| 单词 | 物质文明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 物质文明 —material cultureExamples:物质文明和精神文明—material progress, ideology and culture (philosophic slogan, adopted inDeng Xiaoping theory from 1978) • matter and mind • material and spiritual culture See also:物质 n—substances pl • material n • matter n 质明—at dawn 文明 n—civilizations pl • culture n 文明—civilization • civilized
|
这一成绩，再加上媒体此次的广泛报道，令公众对 非 物质文化 遗产重要性的认知有所提升。 unesdoc.unesco.org | This contributes, together with the extensive media coverage on this occasion, to raising awareness of the [...] importance of intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
文化部门充分重视对非物质文化遗 产的保护，最明显的工作是在中非和西非（塞内加 尔）以及拉丁美洲（巴西）组织了两次地区性会议，其目的是提高会员国对 查 明 本 国 非 物质 文化遗 产重要性的认识，将非物质文化遗产作为文化多样性和人类创造性的关键成分列入自 己的保护政策，成为其不可或缺的一部分，以及促使批准 2003 年公约。 unesdoc.unesco.org | Full importance was accorded to the [...] safeguarding of intangible cultural heritage, notably by the organization of two regional conferences in Central and West Africa (Senegal) and in Latin America (Brazil), aiming at alerting Member States to the importance of identifying their intangible cultural heritage, [...]making it an integral [...]part of preservation policies as a key component of cultural diversity and human creativity, and promoting the ratification of the 2003 Convention. unesdoc.unesco.org |
希望按本协定之规定参与中心活动的拉丁美洲地区的会员国须向教科文组织总干事呈交 一份表明此意 愿的通知，并指定一个负责保护 非 物质文 化 遗 产工作的国家机构。 unesdoc.unesco.org | Member States of the Latin America region wishing to participate in the Centre’s activities, as provided for under this Agreement, shall send the Director-General of UNESCO [...] notification to this effect, and designate a [...] national institution to be in charge of the safeguarding of the intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 [...] 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) [...] 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称 的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和 主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is [...] material; (f) the [...] claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in [...]support of the claim [...]are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
同样，对于通过建立详细目 录来查明和保护非物质文化遗 产和保护并促进牙买加黑人音乐和文化传统以及多米尼 克传统音乐的文化中心，办事处也给予了支持。 unesdoc.unesco.org | Similarly, support was given for the identification and [...] safeguarding of the intangible cultural heritage through [...]the establishment of inventories and [...]cultural centres for the protection and promotion of the music and cultural traditions of the Maroons of Jamaica and of the traditional music of Dominica. unesdoc.unesco.org |
秘书处注意到精心编写的哥伦比亚国家淘汰计划执行情况综合进展报告以及有关证 明文件，包括关于哥伦比亚消耗臭氧 层 物质 国 家 消费量的乐观的核查报告。 multilateralfund.org | The Secretariat noted the comprehensive and well written progress report on the implementation of the [...] [...] Colombia NPP, together with the supporting documents, including the favourable verification [...]report on national ODS consumption in Colombia. multilateralfund.org |
教科文组织为中东恢复与发展所做的努力以及本组 织战略方向方面的情况已提供给负责文化遗产保护、环境保护与管理、文化业与促进活的文 化的发展、文化旅游与查明及保护非 物质文 化 遗产的联合国教科文组织和巴勒斯坦联合委员 会，以便在这方面采取全局战略和具体行动。 unesdoc.unesco.org | Activities related to UNESCO’s efforts for rehabilitation and development in the Middle East, strategic guidelines were provided to the Joint UNESCO- Palestine Committee focusing on cultural heritage preservation, conservation and management; cultural industries and the promotion of living cultures; cultural tourism and the identification and protection of intangible cultural heritage with a view to the adoption of a comprehensive strategy and concrete operations in this regard. unesdoc.unesco.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非 物质文 化 遗 产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, [...] prevent youth violence, safeguard the [...] tangible and intangible cultural heritage, [...]strengthen national capacities to better [...]manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
就实现千年发展目标基金的 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和 非 物质文 化 遗 产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
编写这两项文书草 案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击 地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft [...] to attack such [...]aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
为达成此目的,关于构成NISSEI产品的部品・装置中含有或在制造中使用的环境管 理 物质,明确 禁止使用的物质和全废的目标物质,向材料・部品・产品・服务等(以下称为目的物)的供应商 彻底地周知,规定购入的目的物的时候不混入使用禁止的物质。 nissei-el.co.jp | To achieve the purpose, to [...] environmental impact substances used in products or contained in parts, devices constituting Nissei’s products, we clearly use-prohibited [...]substances and intend [...]total abolition substances as well as define communication instruction to suppliers of materials, parts, products, services…(called target below) in order to abolish environmental impact substances mixing when purchasing. nissei-el.co.jp |
(m) 鉴于会议事务部门最近对缔约国报告篇幅和 语 文质 量 所 表达的关切，第 十一次委员会间会议建议，缔约国编写报告 应 明 确 、 准确，且重申了缔约国报告 的页数限制，从 40 至 80 页不等，这一规定已列入提交报告的统一准则，并经第 五次委员会间会议同意。 daccess-ods.un.org | (m) In view of the concerns recently expressed by [...] conference services on [...] the length and quality of the language of State party submissions, the eleventh inter-committee meeting recommended that the reports of States parties should be written in a clear and precise manner, [...]and reiterated [...]the page limits for State party reports, which varied from 40 to 80 pages, included in the harmonized guidelines for reporting and agreed upon by the fifth inter-committee meeting. daccess-ods.un.org |
但是，基于采购的紧急性，排除担任“中间商”的供应商 Z 可以获 [...] 得的经济利益，以及此前供应商 Z 曾通过供应商 A 向近东救济工程处及时供货这 一事实，近东救济工程处加沙外地办事处决定，可 证 明 供 应商 A 可靠性和货物质 量的现有信息就足够了。 daccess-ods.un.org | However, given the urgency of the procurement, the economic benefits derived from eliminating supplier Z as “middle man”, and the fact that supplier Z had previously provided goods from supplier A to UNRWA in a timely manner, UNRWA Gaza made the [...] decision that available [...] information attesting to supplier A’s reliability and the quality of its goods would have [...]to be sufficient. daccess-ods.un.org |
一些与会者提出文化旅游是促进文化多样性和保护物质和 非 物质文 化 遗 产的重要活 动。 unesdoc.unesco.org | A number of participants referred to cultural tourism as an important activity benefiting cultural diversity and the preservation of tangible and intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
尽管BB美肤霜SPF 25蕴含卡达芙提取物，并结合透明质 酸 成 分(两种能够保持肌肤水分的保湿成分), 但为了达到最佳的护肤效果，我们建议您在娇韵诗日霜后使用。 clarinsusa.com | Although BB Skin Perfecting Cream SPF 25 contains Katafray [...] extract combined with hyaluronic acids (two humectants [...]that draw moisture to the skin), [...]we recommend applying it over your Clarins day cream for best results. clarinsusa.com |
不同行文：在教科文组织大会常会期间举行的缔约国大会上，应缔约国的要求，由非 物质文化遗产委员会根据每次会议的情况确定的在 非 物质文 化 遗产的不同领域具有科学和技 术能力的非政府国际组织的代表和具有类似目标的其它组织的代表，可以顾问资格出席委员 会的会议。 unesdoc.unesco.org | Different wording: At the request of the States Parties meeting in general assembly during the [...] ordinary session of the [...] General Conference of UNESCO, representatives of international nongovernmental organizations with scientific and technical competence in the various domains of the intangible cultural heritage, and [...]representatives of other [...]organizations with similar objectives, to be determined in each case by the Intangible Cultural Heritage Committee, may attend the meetings of this Committee in an advisory capacity. unesdoc.unesco.org |
在文化领域，教科文组织将其行动侧重于促进文化多样性，重点在于文化遗产： [...] 将“丝绸之路”古迹列入《世界遗产名录》的筹备工作；实施两个由日本资助的保护 [...] 项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）；实施一个由日本资助的保护萨斯马更音乐这一非 物质文化遗产传统（塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦），以及实施一个保护博物馆民族收 [...] 藏品的项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | In the culture sector, UNESCO concentrated its action towards the promotion of cultural diversity, with emphasis on heritage: through the preparation of inscription of Silk Road Sites on the World Heritage List; implementation of two Japan-funded conservation projects (Kyrgyzstan and Tajikistan); implementation of a [...] Japan-funded project for the safeguarding of [...] Shashmaqom intangible heritage tradition (Tajikistan [...]and Uzbekistan); and implementation [...]of a project for the safeguarding of museum ethnographic collections (Kyrgyzstan and Tajikistan). unesdoc.unesco.org |
论坛将着重探讨该地区这一作为古老文化和经济联系轴心的独特文化走 [...] 廊，这其中包含了该地区各个国家和人民的物质与 非 物质文 化 及 历史遗产，可以作为地区协 议和合作的框架。 unesdoc.unesco.org | The forum will focus attention on the unique cultural corridors in the region, which are axes of age-old cultural [...] and economic links that include the [...] tangible and intangible cultural and historical [...]heritage of the countries and peoples [...]and may serve as a framework for regional accords and cooperation. unesdoc.unesco.org |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 [...] [...] 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性；b)按照 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质文 化 遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 [...] 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 [...] 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, equitable and balanced World [...] Heritage List; (b) safeguarding and [...] promoting the intangible cultural heritage in [...]pursuance of the 2003 Convention, including [...]efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国 宝 文物 看 西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之 夜 明 星 演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in [...] Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian [...]Concert", a contect [...]organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
正如经济业绩和社 会进展衡量委员会在 2009 年报告中指出，纯粹的经济指标丝毫不能 表 明物质福 利 是否是以环境和社会影响为代价获得的，或是在可能对自然资源过度施加压力 的情况下获得的。 daccess-ods.un.org | As the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress noted in its 2009 report, purely economic indicators say nothing about whether material well-being is bought at the expense of environmental and social impacts or at the risk of putting undue stress on natural resources. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发 的 文 件 ： A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the [...] occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: [...]A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式 语 文 ； 请 秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执行大会有关使用多种 语 文 的 各 项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 [...] 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地 查 明 影 响 作 物 的 具 体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to [...] reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the [...] specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止 这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial [...] discrimination and xenophobia and the lack of [...] legislation that manifestly prohibits these [...]conducts, the exploitation of migrants [...]in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
促进文化多样性，特别重视物质和非 物质文 化 遗 产：促进教科文组织关于保护和宣传 文化遗产的所有文件得到有效贯彻并对其落实情况进行监测，核心是采取综合性方式保护遗 产。 unesdoc.unesco.org | Promoting cultural diversity, with special emphasis on tangible and intangible cultural heritage: An effective implementation and monitoring of all existing UNESCO instruments for the protection and promotion of cultural heritage will be pursued, while focusing on the promotion of a holistic approach of such heritage. unesdoc.unesco.org |
以后，中心的活动将扩大到拉丁美洲以 及北美洲国家，因为它们在保护非 物质文 化 遗 产方面都有着丰富的经验，这将有助于加强这 [...] 两个洲国家在该领域的合作。 unesdoc.unesco.org | The subsequent extension of its activities to the countries of Latin America and North America, which [...] have extensive experience in the [...] safeguarding of the intangible cultural heritage, will [...]help strengthen cooperation among the [...]countries of both continents in this field. unesdoc.unesco.org |
今天，人们已清楚地认识到，要尊重和保护文化特 性，就应当保存有形的物质文化遗产以保持其真实性和完整性，保护 非 物质文化 遗产以确保其生命力和连续性，并保障获取和享有文化遗产的权利。 daccess-ods.un.org | There is a better understanding today that, in order to respect [...] and protect cultural [...] identity, tangible cultural heritage should be preserved with a view to maintaining its authenticity and integrity, intangible cultural heritage should [...]be safeguarded to [...]ensure viability and continuity, and rights of access to and enjoyment of cultural heritage should be guaranteed. daccess-ods.un.org |
促进当代文化创造以及保护物质和非 物质文 化 遗 产具有至关重要的意义，因 为文化遗产揭示了塑造我们继承物的历史、记忆及特性的许多不同的相互作用， 并且继续激发人们的创造力。 daccess-ods.un.org | The promotion of contemporary creation and the preservation of cultural heritage, both tangible and intangible, are of the utmost significance as they reveal the many different interactions that have shaped the history, the memory and the identity of our heritage, and continue to inspire creativity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。