| 单词 | 物资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 物资 noun —resource ngoods nsupply nless common: materiel n 物资 —suppliesExamples:物资供应—supply of material 北京物资学院—Beijing Materials University 救灾物资—relief provisions • material assistance 投资物 n—investment n
|
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有 关 物资 未 经 其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its [...] borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its [...] consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
与此同时，在人道主义人员和物资通 行 问题上，虽然联合国和伊斯兰合作组 织的需求评估报告指出，阿拉伯叙利亚共和国有 100 万人需要人道主义援助，但 过去数周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人员进行的谈判没有取得 任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation needs assessment report identified 1 million people in need of humanitarian assistance in the Syrian Arab Republic, no substantive progress has been achieved over the past weeks of negotiations on access to those in need, or in increasing the capacity of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
预期成果 12：利用知识库、网络和机构能力，促进生物和 矿 物资 源 的 综合管理——人与生 物圈计划和国际地球科学计划成立了一个关于生物圈保护区中矿物和碳氢化 合 物资 源 开采问 题的专家组，以便对科学政策问题以及生物圈保护区的可持续发展状况进行审查。 unesdoc.unesco.org | Expected result 12: Integrated [...] management of biological and mineral resources promoted, drawing on the knowledge base, networks and institutional capacity – The MAB and IGCP Programmes have set up an expert group on mineral and hydrocarbon resources extraction in biosphere [...]reserves to review [...]science-policy issues and sustainable development in biosphere reserves. unesdoc.unesco.org |
例如几周前海地国内发生动乱时，太子港加纳普维尔特地区的诊所发现其急需新 的 物资 补 充。 unicef.org | Several weeks ago, for example, when civil unrest [...] rocked the country, the clinic in Port-au-Prince’s Canape Vert district found itself in [...] desperate need of new supplies. unicef.org |
即使在这种设施、 物资和服 务的提供涉及私营部门或民间社会实体的地方，国家也有责任确保其质 [...] 量、廉价和覆盖面，并有义务保护个人免遭私营服务提供商的违规行为。 daccess-ods.un.org | Even where such facilities, goods and services [...] are provided with the involvement of private sector or civil society entities, [...]States are responsible for ensuring quality, affordability and coverage and have the duty to protect individuals against abuses committed by private service providers. daccess-ods.un.org |
尽管在以色列政府决定放松对加沙的封锁之后 取得了一些进展，但欧盟重申它呼吁按照安全理事会 第1860(2009)号决议的要求，立即、持续并且无条件 地开放过境点，让人道主义援助物品、商 业 物资 和人员能够进出加沙，同时顾及以色列的合理安全关切。 daccess-ods.un.org | Despite some progress following the decisions of the Israeli Government to ease the Gaza closure, the EU reiterates its call, in line with Security Council resolution 1860 (2009), for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 [...] 和偏远地区的人民提供现代能源服务 和 物资 ； (b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) [...] 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the [...] following: (a) providing modern energy services [...] and supplies to the whole population and, [...]in particular, in rural and remote regions; [...](b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存 的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, [...] the procurement solicitation process, [...] strategic deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of [...]fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 [...] 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 [...] 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的 纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local [...] development and the protection of [...] their cultural and biological resources; (v) a documentary [...]and investigative journalism [...]project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已经了解到，通 过军队间转运机构至少进口了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于 军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported through Transit Interarmées for military use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
工发组织应每年向执行委员会报告要求所有行业削减甲基溴消费量的实施进度，以及 与所选替代技术的使用和使用项目资金购买的投 入 物资 有 关 的年度成本。 multilateralfund.org | UNIDO shall report annually to the Executive Committee on the progress achieved in meeting the methyl bromide reductions required in all sectors, as well as on [...] annual costs related to the use of the alternative [...] technologies selected and the inputs purchased with the projects’ funds. multilateralfund.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 [...] 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， 允许人员流动和让货物及重建物资进 入 加沙，结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to [...] allow for the movement of people, goods and [...] reconstruction materials into Gaza, put [...]an end to the continuously escalating humanitarian [...]crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
(b) 军事服务：是指与军事行动有关的专门服务，包括战略规划、情报、 调查、陆地、海上或空中侦察、载人或无人的任何类型的飞行作业、卫星监视、 任何具有军事用途的知识转让、对武装部队 的 物资 和 技 术支持，以及其他相关活 动。 daccess-ods.un.org | (b) Military services: refers to specialized services related to military actions including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of knowledge transfer with military applications, material and technical support to armed forces and other related activities daccess-ods.un.org |
在社会层面，一些残疾事务协会强调必须为高标准的适应训练和康复服务 提供更多的现代化设备及人力和 物资资 源。 daccess-ods.un.org | At the social level, disability-related associations have stressed the [...] need to provide more modern equipment and [...] human and material resources for habilitation [...]and rehabilitation of a high standard. daccess-ods.un.org |
但是若没有物流运送团体的参与，这些营 养 物资 绝 对 发挥不了这样大的作用。 unicef.org | But without the enabling [...] participation of logistics, such supplements [...]could never fulfil that role. unicef.org |
委员会还建议缔约国采取必要措施，保障获得合法堕 [...] 胎，以降低可避免的孕产妇死亡率，并建议缔约国保障卫生设施 、 物资 和 服 务的 获得，以降低堕胎前后的风险。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take the necessary measures to guarantee access to legal abortions to decrease avoidable maternal [...] deaths and that it guarantee access to health [...] facilities, supplies and services [...]to diminish pre- and post-abortion risks. daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权 协定》应确保强制性要求披露生物资 源 及 相关传统 知识的来源和原产地。 daccess-ods.un.org | The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [...] should ensure mandatory disclosure of the [...] source and origin of biological resources and associated [...]traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
优先目标是通过综合的方法，制订和执行政策，首先，促进预防产生废 [...] 物和尽量减少废物，其次，为切实有效地管理剩余的固体废物和有害废物提 供支持，注重有用物资和能 源的再用、循环和回收(3R 概念)以及无害环境的 [...]处置。 daccess-ods.un.org | Priority objectives are to formulate and implement policies that, through an integrated approach, firstly, promote waste prevention and minimization and, secondly, support effective and [...] efficient management of the remaining solid [...] and hazardous wastes, focusing on reuse, [...]recycling and recovery (3R concept) of [...]useful materials and energy, as well as on environmentally sound disposal. daccess-ods.un.org |
浮式起重机有很多方面的用途：一般的救助工作、风力涡轮机的安装和维护、装载或卸载沉 重 物资 或 维 修工作，这些只是它们诸多应用领域中的一些例子。 voith.com | Floating cranes have many areas of use: General salvage work, installation and [...] maintenance of wind turbines, loading and [...] unloading heavy goods or repair work [...]are but examples of their various fields of application. voith.com |
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权，则卖方将为买方产品的买方、其继承人、受让人、分支机构、客户、用户及采购人进行辩护，并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品 或 物资 在 设 计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况是买方： (a) 以书面形式将索赔信息及时通知卖方，并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual property rights, Seller will defend Buyer, its successors, assigns and affiliates and the customers, users and purchasers of the product of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, against that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly notifies Seller in writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
值此以色列占领四十三周年之际，在以色列对载有运往被困加沙地带的人道 主义援助物资的加沙自由船队进行非法和残酷的侵略几天后，我写信提请你注意 以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土全境推行非法政策 和作法。 daccess-ods.un.org | On the forty-third anniversary of the Israeli occupation, and a few days after the illegal and brutal Israeli aggression against the Gaza Freedom Flotilla carrying humanitarian aid to the besieged Gaza Strip, I write to draw your attention to the continued illegal Israeli policies and practices throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
人员、货物、资本和服务的自由流动 使得这个市场更加具有吸引力。 paiz.gov.pl | The freedom of movement of people, goods, capital and services makes this market much more competitive. paiz.gov.pl |
即便在独立以后，北越的共产主义政权在一 定程度上依赖于中国提供的政治和 物资 援 助 ，因此同中 国发起领土争端与其首要利益背道而驰。 crisisgroup.org | Even after independence, the Communist regime in the north relied on China for political and material support to a certain extent, making disputes over Chinese territorial claims counter to its primary interests. crisisgroup.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 [...] 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 [...] 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， 以及促进工业、矿业、农业、水利和 动 物资 源领 域的科技进步，建立科研中心，建立合 资企业，以及鼓励私营部门之间开展 [...]合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations in various fields such as economy, finance, trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific and technical [...] progress in industry, mining, [...] agriculture, water and animal resources, establishing [...]scientific research centres, setting [...]up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及 的 物资 或 商 品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一步的延误；如果此类状况使卖方在超过 [...] [...] 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, [...] compliance with laws, [...] governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other [...]causes similar to the [...]foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
制裁制度规定，所有国家应阻止从本国境内、或由境外的本国国民向乌萨 [...] 马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和与其有联系的其他个人和实体直接 [...] 间接供应、出售和转让任何种类的军火和有关军 用 物资 ， 包 括供应与军事活动有 关的备件和技术咨询、援助或培训(第 [...]1390(2002)号决议第 2(c)段；第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their [...] nationals outside their territories of [...] arms and related materiel of all types, including [...]the provision of spare parts and technical [...]advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段，负责发放军火和军事物资 进出 口许可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或相关物资 ， 提 供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资，包 括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 其他援助；白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered [...] to issue permits for [...] the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the [...]provision of armed mercenary [...]personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
关于议程项目 5(a)的讨论涉及以下议题：批准并实施《有组织犯罪公约》 [...] 及其各项议定书；《公约》及各项议定书实施情况审议机制的必要性；人口贩 运、自然资源贩运、影响海洋生物资 源 的 犯罪和文化财产贩运方面的国家举 措；以及使用《公约》作为国际合作的基础。 daccess-ods.un.org | Discussions under agenda item 5 (a) covered the following topics: ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto; the need for a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols; national initiatives in the areas of trafficking in persons, [...] trafficking in natural resources, crimes [...] affecting marine living resources and trafficking [...]in cultural property; and using the Convention [...]as a basis for international cooperation. daccess-ods.un.org |
已成为遗留集束弹药的集束弹药的使用方如果并不控 制该领土，则应在现行敌对行动停止后并在可行的情况下，以双边方式或通过双 [...] 方商定的第三方，包括联合国系统或其他有关组织，提供技术 、 资 金 、 物资 或人 力等方面的援助，以便于标示和清除、排除或销毁此种遗留集束弹药。 daccess-ods.un.org | In cases where a user of cluster munitions which have become cluster munition remnants does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation of active hostilities, provide where feasible, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia, through the United Nations system or [...] other relevant organizations, to facilitate [...] the marking and clearance, removal or destruction [...]of such cluster munition remnants. daccess-ods.un.org |
其中包括：对救济物 品规格实行标准化；开始时便部署人员，一路陪同应 急 物资 ； 消除瓶颈，确保救 济物品迅速发放到灾民手中；分配规划 和 物资 运 送 跟踪工具，以监测和了解救济 物品的运送情况；改善资产和库存控制及报告制度；加强工作人员队伍专业化程 度；建立内部监察和遵守机制，以管理风险。 daccess-ods.un.org | Support provided to the Field has already been strengthened through the implementation of 24 [...] priority processes, [...] including among others: the standardization of relief item specifications; deployments to accompany emergency response from its outset; the removal of bottlenecks to ensure [...]swift delivery; a distribution [...]planning and shipment tracking tool to monitor and follow up the delivery of relief items; an improved assets and inventory control and reporting system; professionalization of the work force; and inbuilt oversight and compliance mechanisms to manage risks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。