| 单词 | 物质享受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 物质享受 —material benefitsSee also:享受 v—enjoy v 享受 n—enjoyment n 享受 adj—enjoying adj 享受—pleasure • live it up
|
这 是 痴 迷 于 物 质 享 受 者 的 结 局， 那 么 那 些 完 全 控 制 [...] 和 掌 握 了 心 神 与 思 想 的 灵 性 寻 求 者 又 如 何 呢？ download.yatharthgeeta.com | This is the fate of the worshipper who is [...] attached to sensual objects. But what is the [...]lot of the seeker who has mastered his mind and heart? download.yatharthgeeta.com |
对于使用任何禁用物质或禁 用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视为可 接 受 的 治 疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
耳机还采用专利的风噪抑制技术，保证您从下车走到办公室这段时间同样 能 享受 清 晰 优 质 的 音质，即使在大风天气也不例外。 jabra.cn | And with the headset’s patent pending Wind Noise reduction feature, you can take the conversation from your car to the office and keep the same clear, high quality sound, even in windy conditions. jabra.com |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样 的 享受 自 己的安第斯景观丰富多彩，忠实地反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的 本 质 奇 异 的混 合 物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to [...] remember it, nevertheless in [...] few places can be enjoyed so colorful of own Andean landscapes as ours, faithful reflection and representative of this racially mixed and proud Latin America of their customs and their province “Chimborazo” makes honor is this singular mixture in where, modernity and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
毫无疑问，澳洲是接受高品质教育和 享受 高 水 准生活的理想之所。 studyinaustralia.gov.au | There is no doubt that Australia is a great place to combine a quality education with an outstanding quality of life. studyinaustralia.gov.au |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和 清 洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利 ； 受 教 育的 权利；工作权；罢工权；享有退 休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the [...] right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the [...]right to take part in [...]cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
以上同样适用于出口货物，享 受免税需提供海关出口证明书。 gza.ch | The same [...] applies to export shipments, where a customs [...]export certificate is required for tax exemption. gza.ch |
在圣诞节这天，亲朋好友通常会相聚一堂，交换 礼 物 ， 享受 特 别的圣诞节美食。 studyinaustralia.gov.au | On Christmas Day family and friends gather to [...] exchange gifts and enjoy special Christmas food. studyinaustralia.gov.au |
阿尔及利亚代表团还着重指出，重要的是，精确 了解共享水资源的程度，其流量和质 量 ； 保护 共 享水 资 源国家拥有该国发展所需之足够水量；通过适当保 护和善意合作，将环境层面纳入有关国家的可持续发 展；加强本国管制措施和双边或分区域合作机制，以 确保有效保护含水层不受各种 形式的污染。 daccess-ods.un.org | His delegation also stressed the importance of having precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and quality; protecting the rights of countries sharing aquifers to have sufficient quantities for their development needs; integrating the environmental dimension of sustainable [...] development in the [...]countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation; and strengthening national regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution. daccess-ods.un.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其 货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程 和 享受 全球 化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them [...] securely; to circulate their [...] goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits [...]of, globalization, thereby [...]escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
在东京举行闭会期间会议有以下目标：㈠ 扩 大发展中国家的废弃物管理服务；㈡ 提高对公私伙伴关系双赢机会的认识；㈢ 促进关于建立废弃物管理伙伴关系的对话，包括 分 享 废 弃 物 管 理 伙伴关系的良好 模式和做法；㈣ 确定和制定具体合作倡议，为各项需要找到适当的解决办法； ㈤ 确定‘成功'公私伙伴关系必须具备的有利条件，特别是提供对需求反应灵敏、 具有成本效益和可持续的高质量服 务所必须具备的有利条件；及㈥ 讨论并最后 确定预期将在可持续发展委员会第十九届会议期间建立的国际伙伴关系的范围， 其宗旨是扩大地方当局和处理废弃物的公用事业的废弃物管理服务。 daccess-ods.un.org | The intersessional conference held in Tokyo was organized with the following objectives: (a) to expand waste management services in developing countries; (b) to raise awareness about win-win opportunities for public-private partnerships; (c) to facilitate dialogue on building [...] partnerships for waste [...] management, including by sharing good models and practices of partnerships in waste management; (d) to identify and establish concrete, collaborative initiatives to ensure that needs are met with appropriate solutions; (e) to identify the necessary enabling conditions for successful public-private partnerships, especially regarding quality service that responds [...]to demand, is [...]cost-effective and is sustainable; and (f) to discuss and finalize the scope of a prospective international partnership with the objective of expanding the waste management services of local authorities and public waste utilities, to be launched during the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
为此，联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者和难 民身份证件的立法框架改革，支持为确保妇女在选举管理和争端解决机构 中 享有 实质性代表权，以及所有选举进程(包括选民登记、公民教育、投票、候选人安 全和媒体准入报道)没有性别歧视所作的努力，以及支持评估妇女(作为选民、政 党工作者和候选人)可能遭受暴力 的脆弱性勘查以及采取行动防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, citizenship, personal status and identity documents for internally displaced persons and refugees; [...] efforts to ensure that [...] women achieve substantial representation in electoral administration and dispute-settlement bodies, and that all election processes (including voter registration, civic education, polling, candidate security and media access) are free from gender discrimination; and vulnerability mapping to assess potential violence [...]facing women (as voters, [...]party workers and candidates), as well as action to prevent and respond to such threats. daccess-ods.un.org |
提高质量更高的图像记忆：随着内存2GB的视频卡帧缓冲区担任新的标准图形，玩家可 以 享受 高 品 质 的 图 形极端决议没有记忆的足迹，甚至无需增加。 technologeeko.com | Increased memory for higher image quality: With 2GB of video memory serving as the [...] new standard for graphics card frame [...] buffers, gamers can enjoy superior quality graphics [...]without needing to increase the memory [...]footprint, even at extreme resolutions. technologeeko.com |
该集团的决定明显违反第三条第 2 款；该款规定，每个《条约》缔约国不得为和平目的进行提供设备或材料的合作， “除非这种原料或特殊裂变物质受《 不 扩散核武器条约》所要求的各种保障措施 的约束”。 daccess-ods.un.org | The decision of this Group is a clear violation of paragraph 2 of article III, which stipulates that cooperation of each State party to the Treaty in providing equipment or material for peaceful purposes is not possible “unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by” the Non-Proliferation Treaty. daccess-ods.un.org |
玛莎拉蒂运动气质和奢华享受的结晶：新款Quattroporte”是La Repubblica日报于2009年2月9日刊登的一篇关于玛莎拉蒂Quattroporte总裁系列运动版报道的标题。 maserati.com.cn | Maserati sport and luxury: the new Quattroporte” is the title of the La Repubblica feature from 9 February 2009 about the new Maserati Quattroporte Sport GT S. maserati.it |
此外，人权高专办柬埔寨办事处的监狱囚犯改 革计划系统监测了囚犯的经济、社会和文化权利，诸如获得 食 物 、 享受 保 健 服 务、获得充足的饮用水和卫生设施以及接受教育或职业培训等。 daccess-ods.un.org | Furthermore, OHCHRCambodia prison reform programme systematically monitored prisoners’ economic, social and cultural rights, such as access to food, to health services, to adequate drinking water and sanitation and to education or vocational training. daccess-ods.un.org |
重申大会第 63/241 号决议第 17 至 26 [...] 段、2006 年 12 月 19 日第 61/146 号决议中以儿童与贫穷为主题的第 42 至 52 段以及 2005 年 12 月 23 日第 60/231 号决议中以受艾滋病毒/艾滋病感染和影响的儿童为主题的第 37 至 42 段，吁请 各国和国际社会创造一个保障儿童福祉的环境，包括为此加强这一领域的国际合 作，并履行其以往的承诺，确保消除贫穷 ， 享 有 受 教 育 权利 ， 享受 能 达到的最高 标准身心健康的权利，包括努力解决受艾滋病毒/艾滋病感染或影响儿童的情况 并消除艾滋病毒的母幼传染，保障人 人 享 有 食 物 权 和 适当生活标准的权利，包括 住房和穿衣 daccess-ods.un.org | Reaffirms paragraphs 17 to 26 of its resolution 63/241, paragraphs 42 to 52 of its resolution 61/146 of 19 December 2006, on the theme of children and poverty, and paragraphs 37 to 42 of its resolution 60/231 of 23 December 2005, on the theme of children infected with and affected by HIV/AIDS, and calls upon all States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field and by implementing their previous commitments relating to poverty eradication, the [...] right to education, the [...] right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including efforts to address the situation of children living with or affected by HIV/AIDS and to eliminate mother-to-child transmission of HIV, the right to food for all and the [...]right to an adequate [...]standard of living, including housing and clothing daccess-ods.un.org |
我们全球的客户都乐于使用和享受我 们高 品 质 的 产品和专业的服务。 eckart.com.cn | Our customers throughout the world particularly appreciate the high quality of our products and the professional standard of our services. eckart.net |
博世安保通讯系统凭借其在公共广播领域的先进技术，为上海东方体育中心提供了Praesideo [...] 数字公共广播和紧急语音报警系统，以及天花扬声器和音箱等多种扬声器解决方案，保证观众在东方体育中心的各个区域都 能 享受 到 高 质 量 的 分区广播。 life.bosch.com.cn | Bosch also provided the center with advanced public address solutions including Praesideo Digital Public Address and Evacuation systems, ceiling [...] speakers and other cabinet loudspeakers, which allow audience members [...] in all sections to enjoy a clear divisional [...]broadcast. life.bosch.com.cn |
(a) 制定整体性法律和政策框架，保证残疾儿童有平等权 利 享受 高 质 量的卫生保健服务、公共建筑通道和交通工具，并在主流学校接受教育 daccess-ods.un.org | (a) Establish a holistic legal and policy [...] framework to guarantee the equal right of children with disabilities to access good-quality [...]health-care services, [...]public buildings and transportation and to obtain education in mainstream schools daccess-ods.un.org |
修改货币基金协议条款以便建立资本管制新制度的提 议备受质疑， 因为这会使货币基金拥有决定实行正当资本管制的时机和方式的酌 处权，而目前的第六条则确保所有货币基金成员 都 享 有 这 项权利，包括将其作为 一国的政策工具的一种长期特色。 daccess-ods.un.org | Proposals to modify IMF’s Articles of Agreement for a new regime on capital controls were hotly contested, since this may give the Fund discretion to decide when and how capital controls were legitimate, whereas the current Article 6 guaranteed that right to all IMF members, including as a permanent feature of a country’s policy toolbox. daccess-ods.un.org |
吉布提还称遭受物质损失 ，其中包括两架飞机、十几部车 辆，包括装甲运兵车以及各种武器、弹药和军用物资等。 daccess-ods.un.org | Djibouti also [...] claims to have suffered material losses, [...]including two aircraft, over a dozen vehicles, including armoured [...]personnel carriers, and a variety of arms, ammunition and military materiel.210 The Government of Eritrea declined to comment on the dispute. daccess-ods.un.org |
计划将按照不同人群和不同地区的特殊需求开 展行动，首先要做的就是，创造生产机会，使更多的人能 够 享受 到 优 质 的 社 会服 务。 daccess-ods.un.org | These initiatives target population groups and geographical areas, taking account of specific needs and prioritizing the creation of opportunities for production and better access for the population to quality social services. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们 的 物质 和 非 物质 文 化 遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧 层 物质 的 最 终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终 淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and [...] air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in [...]the Democratic Republic [...]of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， [...] 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击 地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service [...] as a weapon, and of the act of using [...] certain dangerous materials from civil aircraft [...]to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质 的 产 品，但这 些 物质 和 /或 产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact [...] figure but stipulates [...] that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products [...]are for preserving [...]human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
洛杉矶有太多地方可以游玩，你可以去好莱坞星光大道看看，到罗迪欧大道 购 物 ， 享受 迪 世 尼乐园和环球影城的游乐设施，或者到世界著名的海滩圣塔莫尼卡，马里布或亨廷顿享受休闲时光。 abgcorp.com | Here you can visit the Hollywood [...] Walk of Fame, go shopping on Rodeo Drive, enjoy the rides at Disneyland [...]or Universal studios [...]or just relax on one of the lively world-famous beaches of Santa Monica, Malibu, or Huntington. abgcorp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。