bank for participation in preparation of national strategy [...]for medicines (2002); Phare project for precursors (2001). daccess-ods.un.org |
三菱化学高新聚合物项目管 理层要求,数字自动化供应商能够与其在日本的工程师以及在中国的工程公司共同协作,”艾默生过程管理亚太区总裁 Sabee Mitra 说:“而我们在中国具有强大的、实施大型自动化项目的能力,尤其在工作效率、团队合作以及竞争优势等方面拥有良好的口碑。 emerson.com | MAP officials needed a digital automation supplier to work as a team with engineers in Japan and the construction contractor in China," according to Sabee Mitra, president of Emerson Process Management Asia Pacific. "We emphasized our ability to implement large automation projects in China, and especially our track record of efficiency, teamwork, and competitiveness. emerson.com |
关于《条约》第三条第 2 款的执行情况,会议注意到一些原料或设备 的供应国在向非《条约》缔约国的无核武器国家出口某 些 物项 时 已 采纳有关 原子能机构保障监督措施的一些最低标准规定(原子能机构 INFCIRC/209 号 文件和增编)。 daccess-ods.un.org | With regard to the implementation of article III (2) of the Treaty, the Conference notes that a number of States suppliers of material or [...] equipment have adopted [...] certain minimum, standard requirements for IAEA safeguards in connection with their exports of certain such items to non-nuclear-weapon [...]States not party [...]to the Treaty (IAEA document INFCIRC/209 and addenda). daccess-ods.un.org |
年度行为奖”获得者是来自海洋海洋哺乳 动 物项 目 的 Jeff Pawloski先生,用来奖励他对一只瑞氏海豚开展的医疗训练。 imata.org | The Behavior of the Year award winner is Jeff Pawloski of the Navy Marine Mammal Program for medical behaviors with a Risso’s dolphin. imata.org |
全国文件43-101》——矿物项目披露标准,在第5.2(2)节中规定:“生产商信息发布人根据第(1)小节中第(c)款规定必须提交的技术报告,无需由一名独立的有资质人员编制或在其监督之下进行编制。 tipschina.gov.cn | National Instrument 43-101 - Standards of [...] Disclosure for Mineral Projects, states in Section [...]5.2(2) "A technical report required [...]to be filed by a producing issuer under paragraph (c) of subsection (1) is not required to be prepared by or under the supervision of an independent qualified person. tipschina.gov.cn |
以下五节探讨了中国农业生物多样性项目和作物野生近缘 植 物项 目涉 及农业生物多样性的各个方面。 netzhammerbreiholz.de | The following five sub-chapters examine various [...] aspects of agrobiodiversity with respect to the agrobiodiversity project in China and [...] the wild relatives of crops project. netzhammerbreiholz.de |
有人 认为,这些钻机消耗的物项种类和其他类似的专门装备,可以视为类似联合国通 常为工兵部队建造公路提供的沥青或碎石等消耗品或原材料。 daccess-ods.un.org | It was felt [...] that these types of items “consumed” by drilling [...]rigs and other similar specialized equipment could be considered [...]as similar to the consumables or raw materials, such as asphalt or gravel, that the United Nations normally provides for engineering units for the construction of roads. daccess-ods.un.org |
在加入BDA之前,王小姐在纽约的Goldman Sachs公司工作,主要负责固定收入和 货 物项 目。 bdallc.com | Before joining BDA, Ms. Wang worked at Goldman Sachs in New York, where she was a product specialist for fixed income and commodities hedge funds. bdallc.com |
在面粉机上使用新的技术,可以提高我们的教学水平,提高对行业专家的培训水平,这真是太好了!”副主任和国际 谷 物项 目 面 粉磨制课程管理人员Mark Fowler说道。 foss.cn | It is always great to have new technology in the flour mill to enhance our teaching for our students and industry professionals who come to Kansas State for training,” said Mark Fowler, associate director and flour milling curricula manager for the International Grains Program. foss.us |
该项目的目标是有效提高生产的灵活性,从而能够为中国用户提供更具价格竞争力的高品质产品,因此,三菱化学高新聚 合 物项 目 采 用了先进的现场总线技术,帮助他们实现这一目标。 emerson.com | The main goals of this project are to provide MAP with the production flexibility to be able to offer quality products with competitive pricing to their customers in China. emerson.com |
[ 公约第11条第2款中 ] 描述的那种记录,而是在他们的发票中具体 表明那些物项含有表三所列制剂。 daccess-ods.un.org | In the Federal Republic of Germany, manufacturers, wholesale distributors, importers and exporters are not required to keep records of the type described [in paragraph 2 of article 11 of the Convention] [...] but instead to mark [...] specifically those items in their invoices which contain substances and preparations in [...]Schedule III. daccess-ods.un.org |
据估计,高价值物项的回收,例如金属、干净纸张和塑料等,比有 机 物物 项的回 收率高,但孟加拉国等除外,那里有机废物回收很普遍。 daccess-ods.un.org | It is estimated that the recycling [...] for high-value items — for example, metal, clean paper and plastic, and so on — is relatively high as compared to that of organic constituents [...](except for isolated [...]examples such as Bangladesh where organic waste recovery is widespread). daccess-ods.un.org |
每收到一个物项 后,应发出适当的收货报告单,如细则 121.34 对其有规定,还应将该物项 列入资产记录。 daccess-ods.un.org | As each item is received, an appropriate receiving report shall be issued and the item shall be entered, if required under Rule 112.34, [...] into the asset records. daccess-ods.un.org |
为 评 估 中 学 生 从 食 物 摄 入 赭 曲 霉 毒 素 A 的 情 况 , 用 [...] 以 估 计 摄 入 量 的 食 物 项 目 , 是 根 据 食 环 署 [...]在 二 零 零 零 年 进 行 的 「 香 港 中 学 生 食 物 消 费 量 调 [...]查 」 所 涵 盖 的 种 类 而 定 , 其 中 包 括 (i) 谷 类 及 谷 类 制 品 ; (ii) 荚 果 、 豆 类 及 其 制 品 ; (iii) 肉 类 、 家 禽 及 其 制 品 ( 包 括 什 脏 ) ; (iv) 朱 古 力 ; (v) 干 果 ; (vi) 果 汁 饮 品 , 以 及 (vii) 咖 啡 和 茶 。 cfs.gov.hk | In order to assess the dietary [...] exposure of secondary school student to [...] ochratoxin A, the food items used for exposure [...]assessment were based on those covered [...]in the Food Consumption Survey in Secondary School Students carried out by FEHD in 2000 including the following food groups: (i) cereals and cereal products, (ii) legumes, pulses and products (iii) meat, poultry and products (including offals), (iv) chocolate, (v) dried fruits, (vi) juice drinks, and (vii) coffee and tea. cfs.gov.hk |
该职能包括提供工作场所,并与职能 5 [...] 共同支援设备(除属 于职能 11 的信息技术物项)、用品和服务,以使所有工作地点的工作人员能够履 [...]行其商定的职能。 daccess-ods.un.org | This function covers the provision of workplaces [...] and, with function 5, supporting equipment [...] (except for IT items falling under [...]function 11), supplies and services that enable [...]staff at all locations to carry out their agreed functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。